er muss

Er muss aufhören.

He has to stop.

— Der Leopard (1963)

Er muss in eine Klinik.

He needs to go to a clinic.

— Lars und die Frauen (2007)

Er muss da drin sein.

He must be in there.

— The Great Flood (2025)

Er muss irgendwo da unten sein.

He must be down there somewhere.

— Paddington 2 (2017)

Er muss das Zimmer bezahlen oder im Wald schlafen.

He has to pay for the room or sleep in the forest.

— Die Besucher (1993)

Sag ihm er muss auf mich verzichten.

Tell him he has to do without me.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Er muss kotzen!

He's going to throw up!

— Anatomie eines Falls (2023)

Er muss doch gewusst haben, dass er Magenkrebs hat.

He must have known that he had stomach cancer.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er muss sterben.

He must die.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er muss meinen Rat befolgen.

He must follow my advice.

Er muss eine Familie unterhalten.

He has to support a family.

Er muss uns zum Essen einladen.

He has to treat us to a meal.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er muss nicht sehr breit sein.

It doesn't need to be very wide.

— Die sieben Samurai (1954)

Er muss erledigt werden.

He must be dealt with.

— Der Bruder (1997)

Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.

He must be crazy to do something like that.

Er muss noch viel lernen.

He still has a lot to learn.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er muss es jetzt tun.

He has to do it now.

Er muss von einem Zwerg sein.

He must be from a dwarf.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Er muss Musiker sein.

He must be a musician.

Er muss persönlich übergeben werden.

It must be handed over in person.

— Der große Irrtum (1971)

Er muss fair sein.

He has to be fair.

— American Gangster (2007)

Es geht ihm gut, aber er muss in die Klinik.

He is doing well, but he has to go to the hospital.

— American Gangster (2007)

Er muss zu seinem anderen Job?

He has to go to his other job?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er muss aber noch drin sein.

But he must still be inside.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er muss schon in die Grundschule gehen.

He must already be in elementary school.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er muss getan werden.

It has to be done.

— The Rip (2026)

Er muss andere Gründe haben warum er gegen Sie zu kämpfen versucht.

He must have other reasons for trying to fight against you.

— Ip Man (2008)

Er muss ihr helfen.

He has to help her.

Er muss außerhalb leben.

He has to live outside.

— In ihren Augen (2009)

Er muss ins Krankenhaus!

He needs to go to the hospital!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er muss dann ganz viel Spinat essen.

He then has to eat a lot of spinach.

— Nobody Knows (2004)

Er muss jetzt gehen.

He has to go now.

— Das fünfte Element (1997)

Er muss den Zug verpasst haben.

He must have missed the train.

Er muss kreditwürdig sein.

He must be creditworthy.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er muss ein Buch drucken.

He has to print a book.

Er muss tot sein.

He must be dead.

Er muss mich erst mal finden.

He has to find me first.

— City of God (2002)

Weißt du, er muss nicht bleiben.

You know, he doesn't have to stay.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er muss eine große Familie ernähren.

He has to support a large family.

Er muss unsere Pässe überprüfen.

He has to check our passports.

Er muss noch Komplizen haben.

He must have accomplices.

— City of Men (2007)

Er muss es heute klären.

He has to sort it out today.

— Andhadhun (2018)

Er muss verschwinden.

He has to disappear.

— Drive (2011)

Er muss Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.

He has to buy pants because he lost weight.

Er muss nur noch den Vertrag unterzeichnen.

He just has to sign the contract.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er muss es selbst sagen.

He has to say it himself.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er muss wegen seiner Forschung länger in Quebec bleiben.

He needs to stay in Quebec longer because of his research.

— Roma (2018)

Er muss Tausende von Besorgungen für sie erledigen.

He has to run thousands of errands for her.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Er muss runter.

He has to go down.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er muss gar nichts davon erfahren.

He doesn’t need to know any of it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er muss zurück ins Schiff.

He must get back to the ship.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Er muss allein zurechtkommen.

He has to manage on his own.

— Die Teuflischen (1955)

Er muss sehen, daß ich trinke.

He has to see that I’m drinking.

— Der Brillantenarm (1969)

Er muss heute nicht zur Schule.

He doesn't have to go to school today.

Er muss aufgehalten werden, sofort.

He must be stopped, immediately.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Er muss sich beeilen.

He has to hurry.

— Die Teuflischen (1955)

Er muss im Urlaub sein.

He must be on vacation.

— Memories of Murder (2003)

Er muss bald vor uns auftauchen.

He must appear before us soon.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber er muss sofort zurück.

But he has to go back immediately.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sagen Sie Ihrem Vater, er muss nicht herkommen!

Tell your father he doesn't have to come here!

— Traum meines Lebens (1955)

Er muss irgendwas genommen haben.

He must have taken something.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er muss das Sperma untersuchen.

He has to examine the sperm.

Er muss kommen.

He has to come.

Er muss die Wäsche waschen.

He has to do the laundry.

Er muss sofort kommen.

He must come immediately.

— Manons Rache (1986)

Er muss mal sein Zimmer aufräumen.

He needs to clean up his room.

Er muss eine Aussage machen.

He must make a statement.

— Für immer hier (2024)

Er muss uns leider verlassen.

Unfortunately, he has to leave us.

— Parasite (2019)

Ich muss ihn finden, er muss ja noch hier sein.

I have to find him, he must still be here.

— Fahrraddiebe (1948)

Er weiß, er muss uns alle ausschalten, um zu gewinnen.

He knows he has to take us all out to win.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

He must have been named after his grandfather.

Er muss erfahren, was vor sich geht.

He has to find out what's going on.

Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.

He must be crazy to behave like that.

Er muss noch reden.

He still has to talk.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er muss es ja nicht erfahren.

He doesn't have to find out, after all.

— Öffne die Augen (1997)

Er muss voller Hass gestorben sein.

He must have died filled with hatred.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er muss König werden.

He has to become king.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Aber ja, er muss Bescheid wissen.

But yes, he needs to know.

— Achteinhalb (1963)

Er muss operiert werden.

He needs surgery.

Er muss etwa hier gestanden haben.

He must have been standing roughly here.

— Caché (2005)

Er ist noch klein, er muss schlafen.

He’s still little; he needs to sleep.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er muss zu Hause sein, denn es brennt ja Licht.

He must be home because the light is on.

Er muss Wasser trinken.

He needs to drink water.

Er muss schneller antworten.

He has to answer faster.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er muss gereinigt werden.

It needs to be cleaned.

— Malcolm X (1992)

Er muss an die frische Luft.

He needs to get some fresh air.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.

He must be very angry to say something like that.

Er muss aufrecht da rein.

He has to go in there upright.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er muss ins Flugzeug nach Amerika.

He has to board the plane to America.

— Catch Me If You Can (2002)

Er muss da sein!

He must be there!

— Der Untergang (2004)

Er muss jetzt am Flughafen sein.

He must be at the airport by now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er muss den Verstand verloren haben.

He must have lost his mind.

Er muss krank sein.

He must be sick.

Er muss doch sein Taxi fahren.

He has to drive his taxi, after all.

— A Taxi Driver (2017)

Er muss ständig sich selbst und den anderen beweisen, dass er etwas wert ist.

He constantly has to prove to himself and others that he is worth something.

— Stalker (1979)

Er muss mich abholen.

He has to pick me up.

— Primate (2026)

Er muss eine Woche lang nicht weiter als fünf Meilen laufen.

For one week, he must not walk more than five miles.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er muss unschuldig sein.

He must be innocent.

Er muss nicht tot sein, nur seine Spur ist verloren.

He may not be dead, only his trail has been lost.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er muss es gesehen haben.

He must have seen it.

Er muss verrückt sein.

He must be crazy.

— American Gangster (2007)

Ich muss ihn nur finden, er muss irgendwo sein.

I just need to find him, he must be somewhere.

— Hamnet (2025)

Er muss"Chicken On A Stick"heißen.

It has to be called “Chicken on a Stick.”

— La La Land (2016)

Er muss noch vorsprechen.

He still has to give an interview.

— TÁR (2022)

Er muss es nicht essen.

He doesn't have to eat it.

Er muss was wissen, er treibt sich immer da unten herum.

He must know something, he's always hanging around down there.

— Rebecca (1940)

Er muss Offiziere und Kunden unterhalten.

He has to entertain officers and customers.

— Still Life (2006)

Er muss rufen, damit Kunden kommen.

He has to call out to get customers to come.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Frank, such Oberst Julyan, er muss unbedingt dabei sein.

Frank, look for Colonel Julyan, he absolutely must be there.

— Rebecca (1940)

Er muss für eine Konferenz nach Villahermosa.

He has to go to Villahermosa for a conference.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er muss zur Universität.

He has to go to the university.

— Die Hand Gottes (2021)

Er muss alle Persönlichkeiten treffen, die er im Exil nicht sehen konnte.

He has to meet all the prominent figures he couldn't see while in exile.

— Der Postmann (1994)

Er muss schreiben!

He must write!

— Anatomie eines Falls (2023)

Er muss glauben, dass er nicht vergessen wurde.

He must believe that he has not been forgotten.

— TÁR (2022)

Er muss arbeiten.

He has to work.

— Primate (2026)

Er muss im Sommer nach England.

He has to go to England in the summer.

Er muss baden.

He has to take a bath.

— Achteinhalb (1963)

Er muss ins Krankenhaus.

He needs to go to the hospital.

— Akira (1988)

Er muss das Match gewinnen.

He has to win the match.

Er muss keine Familie unterstützen.

He doesn't have to support a family.

Er muss dich gekratzt haben.

He must have scratched you.

— Wicked (2024)

Er muss sie im Ausland kaufen.

He has to buy them abroad.

Er muss kämpfen, um zu bestehen.

He has to fight to survive.

— Raw (2017)

Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.

He must be a fool to do such a thing.

Er muss uns glauben!

He has to believe us!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er muss mir noch das Geld zurückzahlen, das er mir schuldet.

He still has to pay me back the money he owes me.

Er muss einfach erfolgreich sein.

He simply has to be successful.

Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.

He must be crazy to treat his parents like that.

Er muss noch bei uns bleiben.

He still has to stay with us.

— The Witch (2016)

Er muss es ihr gesagt haben.

He must have told her.

Er muss viel lesen.

He has to read a lot.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er muss Hr. Chaddhas Verwandter sein.

He must be Mr. Chaddha’s relative.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er muss oben sein.

He must be upstairs.

— Von ganzem Herzen (1998)