von sich

of oneself

→ von

phrase Common #6,598

of oneself The meaning depends on the phrase: “von sich aus” means “on one’s own” or “voluntarily,” while “etwas von sich geben” means “to utter” or “to produce something.”

GE: Sie erzählt nicht gern von sich.

EN: She doesn’t like talking about herself.

Tom hat den ganzen Vormittag kein Wort von sich gegeben.

Tom didn't say a word all morning.

Zhen hat nicht mal einen Laut von sich gegeben.

Zhen didn’t even make a sound.

— The Flowers of War (2011)

Deshalb stößt sie ihn von sich, sie will ihn retten.

That is why she pushes him away; she wants to save him.

— Moulin Rouge (2001)

Er gibt kein Lebenszeichen von sich.

He hasn't shown any sign of life.

Niemals einen Laut von sich geben.

Never make a sound.

— Tampopo (1985)

Sie sprechen wohl von sich, denn so etwas kenne ich nicht.

You're probably speaking for yourself, because I've never heard of anything like that.

— In ihren Augen (2009)

Tom hat nicht viele Fotos von sich als Baby.

Tom doesn’t have many photos of himself as a baby.

Können Sie uns ein bißchen von sich erzählen?

Can you tell us a little about yourself?

Von sich aus.

Of its own accord.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.

These wild flowers give off a pleasant smell.

Also gut, dann erzählen Sie mir doch einfach mal ein bißchen von sich.

Okay, then tell me a little bit about yourself.

— Don Juan DeMarco (1994)

Erzählen Sie Tom von sich!

Tell Tom about yourself!

Dann schicken Sie eins von sich im Rollstuhl.

Then send one of yourself in a wheelchair.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mary hat diese Fotos von sich gemacht.

Mary took these photos of herself.

Tom gab eine kleine Notlüge von sich.

Tom told a little white lie.

Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.

The flowers give off a very pleasant scent.

Und trotzdem hat sie keinen Laut von sich gegeben.

And yet she didn't make a sound.

— The Flowers of War (2011)

Was auch immer Sie von sich geben.

Whatever you say.

— State and Main (2000)

Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.

Unfortunately, I believed all the lies Tom told.

Immer noch besser übertreiben, als gar nichts von sich geben.

Still, it's better to exaggerate than to say nothing at all.

— Das süße Leben (1960)

Er spricht von sich.

He is talking about himself.

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.

Talking a lot about yourself can also be a way to hide.

Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.

Jim made an unnecessary remark.

Sie gab ihre Gefühle über den Krieg von sich.

She expressed her feelings about the war.

Sie werden schon von sich hören lassen.

They will be in touch.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Geben Sie keinen Laut von sich!

Don't make a sound!

Achten Sie gut darauf, ob Sie irgendwelche Laute von sich geben.

Pay close attention to whether you make any sounds.

— Tampopo (1985)

Erzählen Sie Tom mal was von sich!

Tell Tom something about yourself!

Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.

I don't think Tom is comfortable talking about himself.

Er hat sich von sich aus entschlossen, ihr zu helfen.

He decided on his own to help her.

Tom stieß Maria von sich.

Tom pushed Maria away.

Er wies die Anschuldigung von sich.

He denied the accusation.

Erzählen Sie mir von sich!

Tell me about yourself!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Jeder Künstler hinterlässt Spuren von sich in seiner Arbeit.

Every artist leaves traces of themselves in their work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Haben Sie diese Woche irgendwelche Lügen von sich gegeben?

Have you told any lies this week?

Ich weiß jetzt, dass er von sich sprach.

I now know that he was speaking about himself.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er sprach von sich.

He was talking about himself.

— Anatomie eines Falls (2023)