hinein

Ich kann da nicht wieder hinein.

I can't get back in there.

Ihr geht hinein und lauft weiter.

You go inside and keep walking.

— Fight Club (1999)

So, da hinein.

Okay, in there.

— Jean Florette (1986)

Ein Stalker darf nicht hinein.

A stalker is not allowed in.

— Stalker (1979)

Du interpretierst zuviel in die Situation hinein.

You're reading too much into the situation.

Sie können da nicht hinein!

You can't go in there!

Sie tauchen ins Meer, tief ins Wasser hinein.

They dive into the sea, deep beneath the water.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er stand auf, als ich hinein ging.

He stood up as I went in.

Bis in die Feuer Mordors hinein.

Even into the fires of Mordor.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gieß etwas Wasser hier hinein.

Pour some water in here.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom arbeitet immer bis spät in die Nacht hinein.

Tom always works late into the night.

Geh hinein!

Go inside!

— Greenland 2 (2026)

Wir gehen hinein.

We go inside.

— GoodFellas (1990)

Ich gehe lieber wieder hinein.

I'd rather go back inside.

Gehen wir doch hinein!

Let's go inside!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich ging hinein.

I went in.

Tom öffnete den Wandschrank und hängte seinen Mantel hinein.

Tom opened the closet and hung his coat in it.

Hinein!

Get in!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Also ging er hinein.

So he went in.

Und hinein.

And inside.

— Malcolm X (1992)

Kommt durch das schmale Tor hinein.

Enter through the narrow gate.

Dort hinein!

Go in there!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sehen wir doch einmal hinein!

Let's take a look inside!

Es gibt keinen Weg in den Berg hinein.

There is no way into the mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Na los, steig hinein.

Come on, get in.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Die Japaner können hier nicht hinein.

The Japanese are not allowed in here.

— The Flowers of War (2011)

Hund hinein, steigt selbst ein und los geht's.

Dog in, hop in yourself, and off we go.

— Der große Irrtum (1971)

Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.

She likes to stay up late into the night.

Gehen wir hinein.

Let's go inside.

— Titanic (1997)

"Hier hinein."

In here.

— Der Postmann (1994)

Ich finde, ich passe da nicht hinein.

I don't think I fit in there.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Willst du hinein?

Do you want to go in?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wirf dich selbst hinein und befreie uns von deiner Dummheit.

Throw yourself in and free us from your stupidity.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es muss einen Weg hinein geben.

There has to be a way in.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Lassen Sie mich bitte hinein.

Please let me in.

Ich muss da hinein!

I have to get in there!

— Suzume (2022)

Werfen wir einen Blick hinein.

Let's take a look inside.

Hoheit, geht hinein.

Your Highness, go in.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie musste sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hinein kam.

She had to bend down to get through the low doorway.

Und wer führt Fischer hinein?

And who leads Fischer in?

— Inception (2010)

Ihr interpretiert in die Situation zuviel hinein.

You're reading too much into the situation.

Trag mich bitte hinein.

Please carry me inside.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Die Tür war abgeschlossen und wir konnten nicht hinein.

The door was locked, and we couldn't get in.

Hier hinein.

In here.

— Der Postmann (1994)

Ihr wollt in den Berg hinein.

You want to go into the mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Da hinein.

In there.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

He who digs a pit for others will fall into it himself.

Du interpretierst in die Situation zuviel hinein.

You're reading too much into the situation.

Wie kommen wir in dieses Gebäude hinein?

How do we get into this building?

Geht hinein durch das enge Tor!

Enter through the narrow gate!

Hören Sie doch in sich hinein!

Listen to your inner voice!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bedaure aufrichtig, Sie können hier nicht hinein!

I'm truly sorry, but you can't come in here!

— Fitzcarraldo (1982)

Geh hinein oder geh wieder zurück.

Go inside or go back again.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom ging hinein.

Tom went inside.

Gehen Sie dort hinein.

Go in there.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sprich da hinein.

Speak into it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom stürzte hinein.

Tom rushed in.

Soll ich als Erster hinein?

Should I go in first?

— Stalker (1979)

Tauchst du hinein, kommst du nicht bis zum Grund.

If you dive in, you won't reach the bottom.

— Dune: Part Two (2024)

Ich ging hinein, zog meine Schuhe aus und fing an fernzusehen.

I went inside, took off my shoes and started watching TV.

Ich wollte in dieses Licht hinein und fuhr, so schnell ich konnte.

I wanted to head into that light and drove as fast as I could.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wirf einen Blick hinein.

Take a look inside.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hebt mich hinein!

Lift me in!

— Achteinhalb (1963)

Ok, bringen wir sie hinein.

Okay, let's bring them in.

— Titanic (1997)

Barnaby Jack nahm ihre Hand und drückte etwas in der Größe einer Nuss hinein.

Barnaby Jack took her hand and pressed something the size of a nut into it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich kletterte zum Fenster hinein.

I climbed in through the window.

Sie gab ein wenig nach und schwang ins Zimmer hinein.

It gave a little and swung inward into the room.

Tom stolperte hinein.

Tom stumbled in.

Geh da hinein!

Go in there!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du gehst also in den Schrank hinein und schließt die Tür hinter dir.

So you go into the closet and close the door behind you.

— Bugonia (2025)

Er ging hinein.

He went inside.

Gehen wir hinein!

Let's go inside!

Du kannst da nicht hinein!

You can't go in there!

Du tauchst hinein?

Are you diving in?

— Dune: Part Two (2024)

Geh hinein.

Go inside.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Lauf zurück hinein.

Run back inside.

— Greenland 2 (2026)

Man muss nicht einmal hinein schneiden.

You don't even have to cut into it.

— Bugonia (2025)

Du bist anders, du frisst alles in dich hinein.

You're different; you bottle everything up.

— In The Mood For Love (2000)

Hinauf, hinein und gleich nach links.

Up, inside, and immediately to the left.

— Stalker (1979)

Du gehst da besser nicht hinein.

You’d better not go in there.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich gehe hinein.

I'm going inside.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich fuhr vorsichtig mit dem Beiboot hinein.

I carefully steered the dinghy in.

Lassen Sie uns nochmal hinein.

Let us back in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hier hinein, Dr. Conners.

In here, Dr. Conners.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

Tom opened the box and looked inside.

Ich ließ den Feind tief ins Reich hinein.

I let the enemy penetrate deep into the empire.

— Der Untergang (2004)

Wollten Sie selber nie in dieses Zimmer hinein?

Did you never want to go into this room yourself?

— Stalker (1979)

Du sprichst hier hinein und das Gerät wiederholt, was du sagtest.

You speak into it here, and the device repeats what you said.

— Der Postmann (1994)

Der Hund lief hinein.

The dog ran inside.

— Caché (2005)

Wenn es regnet, fließt das ganze Wasser dort hinein.

When it rains, all the water flows in there.

Lasst mich bitte hinein.

Please let me in.

Man sieht nicht in die Leute hinein.

You can't know what's going on inside people.

Mitten hinein in eine Grube voller Piranhas und Lava und Speck.

Right into the middle of a pit full of piranhas, lava, and bacon.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

Tom turned on the light and went inside.