Yap.Town

gäbe es

there would be

→ geben
phrase Uncommon #11,189
there would be The subjunctive form of “es gibt” (“there is/are”), used for hypothetical or uncertain situations.
GE: Ohne Regen gäbe es keine Blumen.
EN: Without rain, there would be no flowers.

Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.

If there were no women, all the money in the world would be meaningless.

Auf dem Markt gäbe es nichts von Wert.

There was nothing of value on the market.

— Django Unchained (2012)

Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern.

I thought that only existed in books.

Aber mir war, als gäbe es nichts zu verlieren.

But it felt to me as if there were nothing to lose.

— Öffne die Augen (1997)

Als ich ein Kind war, kam's mir vor, als gäbe es jeden Tag irgendwas Neues.

When I was a kid, it seemed like there was something new every day.

— Interstellar (2014)

Dann gäbe es so was jeden Tag.

Then we'd have something like that every day.

— Die Frau im Nebel (2022)

Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.

If the ozone layer did not exist, we would be in danger.

Gäbe es keinen Gott, so müssten wir ihn erfinden.

If God did not exist, we would have to invent him.

Ohne dich gäbe es nichts.

Without you, there would be nothing.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sonst gäbe es Rum.

Otherwise, there would be rum.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Gäbe es keine Bücher, wäre das Leben langweilig.

If there were no books, life would be boring.

Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen.

I thought that only existed in books and movies.

Wenn es eine Bombe wäre, gäbe es Alarm.

If it were a bomb, there would be an alarm.

— Das fünfte Element (1997)

Dann gäbe es nur einen Menschen weniger.

Then there would simply be one less person.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Vielleicht gäbe es für Sie also keinen Markt.

So perhaps there wouldn’t be a market for you.

Oh Muse des Feuers, gäbe es dich doch!

Oh Muse of Fire, if only you existed!

— Henry V (1989)

Da gäbe es was.

There might be something.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.

If there were no air, humans could not even live for ten minutes.

Tun Sie so, als gäbe es mich gar nicht.

Pretend I don't exist.

— The Secret Agent (2025)

Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht.

If they were Canadians, this problem wouldn't exist.

Dann gäbe es zwei Idioten weniger auf der Welt.

Then there would be two fewer idiots in the world.

— 3 Idiots (2009)

Wenn jeder Mann wegrennen würde, gäbe es Chaos auf der Welt!

If every man ran away, there would be chaos in the world!

— Hass (1995)

Ohne Eure Kampfkunst gäbe es dieses Zeichen nicht.

Without your martial arts skills, this symbol would not exist.

— Hero (2002)

Gäbe es ein Gesetz gegen Lügen, hätte ich heute einige Leute verhaftet.

If there were a law against lying, I would have arrested several people today.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sah an Maria vorbei, als gäbe es sie nicht.

Tom looked right past Maria as if she didn't exist.

Du hast gesagt, hier gäbe es keinen Wein.

You said there was no wine here.

— The Flowers of War (2011)

Als gäbe es keine Grenzen.

As if there were no borders.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Eine Sache gäbe es.

There is one thing.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie sagte, dort gäbe es kein Schwert und keinen Schwertkämpfer mehr.

She said there was no sword or swordsman left there.

— Hero (2002)