Yap.Town

auf der Erde

on Earth

→ auf
phrase Common #8,420
on Earth Usually refers to the planet; depending on context, it can also mean “on the ground.”
GE: Es gibt viele verschiedene Tiere auf der Erde.
EN: There are many different animals on Earth.

Das Leben auf der Erde ist gar nicht so gut, wie wir es gewünscht haben.

Life on Earth isn't nearly as good as we had hoped.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir müssen uns was einfallen lassen, sonst sterben die Menschen auf der Erde.

We need to come up with something, otherwise people on Earth will die.

— Interstellar (2014)

Aber hier auf der Erde?

But here on Earth?

— Interstellar (2014)

Tom und ich saßen auf der Erde.

Tom and I sat on the ground.

Aber wie verhält es sich auf der Erde?

But what about on Earth?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich soll mit beiden Beinen auf der Erde stehen.

I should keep both feet on the ground.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Die Menschen leben auf der Erde.

People live on earth.

So retten Sie die Menschen hier auf der Erde und den Kosmos.

This is how you save the people here on Earth and the cosmos.

— Salyut-7 (2017)

Er hat gebeten, ihn auf der Erde zu begraben.

He asked to be buried on Earth.

— Solaris (1972)

Es ist nichts mehr auf der Erde geblieben!

Nothing is left on Earth!

— Stalker (1979)

Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.

Oxygen is necessary for life on Earth.

Es ist unsere einzige Chance, die Menschen auf der Erde zu retten.

It is our only chance to save the people on Earth.

— Interstellar (2014)

Habt ihr auf der Erde immer noch Meere?

Do you still have oceans on Earth?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Auf der Erde sollen wir für euch vier Kisten Streichhölzer kaufen.

On Earth, we're supposed to buy four boxes of matches for you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!

I am the happiest person on earth!

Man muss gesehen haben, wie er auf der Erde lag.

You had to see him lying on the earth.

— Der Leopard (1963)

Bruder Yin, wir sind wieder auf der Erde!

Brother Yin, we are back on Earth!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich weiß alles über Ihr früheres Leben auf der Erde.

I know everything about your past life on Earth.

— Interstellar (2014)

Sauberer als auf der Erde.

Cleaner than on Earth.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, sie muss aber nicht hier sterben.

Humanity was born on Earth, but it doesn't have to die here.

— Interstellar (2014)

Ja, auf der Erde.

Yes, on Earth.

— Salyut-7 (2017)

Er wurde mit Sicherheit nicht auf der Erde gebaut.

It was certainly not built on Earth.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Den Arawidse werde ich nicht auf der Erde lassen.

I will not leave Aravidze on Earth.

— Die Reue (1987)

Und nun sitzen wir hier fest, bis es auf der Erde nichts mehr zu retten gibt.

And now we're stuck here until there's nothing left to save on Earth.

— Interstellar (2014)

Tom sah etwas auf der Erde.

Tom saw something on the ground.

Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.

Without the sun we could not live on earth.

Wir sind nicht auf der Erde.

We are not on Earth.

— Solaris (1972)

Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.

All people on earth are brothers.

Und dieses Licht kam von einer kleinen Perle, die auf der Erde lag.

And this light came from a small pearl that lay on the ground.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die Steine sind nicht sicher auf der Erde.

The stones aren't secure on the ground.

— Das fünfte Element (1997)

Das war, als wären wir beide die letzten Menschen auf der Erde.

It was as if we were the last two people on Earth.

— Mystic River (2003)

Wie auf der Erde.

Just like on Earth.

— Salyut-7 (2017)

Ich will leben und zwar auf der Erde!

I want to live, and I want to live on Earth!

— Salyut-7 (2017)

Du musst mit beiden Beinen auf der Erde stehen.

You need to have both feet on the ground.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es gibt viele Kulturen auf der Erde.

There are many cultures on earth.

Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.

There are many countries and many cultures on earth.

Auf der Erde waren diese Typen Soldaten, Marines, die für die Freiheit kämpften.

On Earth, these guys were soldiers, Marines who fought for freedom.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)