in einen

Sie haben ein Kind entführt und in einen Käfig gesperrt.

They kidnapped a child and locked it in a cage.

— RRR (2022)

Tom ist in einen Verkehrsstau geraten.

Tom got stuck in a traffic jam.

Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.

On the way I got caught in a shower.

Er hat sich in einen seiner beiden Köpfe geschossen.

He shot himself in one of his two heads.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wir kommen hier in einen Teufelskreis.

We are entering a vicious circle here.

Nach einer Weile stieg ich in einen Bus nach Mumbai.

After a while, I boarded a bus to Mumbai.

— Andhadhun (2018)

Als kleines Mädchen fiel ich in einen Fluss.

As a little girl, I fell into a river.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Bitte begeben Sie sich in einen Raum und verschließen Sie die Tür.

Please go into a room and lock the door.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich kam irgendwann in einen Flur, wo Bullen warteten.

I eventually came to a hallway where cops were waiting.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Und sie war verliebt, in einen Astronauten namens Will.

And she was in love with an astronaut named Will.

— Girls' Night Out (2017)

Wieso packst du sie nicht in einen Käfig?

Why don't you put them in a cage?

— Girls' Night Out (2017)

Eine Meerjungfrau verliebt sich in einen bösen Menschen.

A mermaid falls in love with an evil human.

— The Mermaid (2016)

Als blickten wir in einen Spiegel, bleibt das, was wir sehen, verschwommen.

As if we were looking into a mirror, what we see remains blurred.

— Ghost in The Shell (1995)

In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.

Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the forest.

Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?

Have you ever been locked in an elevator?

Sie ziehen in einen Vorort von Santa Maria Colotepec.

They are moving to a suburb of Santa Maria Colotepec.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie verwandeln mein Auto in einen Schweizer Käse!

They're turning my car into Swiss cheese!

— Stirb langsam (1988)

Er ist in einen Hinterhalt gelockt worden.

He was lured into an ambush.

Du sagtest selbst, niemand geht in einen Club, der"Chicken On A Stick"heißt.

You said yourself that nobody goes to a club called “Chicken On A Stick.”

— La La Land (2016)

Ihr gehört in einen Zirkus, nicht hierher!

You belong in a circus, not here!

— Kung Fu Hustle (2004)

Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

On the way we got stuck in a traffic jam.

Das zeigt nur, dass Vanessa sich in einen Typ verliebt hatte.

This just shows that Vanessa had fallen in love with a guy.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er hat ein Mädchen in einen Vampir verwandelt.

He turned a girl into a vampire.

— Wächter der Nacht (2004)

Und er wurde in einen Felsen verwandelt.

And he was transformed into a rock.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ihr nehmt ja wohl nicht an, dass ihr bei mir in einen Palast kommt?

You don't seriously expect to be welcomed into a palace at my house, do you?

— Das süße Leben (1960)

Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.

She fell in love with a young artist.

Ich lege das Baby in einen Korb und schicke es wie Moses zu Ihnen?

I'll put the baby in a basket and send it to you like Moses?

— Juno (2007)

Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.

I got caught in a rain shower on my way home from school.

Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.

The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.

Wieso hat er sie nicht einfach in einen See geschmissen?

Why didn't he just throw them into a lake?

— Assassination (2015)

Ich sah, wie Tom in einen dunkelblauen Lieferwagen stieg.

I saw Tom get into a dark blue van.

Ich geriet gestern auf dem Heimweg in einen Schauer.

I got caught in a shower on my way home yesterday.

Ist es denn nicht naiv, sich in einen Geschäftspartner zu verlieben?

Isn't it naive to fall in love with a business partner?

— Die Taschendiebin (2016)

Wirf ihn in einen Briefkasten.

Throw it in a mailbox.

Wir haben uns entschieden, in einen Club zu gehen.

We decided to go to a club.

Markku ging mit einem Nachbarn in einen Nachtclub.

Markku went to a nightclub with a neighbor.

Wir gerieten in einen Sturm.

We got caught in a storm.

Jetzt kann man uns mit dem Pöbel nicht in einen Topf werfen.

Now you can't lump us together with the rabble.

— Der Leopard (1963)

In einen Zirkus.

To a circus.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir kamen in einen japanischen Angriff.

We ran into a Japanese attack.

— Assassination (2015)

Geh dort in einen Blumenladen und kauf einen Strauß Blumen.

Go to a flower shop there and buy a bouquet of flowers.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.

Maria quickly packed some food into a basket.

Was, wenn wir in einen Sturm kommen?

What if we get caught in a storm?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich stecke Sie nie in einen Raum mit ihm.

I will never put you in a room with him.

— Oppenheimer (2023)

Lege nie alle deine Eier in einen Korb.

Never put all your eggs in one basket.

Er ist in einen Graben gefallen.

He fell into a ditch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich mich in einen Tiger.

I turn into a tiger.

— Wächter der Nacht (2004)

Willst du etwa in einen Waggon?

Do you want to get into a train car?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wir sind in einen Schneesturm geraten.

We got caught in a blizzard.

Wir wurden in einen Van eingeschlossen.

We were locked inside a van.

— Inception (2010)