Yap.Town

auf den Gedanken

the idea

→ auf
phrase Rare #30,538
the idea Usually used in the expressions „auf den Gedanken kommen“ (to get the idea) and „jemanden auf den Gedanken bringen“ (to give someone the idea). In these examples, it often means “what made you think...” or “how did you get the idea...?”
GE: Wie bist du auf den Gedanken gekommen, dass sie uns helfen will?
EN: How did you get the idea that she wants to help us?

Also kommt er selbst auf den Gedanken.

So he comes up with the idea himself.

— Inception (2010)

Wie kommst du auf den Gedanken, daß sich Tom und Maria scheiden lassen wollen?

What makes you think that Tom and Maria want to get a divorce?

Was hat euch denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?

What made you think that Tom and Maria were a couple?

Wie kommen Sie auf den Gedanken?

What makes you think that?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wie kam Tom wohl auf den Gedanken, ich könnte das nicht?

What could have made Tom think I couldn't do it?

Was brachte euch auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?

What made you think Tom did that?

Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht?

How did Tom ever get the idea that Maria wouldn’t have to?

Ich kam nie auf den Gedanken, dass du woanders als in Cornwall sein könntest.

It never occurred to me that you could be anywhere other than Cornwall.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)