joy, pleasure
Man muss ihnen Freude am Risiko vermitteln.
You have to instill in them a love of risk.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Mit so einem Mitbewohner wirst du aber deine Freude haben!
You’ll certainly have your hands full with a roommate like that!
Was ist die größte Freude im Leben?
What is the greatest joy in life?
Da empfinde ich nichts als Freude.
I feel nothing but joy.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ein Lächeln ist nicht immer ein Zeichen von Freude.
A smile is not always a sign of joy.
Früher war sie so voller Freude.
She used to be so full of joy.
Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
Nothing brings us as much joy as creating things ourselves.
Tennisspielen macht ihm Freude.
He enjoys playing tennis.
Also ich glaube, so viel Spaß und Freude hatte ich wirklich noch nie.
I don't think I've ever had so much fun and joy before.
— I Saw the Devil (2010)
Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird.
I hope this sentence will bring you joy.
Da hatten alle Sorgen ein Ende, und sie lebten in lauter Freude zusammen.
Then all their troubles were over, and they lived together in perfect happiness.
Das war's dann mit „ Freude, Freude, Freude “.
So much for “joy, joy, joy.”
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.
Her joy was great when her son returned safely.
Männer, die Streichhölzer, das war ein Scherz, um euch Freude zu machen!
Guys, the matches were just a joke to cheer you up!
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ich erlebe nicht dieselbe Freude an Dingen wie du.
I don't experience the same joy in things as you do.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Did she say "joy"?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das ist eine große Freude für die Fans in Neapel.
This is a great joy for the fans in Naples.
— Die Hand Gottes (2021)
Deshalb macht Plan A sehr viel mehr Freude.
That's why Plan A is much more enjoyable.
— Interstellar (2014)
Dabei sehe ich voller Freude, wie sie leben, sich bewegen, lachen.
I watch them with joy as they live, move, and laugh.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Es hat mir Freude gemacht, mit euch zu arbeiten.
I enjoyed working with you.
Tom hat offensichtlich Freude am Autofahren.
Tom obviously enjoys driving.
Joy, joy, joy.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Meine Freude ist nicht dieselbe wie deine.
My joy is not the same as yours.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Kein Zeitvertreib ist billiger als das Lesen, und keine Freude hält so lange an.
No pastime is cheaper than reading, and no pleasure lasts as long.
Did you enjoy that?
Nichts würde mir mehr Freude machen, als dich zu erschießen.
Nothing would give me more pleasure than shooting you.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Jede Bindung macht uns schwach, für Freude gibt es keinen Platz.
Every bond makes us weak; there is no room for joy.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Zu meiner Freude hat meine Tochter die Prüfung bestanden.
To my delight, my daughter passed the exam.
Hier zu arbeiten macht mir Freude.
I enjoy working here.
Ein Lächeln bedeutet nicht immer Freude.
A smile does not always mean joy.
Tennisspielen macht Tom Freude.
Tom enjoys playing tennis.
Und das wiederum war für mich ein Grund, euch eine kleine Freude zu machen.
And that, in turn, was a reason for me to do something nice for you.
— Die Fälscher (2007)
Sie ersticken alles Leben und jede Freude an diesem Ort.
They stifle all life and every joy in this place.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
In dem Moment erfasste mich eine Welle der Freude und Zuversicht.
At that moment, I was overcome by a wave of joy and confidence.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
I will perform my duty with joy.
„ Ich freue mich, dich kennenzulernen, Tom.“–„ Die Freude ist ganz meinerseits.“
“I’m pleased to meet you, Tom.” — “The pleasure is all mine.”
Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
Joy is the simplest form of gratitude.
Wenn Ihr das tut, ist das ein Grund zur Freude.
If you do that, it's something to celebrate.
— Henry V (1989)
Das macht meinem Kreuz keine Freude.
My lower back doesn’t like that.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Do you enjoy losing?
Lesen bringt mir große Freude.
Reading brings me great joy.
Er gräbt überall nach Freude und findet sie auch.
He digs everywhere for joy and finds it.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Er hat Freude am Tennisspielen.
He enjoys playing tennis.
Brasilianer brauchen Nahrung, Bildung, Gesundheit und ein wenig Freude.
Brazilians need food, education, health, and a little joy.
— Senna (2010)
Tom hat Freude an eurer Gesellschaft.
Tom enjoys your company.
Es bringt Freude, wenn die anderen lachen.
It brings joy when others laugh.
— Cinema Paradiso (1988)
Wenn der Geist rein ist, folgt die Freude wie ein Schatten, der nie weggeht.
When the mind is pure, joy follows like a shadow that never goes away.
Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.
I enjoyed working with you.
My heart was full of joy.
Ich werde Ihnen mit Freude behilflich sein.
I will be happy to assist you.
Her heart was full of joy.
Wir können sagen, dass wir Freude, Vergnügen und Frieden empfinden.
We can say that we feel joy, pleasure, and peace.
— TÁR (2022)
Das Leben hält Kummer für uns bereit, aber auch Freude.
Life holds sorrow for us, but also joy.
— The Secret Agent (2025)
Welch Freude, wieder in der Haut einer Jungfrau zu stecken, phantastisch!
What a joy to be back in the skin of a virgin, fantastic!
— Die Besucher (1993)
Das bringt mir überhaupt keine Freude mehr.
This brings me no joy at all anymore.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Diese Freude hat uns der Sieg gebracht.
This victory brought us such joy.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
I cried with joy.