Yap.Town

ohnehin

anyway, in any case

oː n ə ˈh ɪ n
adverb Uncommon #9,824
anyway, in any case
GE: Ich wollte ohnehin heute zu Hause bleiben.
EN: I was going to stay home today anyway.

Lass das, wir kriegen hier ohnehin kaum Luft.

Stop it, we can barely breathe in here anyway.

— Salyut-7 (2017)

Wenn Sie’s ohnehin tun, dann lieber früher als später.

If you’re going to do it anyway, you might as well do it sooner rather than later.

Sie war ohnehin schon dem Tod nahe.

She was close to death anyway.

— Die Frau im Nebel (2022)

Bezahlt werden die Rechnungen ohnehin nicht.

The bills will never be paid anyway.

— GoodFellas (1990)

Es war ohnehin schwer für mich.

It was difficult for me anyway.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich versuche ohnehin, so zu verfahren.

I try to proceed that way anyway.

— Taxi (1998)

Essen mussten sie ohnehin.

They had to eat anyway.

Ich habe ohnehin keine Lust wegzugehen.

I don’t feel like going out anyway.

„ Ich wollte ohnehin mit dir darüber sprechen “, sagte sie.

“I wanted to talk to you about it anyway,” she said.

Aber sie würden es ohnehin nicht zugeben.

But they wouldn't admit it anyway.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich habe sie ohnehin nie gemocht.

I never liked her anyway.

Du steckst ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.

You're already in enough trouble as it is.

Sie dachten, sie wüssten es ohnehin schon.

They thought they already knew it anyway.

Irgendjemand wird das ohnehin stehlen.

Someone will steal that anyway.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie wissen ohnehin schon alles.

They already know everything anyway.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wenn Sie’s ohnehin tun, dann je früher desto besser.

If you're going to do it anyway, the sooner the better.

Sie stecken ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.

You’re already in enough trouble as it is.

Wenn ihr’s ohnehin tut, dann je früher desto besser.

If you're going to do it anyway, the sooner the better.

Ich konnte ihn ohnehin nie so richtig leiden.

I never really liked him anyway.

Ich wollte ohnehin mit Ihnen reden.

I wanted to talk to you anyway.

Es war ohnehin ihr letzter Wunsch.

It was her last wish anyway.

— The Flowers of War (2011)

Sie würde hier ohnehin nicht die richtige Zeit anzeigen.

It wouldn’t show the right time here anyway.

Wenn du’s ohnehin tust, dann lieber früher als später.

If you're going to do it anyway, better sooner than later.

Er hätte ohnehin welche bekommen.

He would have received some anyway.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er wird ohnehin sterben.

He will die anyway.

— Der Schacht (2019)

Ohne Vorräte sterben wir ohnehin!

Without supplies, we'll die anyway!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich hatte ohnehin schon einen beschissenen Tag.

I was already having a shitty day anyway.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich finanziere dich ohnehin.

I'm financing you anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Ich fühle mich ohnehin wie in einem Theaterstück.

I already feel like I'm in a play.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe ohnehin viel zu tun.

I have plenty to do anyway.

— Andrej Rubljow (1966)

Die machen es auf der Baustelle ohnehin so, wie sie wollen.

They do things the way they want on the construction site anyway.

Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.

I never liked him anyway.