aufs Dach

Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.

My ladder is too short to reach the roof.

Du bringst ihn aufs Dach.

You'll make him laugh.

— One Battle After Another (2025)

Gehen wir aufs Dach?

Shall we go up on the roof?

— Victoria (2015)

Weißt du, wie leicht ich ihn dazu brachte, mir aufs Dach zu folgen?

Do you know how easily I got him to follow me onto the roof?

— Bullet Train (2022)

Aufs Dach!

Up on the roof!

— Stirb langsam (1988)

Alle sind aufs Dach gegangen.

Everyone went up onto the roof.

— The Great Flood (2025)

Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.

Maria climbed onto the roof and looked out over the city.

Wenn der nächste Sturm kommt, gehen wir wieder aufs Dach.

When the next storm comes, we'll go back up on the roof.

— Ratatouille (2007)

Wir gehen aufs Dach.

We're going up to the roof.

— The Great Flood (2025)

Über das Gerüst aufs Dach.

Up onto the roof via the scaffolding.

— Matrix (1999)