du versuch

Versuch dich doch als Detektiv!

Why not try being a detective?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Onkel, versuch zu gehen.

Uncle, try to leave.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Versuch doch, mich davon abzuhalten.

Try to stop me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Versuch, so wenig wie möglich zu atmen.

Try to breathe as little as possible.

— Interstellar (2014)

Halt die Klappe und versuch, die Stille zu genießen!

Shut up and try to enjoy the silence!

Jetzt, versuch beides zusammen.

Now, try both together.

— Ratatouille (2007)

Versuch wenigstens nur einmal.

Try it at least once.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Versuch 's mal, Arturo.

Give it a try, Arturo.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Versuch"letzte Anrufe".

Try “recent calls.”

— Primate (2026)

Versuch ja nicht abzuhauen!

Don't even try to run away!

— Porco Rosso (1992)

Versuch das dreimal hintereinander zu sagen.

Try saying that three times in a row.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Versuch, das Beste daraus zu machen.

Try to make the best of it.

— Still Life (2006)

Ich versuch, dich zu schützen!

I'm trying to protect you!

— Fight Club (1999)

Versuch deine Augen offen zu halten.

Try to keep your eyes open.

Versuch, meinen Daumen so fest zu greifen, wie du dein Schwert gepackt hast.

Try to grip my thumb as tightly as you held your sword.

Versuch dieses zu retten.

Try to save this.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Naina, versuch, es zu verstehen.

Naina, try to understand.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Versuch du es mal!

You try it!

— Hass (1995)

Versuch, uns zu verstehen.

Try to understand us.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Hier, versuch du es.

Here, you try it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Gut, dann versuch sie umzustimmen.

Okay, then try to change her mind.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ok, bitte, versuch du es.

Okay, please, you try it.

— Wächter der Nacht (2004)

Versuch also einfach nicht, es dir vorzustellen.

So just don't try to imagine it.

— Oldboy (2003)

Und versuch wach zu bleiben.

And try to stay awake.

— Kung Fu Hustle (2004)

Versuch jetzt die gleiche Stelle zu treffen.

Try to hit the same spot now.

— Titanic (1997)

Versuch das noch mal.

Try that again.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Versuch, deine Haut zu retten.

Try to save your skin.

— Leben! (1994)

Versuch dich abzulenken!

Try to distract yourself!

Versuch mit Tom auszukommen!

Try to get along with Tom!

Versuch doch mal den Eintopf.

Why don't you try the stew?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Bitte, Elphaba, versuch, das zu verstehen.

Please, Elphaba, try to understand.

— Wicked (2024)

Versuch, sie so schnell wie möglich zu übergeben, ja?

Try to hand them over as quickly as possible, okay?

— Eine fantastische Frau (2017)

Bitte versuch, mit deinem Bruder auszukommen.

Please try to get along with your brother.

Versuch einfach dran zu bleiben.

Just try to stick with it.

— The Host (2006)

Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!

If you make a mistake, take a break and try again!

Versuch nie wieder, mir das Leben zu retten.

Never try to save my life again.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hey, seien Sie still, ich versuch hier eine Aussage aufzunehmen.

Hey, be quiet, I'm trying to record a statement here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich weiß, dass du ruhig bist, aber versuch’s.

I know you’re calm, but give it a try.

Versuch das Spiel zu verstehen.

Try to understand the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und versuch, dich nicht zu bewegen.

And try not to move.

— Titanic (1997)

Versuch das, es sollte klappen.

Try this, it should work.

— Wächter des Tages (2006)

Versuch, ihn zu starten.

Try starting it.

— A Taxi Driver (2017)

Versuch’s doch bitte mal!

Please give it a try!

Versuch dich zu erinnern.

Try to remember.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Versuch doch, mich zu verstehen!

Try to understand me!

Versuch, so zu tun, als wärest du gerne dort!

Try to act as if you’d like to be there!

Jetzt, versuch das hier.

Now try this.

— Ratatouille (2007)

Versuch zu denken.

Try to think.

— Marvel's The Avengers (2012)

„ Versuch, vorsichtiger zu sein!“–„ Gut, ich versuch’s.“

“Try to be more careful!” — “Okay, I’ll try.”

Versuch 's nicht, aus mir einen Bösewicht zu machen.

Don't try to make me out to be the bad guy.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Versuch ja nicht, Bargeld oder Schmuck mitzunehmen.

Don't even try to take cash or jewelry with you.

— Nowhere in Africa (2001)

Versuch das noch mal und warte, was passiert.

Try that again and wait to see what happens.

— Anora (2024)

Versuch, das Buch noch einmal von Anfang an zu lesen.

Try reading the book again from the beginning.

Versuch den kurzen.

Try the short one.

— Titanic (1997)

Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.

Try not to make the same mistake twice.

Bitte, versuch mich zu verstehen.

Please, try to understand me.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Versuch mich zu fangen!

Try to catch me!

Versuch dir einen anderen Satz auszudenken!

Try to think of another sentence!

Versuch, sie loszuwerden.

Try to get rid of them.

— Caché (2005)

Bitte versuch, die beiden loszuwerden.

Please try to get rid of the two of them.

— Caché (2005)

Also versuch ich es mit dem.

So I'll try it with that.

— Whiplash (2014)

Versuch du es mal.

You try it.

— Mother (2009)

Versuch, zu entspannen.

Try to relax.

— Matrix (1999)