die Wahl

Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.

Pierce wanted to run for re-election.

Ich glaube nicht, dass Sie eine andere Wahl haben.

I don't think you have any other choice.

Eine gute Wahl.

A good choice.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.

She had no choice but to reject his proposal.

Das ist eine hervorragende Wahl.

That is an excellent choice.

Die Stimme eurer Wahl.

The voice of your choice.

— Do the Right Thing (1989)

Tom hat keine große Wahl.

Tom doesn’t have much choice.

Diese Partei macht das Gegenteil von dem, was sie vor der Wahl versprochen hat.

This party is doing the opposite of what it promised before the election.

Und ich glaube, Edmunds ist die bessere Wahl.

And I think Edmunds is the better choice.

— Interstellar (2014)

Ich glaube nicht, dass du eine andere Wahl hast.

I don't think you have any other choice.

Du hast deine eigene Wahl zu treffen, Aragorn.

You have your own choice to make, Aragorn.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Triff deine Wahl.

Make your choice.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Die Aufsicht über diese Wahl musst du jetzt übernehmen, Aldo.

You must now take over the supervision of this election, Aldo.

— Konklave (2024)

Und niemand hätte dem Beachtung geschenkt, wäre nicht gerade Wahl.

And nobody would have paid any attention to it if it weren't for the election.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.

The candidate was disappointed with the outcome of the election.

Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.

I didn't vote in the last election.

Abgesehen davon, muss Eskimo Joe zu einem Arzt meiner Wahl.

Apart from that, Eskimo Joe needs to see a doctor of my choice.

— Django Unchained (2012)

Welche Wahl hatte ich denn?

What choice did I have?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich glaube nicht, dass ihr eine andere Wahl habt.

I don't think you have any other choice.

Slytherin wäre für dich eine hervorragende Wahl gewesen.

Slytherin would have been an excellent choice for you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihre Wahl.

Your choice.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ausgezeichnete Wahl, Sir.

Excellent choice, sir.

— Fight Club (1999)

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

In an election, every vote counts.

Ich habe wohl keine große Wahl.

I guess I don't have much choice.

Das steht nicht zur Wahl.

That’s not an option.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Okay, was auch immer, es ist deine Wahl.

Okay, whatever, it's your choice.

— TÁR (2022)

Bist du heute schon zur Wahl gegangen?

Have you voted today?

Nimm zwei Karten deiner Wahl.

Take two cards of your choice.

Gehen Sie einfach zur Wahl.

Just go vote.

— Der Postmann (1994)

Eine sehr gute Wahl, mein Herr.

A very good choice, sir.

— Tampopo (1985)

Nach der Wahl ist vor der Wahl.

After the election is before the election.

So kurz vor der Wahl wollte der Gouverneur keinen Aufstand dulden.

So close to the election, the governor was unwilling to tolerate any uprising.

— Carandiru (2003)

Tom ist immer noch die bessere Wahl.

Tom is still the better choice.

Triff eine andere Wahl.

Make a different choice.

Wolltest du nicht bis nach der Wahl warten?

Didn't you want to wait until after the election?

— Girls' Night Out (2017)

Nicht wählen ist schon ein Wahl.

Not voting is already a choice.

An der Wahl und an Macht.

In the election and in power.

— Konklave (2024)

In Teilen von London, die nicht unbedingt zur ersten Wahl gehören.

In parts of London that are not necessarily the first choice.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.

When it came to voting, he abstained.

Das ist eine exzellente Wahl!

That’s an excellent choice!

— Lady Vengeance (2005)

Freie Grenzen, freie Menschen, freie Wahl und frei von Angst.

Free borders, free people, free choice and free from fear.

— One Battle After Another (2025)

Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?

Will you vote in the upcoming election?

Das war meine Wahl.

That was my choice.

— Crazy Rich (2018)

Welche andere Wahl haben wir denn?

What other choice do we have?

Ausgezeichnete Wahl, Adam.

Excellent choice, Adam.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Demokratische Wahl, nur die Fahrer.

Democratic election, drivers only.

— Senna (2010)

Ich habe keine echte Wahl.

I have no real choice.

Don Tancredi sollte in der Wahl seiner Freunde vorsichtiger sein.

Don Tancredi should be more careful in choosing his friends.

— Der Leopard (1963)

Und, war's die richtige Wahl?

So, was it the right choice?

— American Gangster (2007)