behalten

Die Kritiker dieser Maßnahmen haben recht behalten.

The critics of these measures were right.

Den könnt ihr ruhig behalten.

You can keep it.

Hauro, darf ich den Hund behalten?

Howl, can I keep the dog?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Darf ich das etwa alles behalten?

Can I keep all of this?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom sagte, er wolle seinen alten Wagen behalten.

Tom said he wanted to keep his old car.

Und dann gibt es Frauen, die ihr Kind nicht behalten können.

And then there are women who cannot keep their child.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Meister Yupa, darf ich ihn behalten?

Master Yupa, may I keep him?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Seltsam, ich würde dich keinen Tag länger behalten als nötig!

Strange, I wouldn't keep you a day longer than necessary!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du wolltest es behalten!

You wanted to keep it!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie behalten Ihre auf bis zum Wachdienst heute Nacht.

They will keep their [accessible] until the security guards arrive tonight.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die könnt ihr ruhig behalten.

You can keep them.

Haben Sie die Nummer behalten?

Did you keep the number?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kannst du ein Geheimnis behalten?

Can you keep a secret?

— Der Maschinist (2004)

Das solltet ihr im Hinterkopf behalten.

You should keep this in mind.

Doch, der gefällt mir, den behalten wir.

Actually, I like that one. We’ll keep it.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir könnten ihn doch als Haustier behalten.

We could keep him as a pet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und jetzt werden Sie seine Wohnung zum Verkauf behalten!

And now you will keep his apartment for sale!

— TÁR (2022)

Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.

I will always remember your kindness.

Sie sollten dieses Auto behalten.

You should keep this car.

Zunächst mal musst du es absolut für dich behalten.

First of all, you absolutely have to keep it to yourself.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich möchte sie nicht behalten.

I don't want to keep her.

Bitte, ich möchte das Zimmer behalten!

Please, I’d like to keep the room!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich möchte das behalten.

I want to keep this.

Wir müssen die Kontrolle behalten.

We must maintain control.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie können es einfach behalten.

You can just keep it.

Ich habe sie als Glücksbringer behalten.

I kept it as a lucky charm.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe das Geld behalten.

I kept the money.

Kann ich die behalten?

Can I keep them?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wer es findet, darf's behalten.

Finders keepers.

Du darfst das Buch behalten.

You may keep the book.

Du musst den Hof behalten.

You have to keep the farmyard.

— Feld der Träume (1989)

Ich habe euch doch gesagt, daß ihr das für euch behalten sollt!

I told you to keep this to yourself!

Die Bauern dürfen alles behalten.

The farmers are allowed to keep everything.

— Die Besucher (1993)

Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?

Are you good at keeping secrets?

Damit sie uns gut in Erinnerung behalten!

So they'll remember us fondly!

— The Flowers of War (2011)

Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?

Are you sure you don't want to keep them?

Ich kriege was, Sie behalten was.

I get something, you keep something.

— Der englische Patient (1996)

Du kannst es behalten, wenn du willst.

You can keep it if you want.

Sie können die Schachtel behalten.

You can keep the box.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warum solltest du das behalten?

Why should you keep that?

— The Man from Earth (2007)

Behalten wir das doch einfach für uns, dass sie überhaupt mit Abby verwandt ist.

Let's just keep it to ourselves that she's even related to Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich will ihn doch nicht behalten.

I don't want to keep him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du hast es behalten?

You kept it?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die Ohren werdet ihr behalten und ich erzähle euch, weshalb.

You will keep your ears, and I'll tell you why.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Eins möchte ich behalten.

I would like to keep one.

Darf ich die behalten?

May I keep them?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der kleine Kevin Julien wird sein Leben lang Narben behalten.

Little Kevin Julien will have scars for the rest of his life.

— Mommy (2014)

Ich kann Namen nicht gut behalten.

I’m not very good at remembering names.

Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.

I think we should keep this to ourselves.

Wenn er das Haus nicht behalten darf, kriegen wir es auch nicht.

If he's not allowed to keep the house, we won't get it either.

— Malcolm X (1992)

Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten.

I didn't keep your phone number.

Was behalten?

What to keep.

— Asphalt-Haie (1980)

Er will ja auch nicht Unrecht behalten.

He doesn’t want to be proven wrong, either.

— Never Look Away (2018)

Wollen Sie Ihre Haut behalten?

Do you want to keep your skin?

Ich habe deine Telefonnummer nicht behalten.

I didn't keep your phone number.

Aber am Ende werde ich ihn immer als Papa in Erinnerung behalten.

But in the end, I will always remember him as Dad.

— Rental Family (2025)

Du kannst deinen linken Arm behalten.

You can keep your left arm.

— Der Maschinist (2004)

Ich bin mir nicht sicher, was ich behalten und was ich wegwerfen sollte.

I'm not sure what I should keep and what I should throw away.

Das können Sie ruhig behalten.

You can keep that.

Wie lange wollen Sie es behalten?

How long do you want to keep it?

Du kannst meine Sachen behalten.

You can keep my things.

— Interstellar (2014)

Die Klumpen darfst du behalten.

You can keep the clumps.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich kann es nicht mehr behalten.

I can't keep it anymore.

— The Devil's Backbone (2001)

Die darfst du behalten.

You can keep that one.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du darfst deine Frisur behalten.

You can keep your hairstyle.

— Plötzlich Papa (2016)

Ziri soll das Geld in einem Bankkonto behalten.

Ziri is supposed to keep the money in a bank account.

Ich konnte es nicht behalten.

I couldn't keep it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.

You can’t sell the cow and keep the milk.

Gilin, würdest du lieber deine Eier oder deine Zunge behalten?

Gilin, would you rather keep your eggs or your tongue?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wenn Sie Ihren Job behalten wollen, sagen Sie jetzt nichts.

If you want to keep your job, don't say anything now.

— Zoomania 2 (2025)

Wollt ihr eure Haut behalten?

Do you want to keep your skin?

Sollen wir das komische Zeug etwa hier behalten?

Are we supposed to keep this weird stuff here?

— Die Besucher (1993)

Aber dann habe ich es behalten.

But then I kept it.

— Der Postmann (1994)

Dann dürfen Sie es behalten.

Then you can keep it.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.

If you like it, you can keep it.

Wir könnten ihn behalten.

We could keep him.

— Für immer hier (2024)

Wir müssen ihn erstmal hier behalten.

We need to keep him here for now.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es tut mir leid, sie haben mich lange da behalten.

I'm sorry, they kept me there for a long time.

— Fahrraddiebe (1948)

Du kannst es gern behalten, wenn du willst.

You’re welcome to keep it if you want.

Ich kann mein Mofa nicht behalten.

I can't keep my moped.

— Diva (1981)

Kann ich das behalten?

Can I keep this?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.

Whoever found it gets to keep it; the other one just got unlucky.

Wäre ich du, würde ich meine Sachen behalten.

If I were you, I would keep my things.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du kannst das Haus behalten.

You can keep the house.

Darf ich ihn behalten?

May I keep him?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wer es findet, darf es behalten.

Whoever finds it can keep it.

Wir behalten sie immer für uns.

We always keep them to ourselves.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sind Sie sicher, dass Sie es nicht behalten wollen?

Are you sure you don't want to keep it?

Ich werde sie behalten.

I will keep them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Die wollen unsere alte Mühle als Pfand behalten.

They want to keep our old mill as collateral.

— State and Main (2000)

Warum hast du sie behalten?

Why did you keep them?

Wer sie findet, darf sie behalten.

Whoever finds it can keep it.

Hätte ich es vielleicht behalten sollen?

Perhaps I should have kept it.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie behalten sie nicht lange.

They don't keep them for long.

— Der Schacht (2019)

Du kannst sie nicht behalten.

You can't keep her.

— Leben! (1994)

Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

Can you keep a secret?

— Das Waisenhaus (2007)

Wir können sie nicht behalten.

We can't keep them.

— Leben! (1994)

Die werden uns behalten wollen.

They will want to keep us.

— Assassination (2015)

Sie sollten sie behalten.

You should keep them.

— Memories of Murder (2003)

Du kannst es einfach behalten.

You can just keep it.

Er hat mein Feuerzeug behalten.

He kept my lighter.

Aber ich denke, die Eber würden gern ihre Eier behalten, was meinen Sie?

But I think the boars would like to keep their balls—what do you think?

— Assassination (2015)

Das kannst du behalten.

You can keep that.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich denke, das werd ich behalten.

I think I'll keep that.

— Jojo Rabbit (2019)

Wollen Sie sie einige Tage behalten?

Do you want to keep them for a few days?

— Der Schacht (2019)

Und wie viel ihr davon behalten habt.

And how much of it you kept.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

How long can I keep this book?

Ihr könnt das Haus behalten.

You can keep the house.

Hast du es behalten?

Did you keep it?

— Alles über meine Mutter (1999)

Es fiel mir ein, dass ich die Nachricht für mich behalten sollte.

It occurred to me that I should keep the news to myself.

Darf ich das behalten?

May I keep this?

— Oppenheimer (2023)

Warum wollt ihr das behalten?

Why do you want to keep this?

Dieses Geheimnis mußt du für dich behalten.

You must keep this secret to yourself.

Sie wissen wie Sie den Alkohol bei sich behalten.

You know how to hold your liquor.

— House of Flying Daggers (2004)

Na gut, du kannst sie erst mal behalten.

All right, you can keep them for now.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du kannst es behalten.

You can keep it.

— Léon - Der Profi (1994)

Behalten wir es für uns.

Let's keep it to ourselves.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich würde gern seinen Namen für mich behalten.

I’d prefer to keep his name to myself.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie kann den Fernseher behalten.

She can keep the TV.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.

You can't have your cake and eat it too.

Tom hat gesagt, du kannst es behalten.

Tom said you can keep it.

Ihr könnt es gern behalten, wenn ihr wollt.

You’re welcome to keep it if you want.

Wollen Sie ihn behalten?

Do you want to keep him?

— Rushmore (1998)

Können wir ihn behalten?

Can we keep him?

— Für immer hier (2024)

Meinst du, ich sollte es behalten?

Do you think I should keep it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)