deine Eltern

Wissen deine Eltern, dass du rauchst?

Do your parents know that you smoke?

Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.

If your parents like your work, it sucks.

Hast du dich nie gefragt, wo deine Eltern das alles gelernt haben?

Have you never wondered where your parents learned all that?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.

Your parents would have been proud of you.

Grüß deine Eltern von mir.

Say hello to your parents for me.

Ich hoffe, deine Eltern haben dir zu Weihnachten einen Grabstein besorgt.

I hope your parents got you a gravestone for Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wissen es deine Eltern?

Do your parents know?

— Queen (2014)

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

I hope your parents will allow us to get married.

Sind deine Eltern Musiker?

Are your parents musicians?

— Whiplash (2014)

Ich bin sicher, dass deine Eltern sehr stolz auf dich sind.

I'm sure your parents are very proud of you.

Wer sind deine Eltern?

Who are your parents?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Bitte grüß deine Eltern von mir.

Please say hello to your parents from me.

Von jedem Internat geflogen, auf das deine Eltern dich steckten.

Expelled from every boarding school your parents sent you to.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du solltest deine Eltern um Erlaubnis bitten.

You should ask your parents for permission.

Wo waren deine Eltern?

Where were your parents?

Wo sind deine Eltern jetzt?

Where are your parents now?

Mögen deine Eltern Tom?

Do your parents like Tom?

Deine Eltern haben dich gut erzogen.

Your parents raised you well.

Aber ich würde gern deine Eltern kennenlernen.

But I’d really like to meet your parents.

— The Big Sick (2017)

Deine Eltern sagen, dass du dauernd lügst.

Your parents say that you lie all the time.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du hast an dem Abend deine Eltern gesehen, nicht?

You saw your parents that evening, didn't you?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Haben dir deine Eltern die Erlaubnis gegeben, das zu tun?

Did your parents give you permission to do this?

Deine Eltern sind in Marseille?

Are your parents in Marseille?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aber von all den Leuten hier, wer sind eigentlich deine Eltern?

But out of everyone here, which ones are your parents?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wissen deine Eltern das?

Do your parents know that?

— Queen (2014)

Deine Eltern werden nie einwilligen.

Your parents will never agree.

— Hamnet (2025)

Deine Eltern würden das nie erlauben!

Your parents would never allow that!

— Lady Vengeance (2005)

Wohnen deine Eltern nicht weit weg?

Don't your parents live far away?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und deine Eltern?

And your parents?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hast du etwa geglaubt, deine Eltern hätten nicht für dich gesorgt?

Did you really think your parents hadn't taken care of you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du belügst mich, deine Eltern.

You're lying to me, your parents.

— The Big Sick (2017)

Sind deine Eltern da?

Are your parents there?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Kommen deine Eltern?

Are your parents coming?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aber gut, deine Eltern kommen und du bist weg, endlich weg.

But okay, your parents are coming and you're gone, finally gone.

— Anora (2024)

Werden deine Eltern zuhause sein?

Will your parents be home?

Sind das deine Eltern?

Are these your parents?

Wie hast du deine Eltern verloren?

How did you lose your parents?

— Moonrise Kingdom (2012)

Leben deine Eltern noch?

Are your parents still alive?

— Die Teuflischen (1955)

Deine Eltern laden uns ein.

Your parents are inviting us.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Deine Eltern sind auf dem Weg!

Your parents are on their way!

— Anora (2024)

Deine Eltern sind verreist?

Your parents are away?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du willst doch deine Eltern retten!

You do want to save your parents, after all!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Da fällt mir ein, wann treffen wir deine Eltern?

That reminds me, when are we meeting your parents?

— Anora (2024)

Du bist eine Schande für die Erinnerung an deine Eltern.

You are a disgrace to the memory of your parents.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wissen deine Eltern, dass du hier bist?

Do your parents know that you're here?

Ich werde etwas Großartiges tun, damit mich deine Eltern achten.

I will do something great to make your parents respect me.

— Tiger & Dragon (2000)

Deine Eltern wissen, wo du bist.

Your parents know where you are.

„ Sind deine Eltern zu Hause?“–„ Nur mein Papa.“

“Are your parents home?” — “Just my dad.”

Grüß bitte deine Eltern.

Please say hello to your parents.

Aber du hast deine Eltern gehört, als du gingst?

But you heard your parents when you left?

— Anatomie eines Falls (2023)

Würden deine Eltern dem zustimmen?

Would your parents agree to that?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tapfer waren deine Eltern auch.

Your parents were brave too.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sind deine Eltern zu Hause?

Are your parents at home?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Was war, wenn deine Eltern Streit hatten?

What if your parents argued?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sind das da nicht deine Eltern?

Aren’t those your parents over there?

Sprechen deine Eltern Französisch?

Do your parents speak French?

Helfen dir deine Eltern?

Do your parents help you?

— Öffne die Augen (1997)

Bringe auch deine Eltern mit.

Bring your parents too.

Deine Eltern bekommen einen Anruf.

Your parents are receiving a phone call.

— Fack ju Göhte (2013)

Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.

Your parents must have been worried sick.

Sondern deine Eltern.

But your parents.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Deine Eltern sind bestimmt sehr stolz auf dich.

Your parents are probably very proud of you.

Vermisst du deine Eltern?

Do you miss your parents?

— Die Hand Gottes (2021)

Deine Eltern werden dir nie verzeihen können.

Your parents will never be able to forgive you.

— Tiger & Dragon (2000)

Wissen deine Eltern, was du hier gerade tust?

Do your parents know what you're doing here right now?

— A Taxi Driver (2017)

Deine Eltern wären stolz.

Your parents would be proud.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sprechen wir über deine Eltern!

Let’s talk about your parents!

Und deine Eltern zahlen viel Geld für deine Ausbildung.

And your parents pay a lot of money for your education.

— Memories of Murder (2003)

Fehlen dir deine Eltern?

Do you miss your parents?

Sind deine Eltern auch so besorgt wie Leos?

Are your parents also as worried as Leo’s?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du bringst mir deine Eltern.

You bring me your parents.

— Der Spiegel (1975)

Und über deine Eltern.

And about your parents.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie oft rufst du deine Eltern an?

How often do you call your parents?

Wo sind deine Eltern?

Where are your parents?

Deine Eltern haben gegen ihn gekämpft.

Your parents fought against him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da du noch minderjährig bist, kriegen deine Eltern die Anzeige.

Since you are still a minor, your parents will receive the report.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Deine Eltern sammeln Pfeifen?

Do your parents collect pipes?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Haben dir deine Eltern die Erlaubnis gegeben?

Did your parents give you permission?

Deine Eltern sind jetzt nicht wichtig.

Your parents are not important right now.

— The Great Flood (2025)

Ich wünschte, deine Eltern würden dich sehen.

I wish your parents could see you.

— Malcolm X (1992)

Meine Mutter verschwand an dem Tag, als deine Eltern verbrannten.

My mother disappeared the day your parents burned to death.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was sind deine Eltern von Beruf?

What are your parents' professions?

Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist?

Do your parents know that you went out?

Du wirst deine Eltern auch vergessen.

You will forget your parents too.

— Die Hand Gottes (2021)

Deine Eltern wissen auch davon?

Do your parents know about this too?

— Aquarius (2016)

Oder waren deine Eltern schon tot?

Or were your parents already dead?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber ich könnte deine Eltern kennenlernen.

But I could meet your parents.

— Die Hand Gottes (2021)

Deine Eltern!

Your parents!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ob es um deine Eltern geht oder um Haku, du musst es ganz alleine schaffen!

Whether it’s about your parents or Haku, you have to manage it all by yourself!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)