borders, boundaries, limits
Das gleiche Bild an den Grenzen.
The same picture at the borders.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Selbst Witze haben Grenzen.
Even jokes have limits.
Tom kennt seine Grenzen.
Tom knows his limits.
Es gibt Grenzen.
There are limits.
— Juno (2007)
Wir überschreiten Grenzen.
We are crossing borders.
— The Rip (2026)
Grenzen.
Boundaries.
— Bullet Train (2022)
Das Universum hat keine Grenzen.
The universe has no boundaries.
Nieder mit den Grenzen!
Down with the borders!
Die Meere erheben sich und eröffnen neue Grenzen.
The seas are rising and opening up new frontiers.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Meine Geduld hat Grenzen!
My patience has limits!
— The Mermaid (2016)
Wir müssen zu den Grenzen von Phantasien.
We must go to the limits of imagination.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Eine Welt ohne Gesetze, Kontrollen und Grenzen.
A world without laws, controls, and borders.
— Matrix (1999)
Ich kenne meine Grenzen.
I know my limits.
Dein Bruder soll seine Grenzen selbst erfahren.
Your brother should experience his own limits.
— Die Welle (2008)
Es gibt keine Grenzen.
There are no limits.
Siehst du, es gibt Grenzen.
You see, there are limits.
— Aquarius (2016)
Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
I am aware of the limits of my knowledge.
Zur Hölle mit den Grenzen!
To hell with the borders!
Bleiben wir in den Grenzen der Vernunft!
Let's stay within the bounds of reason!
— Jean Florette (1986)
Gibt es noch Grenzen?
Are there still any borders?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Er brachte den Wagen an seine Grenzen und darüber hinaus.
He pushed the car to its limits and beyond.
— Senna (2010)
Sehr freundlich, aber ich glaube, ich nähere mich den Grenzen meiner Kapazität.
Very kind, but I think I’m approaching the limits of my capacity.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich will sagen, dass es Grenzen gibt, die gezogen und eingehalten werden müssen.
I want to say that there are boundaries that need to be set and respected.
Die Kabylei hat keine offiziellen Grenzen.
Kabylia has no official borders.
Wir treiben es bis an die Grenzen.
We're pushing it to the limits.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir brauchen Grenzen.
We need boundaries.
Als gäbe es keine Grenzen.
As if there were no borders.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Freie Grenzen, freie Menschen, freie Wahl und frei von Angst.
Free borders, free people, free choice and free from fear.
— One Battle After Another (2025)
Meine Geduld hat Grenzen.
My patience has its limits.
Unsere Verwirrung hielt sich in Grenzen.
Our confusion was minimal.
— Der Leopard (1963)
Er wollte seine Grenzen der Probe unterziehen.
He wanted to test his limits.
Phantasien hat keine Grenzen.
There are no limits to imagination.