wäre das

Wäre das denn klug?

Would that be wise?

Wenn Sie das für mich machten, wäre das sehr hilfreich.

If you could do that for me, it would be very helpful.

Wäre das in der Prüfung die erste Frage, wäre alles im Nu falsch.

If that were the first question in the exam, everything would be wrong in no time.

— Parasite (2019)

Wäre das nicht in Ordnung?

Wouldn't that be okay?

— Er ist wieder da (2015)

Sage ich"ja", wäre das eine Lüge.

If I said “yes,” that would be a lie.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Was wäre das in römischen Ziffern?

What would that be in Roman numerals?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

In welcher Gegend wäre das?

In which area would that be?

— Parasite (2019)

Wozu wäre das gut?

What would that be good for?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wer wäre das nicht?

Who wouldn't be?

— The Rip (2026)

Wäre das Tom?

Would that be Tom?

Welcher wäre das?

Which one would that be?

— Nürnberg (2025)

Wäre das für einen Mann interessant?

Would that be interesting for a man?

— State and Main (2000)

Für eine Braut wäre das normal, hat man mir erzählt.

I've been told that this is normal for a bride.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wäre das möglich?

Would that be possible?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie gefährlich wäre das?

How dangerous would that be?

Wäre das nicht nett?

Wouldn't that be nice?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du redest, als wäre das die Trennung von deiner Freundin.

You’re talking as though you’re breaking up with your girlfriend.

— The Age of Shadows (2016)

Wenn du das für mich tun würdest, wäre das sehr hilfreich.

If you would do this for me, it would be very helpful.

Wann wäre das?

When would that be?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wäre das in Ordnung?

Would that be okay?

— Parasite (2019)

Wäre das nicht beschämend?

Wouldn't that be shameful?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wofür wäre das auch gut?

What good would that do?

— Asphalt-Haie (1980)

Den Leuten hier wäre das egal.

People here wouldn't care.

— Nowhere in Africa (2001)

Und wo wäre das?

And where would that be?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Normalerweise wäre das eure Aufgabe.

Normally, that would be your job.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wenn du das für mich tätest, wäre das sehr hilfreich.

If you could do that for me, it would be very helpful.

Für mich wäre das nichts.

That wouldn't be for me.

— Traum meines Lebens (1955)

Und welcher Satz wäre das, Madame Tatoo?

And what sentence would that be, Madame Tattoo?

— Ratatouille (2007)

Selbst unter der gesamten Mannschaft aufgeteilt wäre das eine Menge Geld.

Even split among the entire team, that would be a lot of money.

Vielleicht wäre das möglich.

Maybe that would be possible.

Wäre das für dich ein Problem?

Would that be a problem for you?

— Fight Club (1999)

Für uns wäre das natürlich Deutschland.

For us, of course, that would be Germany.

— Nowhere in Africa (2001)

Wäre das nicht meine Aufgabe?

Wouldn't that be my job?

— Titane (2021)

Du sprichst mit mir, als wäre das unser Abschied.

You are speaking to me as if this were our farewell.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wie lustig wäre das denn, wenn du deine kostbare Stelle verlieren würdest!

How funny would it be if you lost your precious job!

— Loveless (2017)