lassen wir

let's leave

→ lassen

phrase Extremely common #340

let's leave Used to suggest that the speaker and others allow something or someone to remain, go, or do something. It can also mean “let's omit” in contexts such as leaving something out.

GE: Lassen wir ihn in Ruhe.

EN: Let's leave him alone.

Lassen wir uns überraschen.

Let's wait and see.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

So lassen wir Dich vielleicht am Leben.

That way, we might let you live.

— Ip Man (2008)

Um Zeit zu sparen lassen wir die Nachrichten als Erklärung dienen.

To save time, we'll let the messages serve as an explanation.

— The Host (2006)

Lassen wir Mami mit ihrem Freund reden.

Let's let Mommy talk to her boyfriend.

— Drive (2011)

Lassen wir den Himmel entscheiden.

Let heaven decide.

— Das Leben ist schön (1997)

Morgen früh lassen wir dich los.

We'll let you go tomorrow morning.

— Andrej Rubljow (1966)

Lassen wir die Sau raus!

Let's let loose!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lassen wir es ruhig angehen.

Let's take it easy.

— One Battle After Another (2025)

Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.

We let the chickens out – but we keep the pigs inside.

Mein Geliebter, lassen wir doch Ponyo ein Mensch sein.

My beloved, let's allow Ponyo to be a human being.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wenn es dir peinlich ist, lassen wir es.

If you're embarrassed, we can forget it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Lassen wir’s und sagen, wir hätten ’s getan!

Let's just drop it and say we did it!

Das lassen wir stehen?

Shall we leave that as it is?

— Plötzlich Papa (2016)

Lassen wir Tom in Ruhe.

Let's leave Tom alone.

Dann lassen wir uns mal überraschen.

Let's wait and see.

— Nobody Knows (2004)

Von solchen Kleinigkeiten lassen wir uns doch nicht aufhalten.

We’re not going to let little things like that hold us back.

— Die Besucher (1993)

Lassen wir den Verband dran.

Let’s leave the bandage on.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Let us put the past to rest.

— Leben! (1994)

Lassen wir uns doch alle zusammen fotografieren!

Let’s all get a photo together!

In Medford lassen wir uns Zeit.

In Medford we take our time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Lassen wir Billie erst zu Ende singen.

Let's let Billie finish singing first.

— Malcolm X (1992)

Lassen wir den Alten selbst entscheiden?

Should we let the old man decide for himself?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Lassen wir die Party steigen.

Let's get the party started.

— Girls' Night Out (2017)

Das Übrige lassen wir beiseite.

We’ll leave the rest aside.

— Der Postmann (1994)

Lassen wir es erst einmal bleiben!

Let’s leave it at that for now!

Lassen wir nun Berton reden.

Let's let Berton speak now.

— Solaris (1972)

Aber ja, natürlich lassen wir es Ihnen da.

But yes, of course we'll leave it there for you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Beim Tanzen lassen wir den Körper sich entfalten.

When we dance, we let our bodies unfold.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Lassen wir’s erst mal!

Let’s leave it for now!

Das lassen wir lieber.

We’d better not.

— Parasite (2019)

Lassen wir Nibbles das regeln.

Let's let Nibbles handle it.

— Zoomania 2 (2025)

Wieso lassen wir es nicht ruhig angehen?

Why don't we take it easy?

Lassen wir den Schrotthaufen zurück.

Let's leave the heap of junk behind.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.

Let's just leave the keys with the neighbors.

Lassen wir es.

Let's forget it.

— Die Teuflischen (1955)

„ Das Telefon klingelt!“–„ Dann lassen wir’s eben klingeln.“

“The phone’s ringing!” – “Then let’s just let it ring.”

Dich lassen wir nicht rein.

We’re not letting you in.

— Die Welle (2008)

Okay, lassen wir deine Familie außer Acht.

Okay, let's ignore your family.

— Crazy Rich (2018)

Das lassen wir uns nicht gefallen.

We will not stand for this.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Lassen wir das Thema für heute!

Let's leave that topic for today!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Na gut, den lassen wir laufen.

Alright, let’s let him go.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Lassen wir die Frage, wer wen gebracht hat.

Let's leave aside the question of who brought whom.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Lassen wir es einfach weiterlaufen.

Let's just let it keep running.

— 3 Idiots (2009)

Den Loser lassen wir stehen.

We'll leave the loser standing there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Also dann, lassen wir die Hosen runter.

All right then, let's get down to brass tacks.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)