ich werde mir

I will …

→ ich

phrase Uncommon #14,178

I will … The meaning of “mir” depends on the verb; it can mean “for myself” or “to myself,” but is often not translated separately.

GE: Ich werde mir einen Tee machen.

EN: I’ll make myself some tea.

Ich werde mir das ansehen.

I'll take a look at that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde mir den Kerl schnappen.

I’m going to get that guy.

— Assassination (2015)

Ich werde mir eine Lösung des Problems einfallen lassen.

I will come up with a solution to the problem.

Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.

I’ll probably just wear my fur as a costume.

Eine Tragödie, und ich werde mir das nie verzeihen.

A tragedy, and I will never forgive myself for it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich werde mir das merken.

I’ll remember that.

Ich werde mir diesen Alien ansehen.

I'm going to take a look at this alien.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde mir jetzt erlauben, Ihnen ein paar Eier aus der Nase zu ziehen!

I’m going to take the liberty of pulling a few eggs out of your nose now!

— The Blue Angel (1930)

Ich werde mir Ihre neue Nummer ins Notizbuch schreiben.

I'll write your new number in my notebook.

Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.

I'll write your new number in my notebook.

Ich werde mir eine Dokumentation ansehen.

I'm going to watch a documentary.

Ich werde mir nie vergeben.

I will never forgive myself.

Endlich, ich werde mir Zeit dafür nehmen.

Finally, I will make time for it.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich werde mir das auf die Einkaufsliste schreiben.

I’ll write that down on my shopping list.

Ich werde mir die Welt ansehen.

I'm going to see the world.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.

I’m going to look for another job.

Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.

I’m going to take two or three days off.

Ich werde mir Geld leihen und einen Laden aufmachen.

I'm going to borrow some money and open a shop.

— Leben! (1994)

Okay, ich werde mir jetzt ein paar Masken besorgen.

Okay, I'm going to get some masks now.

— Greenland 2 (2026)

Ich werde mir das näher anschauen.

I’ll take a closer look at it.

Ich werde mir ein ganz normales Leben aufbauen.

I’m going to build a perfectly ordinary life for myself.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde mir mehr Mühe geben.

I’ll try harder.