the past
Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
We study the past for the sake of the future.
Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.
We can never get rid of the past.
Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?
Can we not forget the past?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
Don't worry about the past!
Du kannst nicht die Zukunft sehen, ohne die Vergangenheit zu sehen.
You cannot see the future without seeing the past.
— Dune: Part Two (2024)
Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
Forget the past, live in the present, think about the future.
Das ist menschlich, man vergisst die Vergangenheit nie.
That's human nature; one never forgets the past.
— Rote Laterne (1991)
Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen.
It is not an easy task to forget the past.
Und wieder einmal kommt uns die Vergangenheit zu Hilfe.
And once again, the past comes to our aid.
— State and Main (2000)
Die Vergangenheit liegt in Asche.
The past lies in ashes.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Vergangenheit ist eine Lüge.
The past is a lie.
Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
The past never comes back.
Die Vergangenheit scheint so nah, als wäre es erst gestern gewesen.
The past seems so close, as if it were only yesterday.
— Eat Drink Man Woman (1994)