von deiner

about your

→ von

phrase Common #9,309

about your The exact translation of “von” depends on context; it can also mean “of” or “from.” “Deiner” is used with feminine nouns in the dative case.

GE: Ich möchte mehr von deiner Arbeit hören.

EN: I’d like to hear more about your work.

Ich habe schon zu viel von deiner Zeit in Anspruch genommen.

I have already taken up too much of your time.

— Feld der Träume (1989)

Die Einrichtung erklärte, dass es von deiner Großmutter ist.

The facility explained that it belongs to your grandmother.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich spreche von deiner Arbeit als Polizist.

I'm talking about your work as a police officer.

— American Gangster (2007)

Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?

Have you ever borrowed money from your company?

Meghna, du sprachst von deiner Liebe zur Poesie.

Meghna, you spoke of your love for poetry.

— Von ganzem Herzen (1998)

Gefesselt von deiner Zeit.

Bound by your time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alles von deiner Liste ist drauf.

Everything on your list is there.

— Aquarius (2016)

Und dennoch ließen die da oben sich von deiner Haltung täuschen!

And yet those in charge were deceived by your attitude!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe von deiner Scheidung gehört.

I heard about your divorce.

Selbst der Chef hat von deiner Zeugin gehört.

Even the boss has heard about your witness.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?

When did you return from your trip?

Das ist nicht die Straße von deiner Oma!

This is not your grandma's street!

— Crazy Rich (2018)

Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.

I am convinced of your innocence.

Wirf dich selbst hinein und befreie uns von deiner Dummheit.

Throw yourself in and free us from your stupidity.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Würdest du denn auch ein Foto schießen von deiner Genossin?

Would you also take a photo of your comrade?

— The Age of Shadows (2016)

Bitte erzähle mir von deiner Reise.

Please tell me about your trip.

Als du von deiner Großmutter erzählt hast, hätte ich so was nicht erwartet.

When you told me about your grandmother, I didn't expect something like this.

— Crazy Rich (2018)

Von deiner Beobachtung bei der Weltmeisterschaft und dem Traum.

From your observation at the World Cup and the dream.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Erzähl Tom doch von deiner Reise!

Tell Tom about your trip!

Ich rühre mich nicht von deiner Seite.

I'm not leaving your side.

— Das süße Leben (1960)

Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

I very much hope that you will recover from your illness soon.

Wir waren ganz in der Nähe von deiner Schule.

We were very close to your school.

— Nowhere in Africa (2001)

Dann kannst du es von deiner Liste streichen.

Then you can cross it off your list.

— La La Land (2016)

Ich brauche etwas von deiner Zeit.

I need some of your time.

Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!

Don't let your fear control you!

Sind die von deiner Schule?

Are they from your school?

Es hängt von deiner Entscheidung ab.

It depends on your decision.

Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.

I’m impressed by your work.

Esteban, erzähl uns von deiner Reise.

Esteban, tell us about your trip.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich möchte nicht zu viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.

I don't want to take up too much of your time.

Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.

I am completely convinced of your innocence.

Dieser Platz hier ist noch weiter entfernt von deiner Farm als Rongai.

This place is even farther from your farm than Rongai is.

— Nowhere in Africa (2001)

Erzähl von deiner und Elianas Verhaftung.

Tell us about your arrest and Eliana’s.

— Für immer hier (2024)

Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?

Is Niagara Falls far from your city?

Ich war ’s, der Tom von deiner Party erzählt hat.

I was the one who told Tom about your party.