ich ließe

Welcher Grund ließe sich denken?

What reason could be imagined?

Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!

I would rather die than give up my life!

Das gleiche ließe sich auch über viele andere sagen.

The same could be said about many others.

An Ihrer Stelle ließe ich Tom nicht nach Boston.

If I were you, I wouldn’t let Tom go to Boston.

Er sagte, wenn ich mir die Haare schneiden ließe, sehe ich jünger aus.

He said that if I got my hair cut, I would look younger.

— Rote Laterne (1991)

Wenn sich das einrichten ließe.

If that could be arranged.

— Django Unchained (2012)

Ich hätte nicht gedacht, daß Tom dich ans Steuer ließe.

I wouldn't have thought Tom would let you drive.

Ich wünschte, er ließe das!

I wish he would stop!

Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?

Do you think I'd let that stop me?

Das ließe sich erledigen.

That could be done.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

In meinem Leben gab es eine Menge, das sich sehr viel besser machen ließe.

There was a lot in my life that could have been done much better.

Zum Beispiel, wenn der Papst Sie zu sich bestellen ließe?

For example, if the Pope were to summon you to him?

— Achteinhalb (1963)

Ich ließe mich für mein Vaterland erschießen!

I would let myself be shot for my fatherland!

— Er ist wieder da (2015)

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom dich das noch einmal tun ließe.

I wouldn't have thought Tom would let you do that again.

In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.

In your eyes I see the same fear that would make me despair.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)