wir sollen

Wir sollen für Menschen kämpfen, die unsere Hilfe brauchen.

We should fight for people who need our help.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du willst sagen, wir sollen hier warten, ja?

You're saying we should wait here, are you?

— Anora (2024)

Wir sollen ihn doch nicht töten!

We aren't supposed to kill him, after all!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir sollen nicht hier sein.

We're not supposed to be here.

— Anaconda (2025)

Wir sollen traurig sein.

We should be sad.

— Für immer hier (2024)

Wir sollen uns melden.

We are supposed to get in touch.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Marcello hat gesagt, wir sollen alle draußen bleiben.

Marcello said we should all stay outside.

— Das süße Leben (1960)

Wir sollen aber in der Nähe bleiben.

But we're supposed to stay nearby.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir sollen das Essen machen für sie.

We're supposed to make the food for her.

— Der Postmann (1994)

Wir sollen die Gallier verhaften.

We are supposed to arrest the Gauls.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir sollen die Welt gar nicht retten, wir sollen sie verlassen.

We are not supposed to save the world, we are supposed to leave it.

— Interstellar (2014)

Wir sollen hinfahren, nur um nach ihm zu sehen?

We're supposed to go there just to check on him?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir sollen in der Schule Stahl kochen.

We are supposed to melt steel at school.

— Leben! (1994)

Sergeant, wir sollen doch alle Ausländer aufhalten.

Sergeant, we're supposed to stop all foreigners.

— A Taxi Driver (2017)

Wir sollen sie nicht stören.

We shouldn't disturb them.

— Für immer hier (2024)

Meinst du, wir sollen's trotzdem mal versuchen?

Do you think we should give it a try anyway?

— Control (2007)

Wir sollen uns ergeben.

We are to surrender.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir sollen weglaufen?

Are we supposed to run away?

— Alles steht Kopf (2015)

Dalva meinte heute wieder, wir sollen mit ihnen nach London ziehen.

Dalva said again today that we should move to London with them.

— Für immer hier (2024)

Wir sollen ausziehen.

We're supposed to move out.

— Der englische Patient (1996)

Wir sollen das untersuchen.

We’re supposed to investigate that.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie sagt, Mama erscheint uns und wir sollen sie nach ihrer Mutter fragen.

She says Mom will appear to us and we should ask her about her mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sollen die Kampfschwimmer holen.

We're supposed to get the combat swimmers.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir sollen einen Gott töten!

We are supposed to kill a god!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir sollen ihn am Flughafen abholen und unauffällig loswerden.

We are supposed to pick him up at the airport and get rid of him discreetly.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir sollen morgen in der Schule ein Gedicht aufsagen.

We have to recite a poem at school tomorrow.

Wir sollen tauschen, also tauschen wir.

We're supposed to switch, so we'll switch.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Und wir sollen ihm einen ruhigen Schlaf garantieren.

And we are supposed to guarantee him a peaceful sleep.

— Elite Squad (2007)

Wir sollen uns keine Sorgen machen.

We shouldn't worry.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sollen Gebiete verteidigen, die uns vom Kommando bestimmt sind.

We are supposed to defend areas assigned to us by command.

— Komm und sieh (1985)

Wir sollen damit aufhören.

We should stop doing this.

Wir sollen dich schützen und den Koffer mit dem Lösegeld mitbringen.

We are supposed to protect you and bring the suitcase with the ransom money.

— Bullet Train (2022)

Er hat gesagt, wir sollen gehen.

He told us to leave.

— Hass (1995)

Wir sollen die Schlüssel bei den Nachbarn abholen.

We are supposed to pick up the keys from the neighbors.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sollen hier bleiben.

We are supposed to stay here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir sollen ihn erledigen.

We’re supposed to get rid of him.

— Infernal Affairs (2002)

Wir sollen nur in Kontakt mit ihr bleiben.

We're only supposed to stay in touch with her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir sollen tun, als sei sie echt?

We're supposed to pretend she's real?

— Lars und die Frauen (2007)

Wir sollen verschieben?

Should we postpone?

— Oppenheimer (2023)

Wir sollen also an Wunder glauben.

So we are supposed to believe in miracles.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du bleibst stundenlang weg, und wir sollen ruhig bleiben?

You stay away for hours, and we're supposed to remain calm?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir sollen das tun.

We’re supposed to do that.

Anweisung, wir sollen das Geschäft übernehmen.

Instruction to take over the business.

— Die Blechtrommel (1979)

Thaddeus sagt, wir sollen etwas suchen.

Thaddeus says we should look for something.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir sollen die Gegend durchkämmen.

We are supposed to comb the area.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir sollen dir folgen?

We are supposed to follow you?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)