Yap.Town

ist vorbei

is over

→ sein
phrase Common #3,300
is over Used to say that an event, period, or activity has ended.
GE: Der Film ist vorbei.
EN: The movie is over.

Diese Runde ist vorbei.

This round is over.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Parade ist vorbei.

The parade is over.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Der Sturm ist vorbei, aber Millburn und Fifield sind nicht erreichbar.

The storm is over, but Millburn and Fifield are inaccessible.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Nichts ist vorbei, solange ich atme.

Nothing is over as long as I breathe.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Der Krieg in Deutschland ist vorbei.

The war in Germany is over.

— Nowhere in Africa (2001)

Die Zeit der Abenteuer ist vorbei.

The time of adventure is over.

— Porco Rosso (1992)

Die Party ist vorbei!

The party is over!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Meine Damen und Herren, der Abend ist vorbei.

Ladies and gentlemen, the evening is over.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das Drama ist vorbei.

The drama is over.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Meine Zeit in Recife ist vorbei.

My time in Recife is over.

— The Secret Agent (2025)

Der Regen ist vorbei.

The rain has stopped.

— Andrej Rubljow (1966)

Das Studium ist vorbei.

My studies are over.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die Feier ist vorbei.

The celebration is over.

Das Training ist vorbei.

The training session is over.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die Schlafenszeit ist vorbei.

Bedtime is over.

Das Spiel ist vorbei!

The game is over!

— Die Hand Gottes (2021)

Wir sprengen die Schule und das Spiel ist vorbei!

We blow up the school and the game is over!

— Battle Royale (2000)

Ihre Reise ist vorbei, meine Schnecke.

Your journey is over, my little snail.

— Der Schacht (2019)

Der Karneval ist vorbei.

Carnival is over.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Komm, das Schlimmste ist vorbei.

Come on, the worst is over.

— Alles über meine Mutter (1999)

Die Party ist vorbei.

The party is over.

— Jojo Rabbit (2019)

Kommt, der Krieg ist vorbei.

Come, the war is over.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Der Sommer ist vorbei, als wäre er nie gewesen.

Summer is over, as if it had never been.

— Stalker (1979)

Der Krieg ist vorbei, Howie.

The war is over, Howie.

— Nürnberg (2025)

Diese Sitzung ist vorbei.

This session is over.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Der Kampf ist vorbei.

The fight is over.

— Amores perros (2000)

Die Disco-Ära ist vorbei.

The disco era is over.

— Crazy Rich (2018)

Die Führung ist vorbei.

The tour is over.

— The Mermaid (2016)

Ich schätze, die Pause ist vorbei.

I guess the break is over.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Deine Karriere ist vorbei.

Your career is over.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Sklaverei ist vorbei.

Slavery is over.

— Do the Right Thing (1989)

Das mit Angela ist vorbei.

It's over with Angela.

— Sprich mit ihr (2002)

Na gut, vorbei ist vorbei.

Okay, what's done is done.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Krieg ist vorbei.

The war is over.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Der Albtraum ist vorbei.

The nightmare is over.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ihre Saison ist vorbei.

Their season is over.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Die Party ist vorbei, Miro.

The party's over, Miro.

— Carandiru (2003)

Die Sache hier ist vorbei.

This matter is now closed.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.

Love is over when you forget what it's like to miss.

Deine Zeit ist vorbei.

Your time is over.

Alles ist vorbei.

Everything is over.

Die Woche ist vorbei.

The week is over.

Das Experiment ist vorbei.

The experiment is over.

Der Spaß ist vorbei.

The fun is over.

— Django Unchained (2012)

Chef, die Pause ist vorbei.

Boss, the break is over.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du denkst sicher, dein Leben ist vorbei.

You probably think your life is over.

— Queen (2014)

Doch der Kampf ist vorbei.

But the fight is over.

— Malcolm X (1992)

Aber die ist vorbei.

But that's over.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mein Urlaub ist vorbei.

My vacation is over.

Der Februar ist vorbei.

February is over.

Die Stunde der Revolution ist vorbei.

The hour of revolution is over.

— Der Leopard (1963)

Mein Leben ist vorbei!

My life is over!

Und die Herrschaft der Menschen ist vorbei.

And the rule of humans is over.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Frühstück ist vorbei, jetzt gibt's Lunch.

Breakfast is over; now it’s time for lunch.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die Jagd ist vorbei.

The hunt is over.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Sommer ist vorbei.

Summer is over.

Der Krieg ist vorbei.

The war is over.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das Schießen ist vorbei.

The shooting is over.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Mittagsschlaf ist vorbei.

Nap time is over.

— Systemsprenger (2019)

Die Vorstellung ist vorbei.

The performance is over.

— Er ist wieder da (2015)

Jene Zeit ist vorbei!

Those days are over!

— Komm und sieh (1985)

Calcifers Fluch ist vorbei!

Calcifer's curse is over!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Die Begeisterung ist vorbei.

The excitement is over.

— Stalker (1979)