Yap.Town

gerade erst

only just

→ gerade
phrase Common #5,101
only just Emphasizes that something happened very recently.
GE: Sie ist gerade erst nach Hause gekommen.
EN: She only just got home.

Er hat gerade erst angefangen.

He has only just begun.

Tom sieht aus, als wäre er gerade erst aufgestanden.

Tom looks like he just got up.

Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.

He can't be hungry; he just ate.

Ich liebe dieses Lied, auch wenn ich gerade erst beginne, es zu verstehen.

I love this song, even though I’m only just beginning to understand it.

Wir sind doch gerade erst eingezogen.

We only just moved in, after all.

— Systemsprenger (2019)

Einer war ein Waisenkind, gerade erst aus der Akademie gekommen.

One was an orphan who had just come from the academy.

Sieh mal, Woo-Sung ist gerade erst geboren worden.

Look, Woo-Sung has just been born.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du bist gerade erst angekommen.

You’ve only just arrived.

Kommst du gerade erst zurück?

Are you just getting back?

— Audition (2000)

Der Tag hat gerade erst begonnen.

The day has only just begun.

— La La Land (2016)

Wir haben gerade erst begonnen.

We have only just begun.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Meine Arbeit fängt gerade erst an.

My work is just beginning.

Wir haben uns gerade erst kennen gelernt.

We just met.

— Der Maschinist (2004)

Wir haben die Nachricht gerade erst erhalten.

We’ve only just received the message.

— Nürnberg (2025)

Es ist fast beleidigend, als wäre ich dir gerade erst eingefallen.

It’s almost insulting, as if I’d only just occurred to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Habt ihr sie gerade erst kennengelernt?

Have you just met her?

Rachel, wir haben uns gerade erst kennengelernt.

Rachel, we just met.

— Crazy Rich (2018)

Das ist gerade erst der Anfang!

This is just the beginning!

— Bacurau (2019)

Ich habe gerade erst herausgefunden, dass sie Terroristen sind.

I have only just found out that they are terrorists.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er ist gerade erst aufgewacht.

He has just woken up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe Tom gerade erst getroffen.

I just met Tom.

Wir kennen uns gerade erst.

We’ve only just met.

— The Great Flood (2025)

Es kann nicht"ausgegangen sein", wir haben gerade erst geöffnet.

It can’t have been closed; we’ve only just opened.

— Ratatouille (2007)

Die Katze ist mir gerade erst in dem Foto aufgefallen.

I only just noticed the cat in the photo.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir sind gerade erst gekommen.

We just arrived.

— Soul Kitchen (2009)

Sie sind gerade erst entstanden und verschwinden schon wieder?

They’ve only just appeared, and they’re already disappearing again?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich fange gerade erst an.

I'm just getting started.

Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.

But we only just met.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mr. Barrenger ist gerade erst angekommen.

Mr. Barrenger has just arrived.

— State and Main (2000)

Er ist gerade erst weggegangen.

He just left.

Das Arschloch war entkommen, aber mein Kampf fing gerade erst an.

The asshole had escaped, but my fight was only just beginning.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er hat gerade erst sein Studium beendet.

He has only just finished his studies.

Wir haben gerade erst angefangen.

We have only just begun.

Und er fängt gerade erst an.

And he’s only just getting started.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich habe gerade erst angefangen, Französisch zu lernen.

I’ve only just started learning French.

Er ist gerade erst abgefahren.

He’s just left.

Hast du sie gerade erst kennengelernt?

Did you just meet her?

Ist mir gerade erst eingefallen.

I just thought of it.

Tom und Maria haben gerade erst geheiratet.

Tom and Maria just got married.

Wir haben gerade erst geheiratet.

We just got married.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir sind nämlich gerade erst aus dem Knast ausgebrochen.

You see, we’ve only just broken out of prison.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Weil ich dich mag und dich gerade erst kennen gelernt habe.

Because I like you and I just met you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es ist gerade erst passiert.

It just happened.

Tom wusste nicht, dass Maria gerade erst geheiratet hatte.

Tom didn’t know that Maria had just gotten married.

Wir sind gerade erst angekommen.

We've just arrived.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Dieses neue Restaurant hat gerade erst eröffnet.

This new restaurant has just opened.

Du bist beinahe fast gerade erst geboren, und schon essen wir zusammen.

You were practically just born, and we're already eating together.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich habe gerade erst vor fünf Minuten mit Tom telefoniert.

I just spoke to Tom on the phone five minutes ago.

Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.

I had just returned from a trip.

Er ist gerade erst weggefahren.

He just left.

Keine Ahnung, bin gerade erst angekommen.

No idea, I just arrived.

— Anora (2024)

„ Wir fahren.“–„ Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“

“We’re leaving.” — “But you’ve only just arrived.”

Der zweite ist gerade erst gekommen.

The second one has just arrived.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)