Yap.Town

in einem Traum

in a dream

→ in
phrase Uncommon #21,078
in a dream Can also describe something that feels unreal or dreamlike.
GE: Ich fühlte mich, als wäre ich in einem Traum.
EN: I felt as if I were in a dream.

Er ist in einem Traum vorgekommen.

He appeared in a dream.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wie in einem Traum, aus dem man aufwachen möchte.

Like a dream you want to wake up from.

— Der Untergang (2004)

In einem Traum möglicherweise.

Possibly in a dream.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich fühle mich wie in einem Traum.

I feel like I'm in a dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der Engel des Herrn erschien Joseph in einem Traum.

The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.

Vielleicht hat mich der Lkw angefahren, und seither bin ich in einem Traum.

Maybe the truck hit me, and I’ve been in a dream ever since.

— Perfect Blue (1998)

Und manchmal verhält sich der Verstand wie in einem Traum.

And sometimes the mind behaves as if in a dream.

— Öffne die Augen (1997)

Er fühlte sich wie in einem Traum.

He felt like he was in a dream.

Was meinen Sie, ein Traum in einem Traum?

What do you mean, a dream within a dream?

— Inception (2010)

Sie sind in einem Traum.

You are in a dream.

— Inception (2010)

Es ist, als wäre man in einem Traum.

It's like being in a dream.

— Titanic (1997)

Wenn wir in einem Traum sterben, wachen wir auf.

If we die in a dream, we wake up.

— Inception (2010)

Akzeptieren Sie die Tatsache, dass Sie in einem Traum sind.

Accept the fact that you are in a dream.

— Inception (2010)

Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.

He lives in a dream and has no interest in reality.