ein Zeichen

Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.

She signaled me to be silent.

Man gab mir ein Zeichen, als hätte ich den Text vergessen.

They gave me a signal, as if I had forgotten the lines.

— Er ist wieder da (2015)

Es war wie ein Zeichen von Gott.

It was like a sign from God.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich gebe Ihnen ein Zeichen zu verschwinden.

I'll give you a signal to disappear.

— The Running Man (2025)

Es gab ein Zeichen.

There was a sign.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Seetang kann ein Zeichen sein.

Seaweed can be a sign.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ist das ein Zeichen?

Is this a sign?

Es gibt ein Zeichen.

There is a sign.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das wär wenigstens ein Zeichen.

That would at least be a sign.

— Die Fälscher (2007)

Hat jeder von uns ein Zeichen?

Does each of us have a sign?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Dort wirst du ein Zeichen finden, das dies beweist.

There you will find a sign that proves this.

— Pans Labyrinth (2006)

Ein Zeichen der Zukunft.

A sign of the future.

— Delicatessen (1991)

Und warten auf ein Zeichen.

And wait for a sign.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Das ist ein Zeichen der Zeit.

That’s a sign of the times.

Das ist wie ein Zeichen.

It’s like a sign.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wie könnt Ihr mich so früh wecken, ohne ein Zeichen der Dankbarkeit?

How can you wake me up so early without a sign of gratitude?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.

I take it as a sign of hope.

Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.

She signaled him to sit down.

Appetit kann ein Zeichen guter Gesundheit sein, oder?

Appetite can be a sign of good health, right?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich werde ihnen ein Zeichen geben.

I will give them a sign.

— Lohn der Angst (1953)

Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.

He signaled to her to sit down.

Dies ist ein Zeichen unserer Wertschätzung.

This is a token of our appreciation.

Deshalb soll die Frau auf dem Kopf ein Zeichen für die Engel haben.

That is why the woman should have a sign on her head as a symbol of the angels.

— Andrej Rubljow (1966)

Das ist ein Zeichen, Severus.

This is a sign, Severus.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber wir sehen es als ein Zeichen an.

But we see it as a sign.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich wollte ihn umbringen, aber es gab ein Zeichen von Eywa.

I wanted to kill him, but there was a sign from Eywa.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich gebe dir ein Zeichen.

I'll give you a sign.

— Das Leben ist schön (1997)