vor dir

ahead of you

→ vor

phrase Common #4,951

ahead of you Depending on context, it can also mean “in front of you” or, in phrases like “Angst vor dir haben,” “of you.”

GE: Der Bus hält vor dir.

EN: The bus stops in front of you.

Vor dir sitzt Kyung-chul Jang, sei schön vorsichtig.

Kyung-chul Jang is sitting in front of you, be very careful.

— I Saw the Devil (2010)

Ich werde immer vor dir laufen.

I will always run in front of you.

— Battle Royale (2000)

Sie sind dort vor dir angekommen.

They got there before you.

Ich ziehe meinen Hut vor dir!

I take my hat off to you!

Du musst diese Details förmlich vor dir sehen.

You need to literally see these details in front of you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sogar vor dir.

Even before you.

— Stalker (1979)

Ehe die Sonne den Horizont berührt, würde ich vor dir niederknien.

Before the sun touches the horizon, I would kneel before you.

— Crazy Rich (2018)

Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.

You have a bright future ahead of you.

Soll ich vor dir knien?

Should I kneel before you?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hätte auf Maria hören sollen, als sie mich vor dir gewarnt hat.

I should have listened to Maria when she warned me about you.

Iß, Yegor, morgen hast du einen großen Tag vor dir.

Eat, Yegor, you've got a big day ahead of you tomorrow.

— Wächter des Tages (2006)

Du hast dein ganzes Leben vor dir.

You have your whole life ahead of you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.

I’m more afraid of them than of you.

Vor dir!

In front of you!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das Gesindel hat Schiss vor dir!

The scum are scared of you!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Antwort liegt vor dir.

The answer is right in front of you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wie Millionen von Menschen senke ich mein Haupt vor dir.

Like millions of people, I bow my head before you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich kann es nicht länger vor dir geheimhalten.

I can't keep it from you any longer.

Meine Tochter und ich stehen vor dir.

My daughter and I are standing before you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Das ist doch die, die in Mathe vor dir sitzt.

That's the one who sits in front of you in math class.

— Elephant (2003)

Vor dir selbst!

In front of yourself!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Nur, damit ich heute vor dir stehen kann mit dem Finger am Abzug.

Just so I can stand before you today with my finger on the trigger.

— Bullet Train (2022)

Vor dir.

In front of you.

— Matrix (1999)

War nicht meine Absicht, das vor dir zu tun.

It wasn't my intention to do that in front of you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er steht vor dir.

He is standing in front of you.

— Die Besucher (1993)

Ich komm noch vor dir.

I'll still get there before you.

— City of Men (2007)

Siehst du vor dir ein Buch?

Do you see a book in front of you?

— The Witch (2016)

Wir beschützen sie vor dir.

We protect her from you.

— Red Cliff (2008)

Sie ist dort vor dir angekommen.

She got there before you.

Du hast noch eine Menge Arbeit vor dir.

You still have a lot of work ahead of you.

Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.

You still have your whole life ahead of you.

Vor dir vielleicht.

Maybe in front of you.

— Chungking Express (1994)

Ich stehe vor dir, bereit, dem Volk der Omaticaya zu dienen.

I stand before you, ready to serve the Omaticaya people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was nun vor dir liegt, ist ein Kampf mit der Welt.

What now lies before you is a battle with the world.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe noch niemanden vor dir kennengelernt, der einmal in Boston gelebt hat.

I’ve never met anyone before you who has lived in Boston.

Der steht vor dir.

He’s standing in front of you.

— GoodFellas (1990)

Das Leben liegt vor dir.

Life lies ahead of you.

Der Junge vor dir.

The boy in front of you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde vor dir da sein.

I will be there before you.

— Henry V (1989)

Ich will keine Geheimnisse vor dir haben.

I don't want to keep any secrets from you.

Ich war vor dir hier.

I was here before you.

Vor dir, mein Ich.

Before you, my self.

— Moonrise Kingdom (2012)

Also kann ich offensichtlich nicht den Wein vor dir wählen.

So obviously I can't choose the wine before you do.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hast das Leben noch vor dir.

You have your whole life ahead of you.

— Bullet Train (2022)

Ich will mich vor dir nicht wieder blöd einstellen.

I don't want to act stupid in front of you again.

— Solaris (1972)

Arschloch, weißt du, wer hier vor dir sitzt, du verdammter Hurensohn?

Asshole, do you know who's sitting in front of you, you fucking son of a bitch?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom hat vor dir Angst.

Tom is afraid of you.

Ich knie vor dir nieder!

I kneel before you!

— The Mermaid (2016)