das Eis

Es gibt Eis und was auch immer die Dinger da sind.

There's ice cream and whatever those things are.

— Anora (2024)

Tom füllte das leere Glas mit Eis.

Tom filled the empty glass with ice.

Sekt und Eis.

Sparkling wine and ice.

— Alles über meine Mutter (1999)

Fabinhos Eis?

Fabinho's ice cream?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wollt ihr mehr Eis?

Do you want more ice cream?

Ich will ohne Eis auskommen.

I want to do without ice cream.

— Traum meines Lebens (1955)

Stören wir sie nicht wegen einem Eis!

Let’s not bother them over an ice cream!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie mag Eis.

She likes ice cream.

Im Kühlschrank steht Eis.

There is ice in the fridge.

Boah, kannst du mal dein Eis schneller essen?

Jeez, can you eat your ice cream faster?

— Systemsprenger (2019)

Ich will nicht sterben, weil ich zu viel Eis gegessen habe.

I don’t want to die because I ate too much ice cream.

— Fallen Angels (1995)

Mir geht's erst besser, wenn er auf Eis liegt.

I won’t feel better until he’s dead.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Stell dir vor, welche Möglichkeiten man mit Eis hätte!

Just imagine all the things you could do with ice!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich brauche Eis.

I need ice.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom hat das ganze Eis aufgegessen.

Tom ate all the ice cream.

Legen Sie etwas Eis auf Ihren linken Fuß.

Put some ice on your left foot.

Steck dir dein Eis in den Arsch!

Shove your ice cream up your ass!

— Die Welle (2008)

Wo habt ihr Eis?

Where did you get ice cream?

— Anora (2024)

Lege etwas Eis auf deinen linken Fuß.

Put some ice on your left foot.

Dann gibt es Eis.

Then there will be ice cream.

— The Big Sick (2017)

Eis, bitte!

Ice cream, please!

— Suzume (2022)

Er macht sich nichts aus Eis.

He doesn't care about ice.

Ich habe Eis mitgebracht.

I brought ice cream.

— Für immer hier (2024)

Und außerdem, was sollen wir denn im Urwald mit Eis?

Besides, what would we even do with ice in the jungle?

— Fitzcarraldo (1982)

Ich hab Appetit auf Eis.

I have a craving for ice cream.

— The Big Sick (2017)

Ich kann Eis riechen, wenn es in der Nähe ist.

I can smell ice cream when it's nearby.

— Titanic (1997)

Du riechst Eis, nicht?

You smell ice, don't you?

— Titanic (1997)

Außer Obst gibt es auch Eis.

Besides fruit, there is also ice cream.

Ich tue etwas Eis rein, der Saft ist lauwarm.

I'll add some ice; the juice is lukewarm.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich brach da mal durchs Eis.

I broke through the ice there.

— Titanic (1997)

Deswegen ist Fabinhos Eis immer so schnell alle.

That's why Fabinho's ice cream always disappears so quickly.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Im Kühlschrank liegt Eis.

There is ice in the refrigerator.

Es gibt kein Wort für Eis in ihrer Sprache.

There is no word for ice in their language.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich hätte Appetit auf Eis.

I'd like some ice cream.

— The Big Sick (2017)

Das Eis schmolz langsam in der Sonne.

The ice melted slowly in the sun.

Für mich nur Eis, ich darf keinen Alkohol trinken.

I'll only have ice cream; I'm not allowed to drink alcohol.

— Alles über meine Mutter (1999)

Da hat Cathy zum ersten Mal Eis gegessen.

That was the first time Cathy ate ice cream.

— The Running Man (2025)

Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.

When ice melts, it becomes liquid.

Zu viel Eis ist schlecht für Papa.

Too much ice cream is bad for Dad.

— Fallen Angels (1995)

Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

The heat turns ice into water.

Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.

Tom helped his friend who had fallen and also broke through the ice.

Wir haben viel Eis gegessen.

We ate a lot of ice cream.

Besorgen wir dir ein bisschen Eis.

Let's get you some ice cream.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Auf dem Fußweg ist Eis und es ist rutschig.

There is ice on the sidewalk, and it’s slippery.

Er mag Eis.

He likes ice cream.

Kinder mögen Eis.

Children like ice cream.

Tom rutschte aus und fiel aufs Eis.

Tom slipped and fell on the ice.

Eis in jedem Lagerhaus, im Frachtraum von Schiffen.

Ice in every warehouse, in the cargo holds of ships.

— Fitzcarraldo (1982)

Du könntest wieder aufs Eis.

You could go back on the ice.

— Alles steht Kopf (2015)

Val, bringst du bitte mein Eis?

Val, could you please bring my ice cream?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Drei Eis, bitte.

Three ice creams, please.

Ich habe gutes Eis!

I have good ice cream!

— Lohn der Angst (1953)

Ich war auch anwesend, als man Sie aus dem Eis befreit hat.

I was also present when you were freed from the ice.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich mache jeden fertig für diese Zigarette, für dieses Eis.

I'll make anyone pay for that cigarette, for that ice cream.

— Der Dieb (1997)

Ich liebe Eis.

I love ice cream.

— Fallen Angels (1995)

Ich nehme einen Wodka, ohne Eis.

I'll have a vodka, without ice.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Der Eis-, Eismann ist da.

The ice cream man is here.

— Do the Right Thing (1989)

Zwei Eis, bitte.

Two ice creams, please.

Sag mir wie viel und ich werde das ganze Eis kaufen.

Tell me how much, and I’ll buy all the ice cream.

— Fallen Angels (1995)

Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.

I was hungry, but there was no fruit or ice cream for me.

Warum kaufst du soviel Eis?

Why do you buy so much ice cream?

Eis schwimmt im Wasser.

Ice floats in water.

Die"Akademiker"steckt im Eis fest.

The “Akademiker” is stuck in the ice.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ohne Eis.

No ice.

— Juno (2007)

In diesem Teil Frankreichs ist Schnee eine Seltenheit, aber Eis?

Snow is a rarity in this part of France, but ice?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es gibt auch Eis.

There is ice cream too.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wie viel Eis soll ich noch holen?

How much more ice cream should I get?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.

Children ate ice cream on warm days.

Ich wünschte, ich hätte jetzt Eis.

I wish I had ice cream right now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das ist Eis.

This is ice.

Zum Dessert gibt es Eis.

For dessert, there will be ice cream.

— Roma (2018)

Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.

Ice cream sells better in summer than in winter.

Einen Whisky mit Eis bitte.

A whisky with ice, please.

— Sprich mit ihr (2002)

Wann soll all das verdammte Eis schmelzen?

When is all this damn ice going to melt?

— Do the Right Thing (1989)

Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.

When you heat ice, it melts.

Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?

What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?

Wenn du Eis möchtest, das hier ist für uns.

If you want ice cream, this is for us.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber da war Eis auf dem Boden.

But there was ice on the ground.

— Anora (2024)

Dahinter ist einfach nur Eis.

Behind it is just ice.

— Salyut-7 (2017)

Möchtet ihr Eis?

Would you like ice cream?

Das Wasser wurde zu Eis.

The water turned to ice.

Ist es wahr, dass Sie jeden Morgen nackt in Eis baden?

Is it true that you bathe naked in ice every morning?

— Das süße Leben (1960)

Wollen Sie ein bisschen Eis?

Would you like some ice cream?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich habe dir gesagt, das ist Fabinhos Eis.

I told you, that's Fabinho's ice cream.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.

I think I'll have another bag of ice.

Als Erstes müssten sie die Station vom Eis befreien.

First, they would have to clear the station of ice.

— Salyut-7 (2017)