der Vertrag

contract, agreement

Ver change or transformation, often adverse or complete + trag carry

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #8,546

contract, agreement A formal agreement, often written and signed.

GE: Wir haben den Vertrag gestern unterschrieben.

EN: We signed the contract yesterday.

Declension of Vertrag

	Singular	Plural
Nominative	Vertrag	Verträge
Accusative	Vertrag	Verträge
Genitive	Vertrages	Verträge
Dative	Vertrag	—

Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.

A contract with this company is worth next to nothing.

Das ist das Einzige, was ich im Vertrag verlangte.

That's the only thing I demanded in the contract.

— Senna (2010)

Glaubt ihr, sie haben meinen Vertrag wegen der paar Kilo nicht verlängert?

Do you think they didn't renew my contract because of a few extra kilos?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.

He had just signed a new contract.

Er hat keinen guten Vertrag ausgehandelt.

He didn't negotiate a good contract.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Natürlich, Aufseher, mein Vertrag besteht mit der Spencerport-Bibliothek.

Of course, Warden, my contract is with the Spencerport Library.

Man nahm dich unter Vertrag, als bei dir alles in Ordnung war.

They signed you when everything was fine with you.

— Amores perros (2000)

Es ist ein Vertrag.

It is a contract.

— Öffne die Augen (1997)

Vertrag ist Vertrag.

A contract is a contract.

Schau in meinen Vertrag.

Look at my contract.

— The Running Man (2025)

Welchen Vertrag?

Which contract?

— Soul Kitchen (2009)

Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.

She had just signed a new contract.

Ihr Vertrag ist schon unterschrieben.

Your contract has already been signed.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?

Why wouldn’t you stipulate that in the contract?

Hier habe ich deinen Vertrag.

Here is your contract.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.

An agreement is, so to speak, a contract between states.

Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.

We would like you to take over his contract.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

So will es mein Vertrag mit dem Stein.

That's what my contract with the stone stipulates.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Vertrag!

Contract!

— The Blue Angel (1930)

Sag ihm, sie bricht ihren Vertrag.

Tell him she is breaking her contract.

— State and Main (2000)

Ihr Vertrag läuft aus, das wissen Sie.

Your contract is expiring; you know that.

— Fack ju Göhte (2013)

Noch ein Vertrag?

Another contract?

— Wächter des Tages (2006)

Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.

We may not need to sign a contract.

Hier ist dein Vertrag.

Here is your contract.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Zusammen mit dem Vertrag.

Together with the contract.

— Montags in der Sonne (2002)

Ein Vertrag.

A contract.

— Wächter des Tages (2006)

Aber erst Vertrag.

But first, the contract.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Vertrag ich nicht so gut.

I don’t tolerate that very well.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.

You should really put this contract in writing.

Ein Ticket entspricht einem Vertrag.

A ticket is equivalent to a contract.

— Oh Boy (2012)

Weißt du, was dieser Vertrag für sie bedeutet?

Do you know what this contract means for her?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Titten stehen im Vertrag, den sie unterschrieben hat!

Her breasts are mentioned in the contract she signed!

— State and Main (2000)

Ist in Ihrem Vertrag enthalten.

It's included in your contract.

— The Running Man (2025)

Ihr Glaube hindert sie daran, ihren Vertrag zu erfüllen?

Does their faith prevent them from fulfilling their contract?

— State and Main (2000)

Vertrag weggenommen, ebenso wie das Sudetenland!

The treaty was revoked, as was the Sudetenland!

— Nürnberg (2025)

Du hast keinen festen Vertrag.

You don't have a permanent contract.

— Mommy (2014)

Sein Vertrag ist eigentlich erfüllt.

His contract has essentially been fulfilled.

— Porco Rosso (1992)