vorstellen

Ich wollte mich vorstellen.

I wanted to introduce myself.

Ich wollte dich ihm vorstellen.

I wanted to introduce you to him.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich würde dich vorstellen, aber du bist ja fast so berühmt wie ich.

I would introduce you, but you're almost as famous as me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Jetzt musst du uns Lucio vorstellen.

Now you have to introduce us to Lucio.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Darf ich dir meine Eltern vorstellen?

May I introduce you to my parents?

Verzeihung Sir, was wollen Sie vorstellen?

Excuse me, sir, what would you like to introduce?

— Rebecca (1940)

Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen?

May I introduce you to my brother Tom?

Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.

I’d like to introduce a few of my friends.

Eure Hoheit, darf ich Euch meine Frau vorstellen.

Your Highness, may I introduce my wife to you?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Magst du uns nicht mal vorstellen?

Why don’t you introduce us sometime?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich geh dich Romilda Vane vorstellen.

I'll go introduce you to Romilda Vane.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich möchte dir meine Familie vorstellen.

I would like to introduce you to my family.

Ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen.

I would like to introduce you to my wife.

— Achteinhalb (1963)

Darf ich mich vorstellen?

May I introduce myself?

— Er ist wieder da (2015)

Darf ich Ihnen Frau Hitler vorstellen?

May I introduce you to Mrs. Hitler?

— Der Untergang (2004)

Ich darf mich vorstellen.

Allow me to introduce myself.

— Jojo Rabbit (2019)

Warum wolltest du sie uns heute vorstellen?

Why did you want to introduce her to us today?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.

When you come to visit me, I’ll introduce you to my friends.

Könntet ihr euch bitte kurz vorstellen?

Could you please introduce yourselves briefly?

Darf ich dir Signore Rubini vorstellen?

May I introduce you to Signore Rubini?

— Das süße Leben (1960)

Ich möchte Ihnen Professor Thon vorstellen, den Leiter dieses Experiments.

I would like to introduce you to Professor Thon, the head of this experiment.

— Das Experiment (2001)

Wie werden Sie Ihnen jetzt den richtigen Ippolit vorstellen?

How will you now introduce you to the correct Ippolit?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Darf ich Ihnen meine Frau Carmen vorstellen.

May I introduce you to my wife, Carmen?

— Pans Labyrinth (2006)

Darf ich dir meine Freundin vorstellen?

May I introduce you to my girlfriend?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich möchte Ihnen gern meine Kollegen vorstellen.

I would like to introduce you to my colleagues.

— The Secret Agent (2025)

Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

Let me introduce you to my parents.

Darf ich die Herren vorstellen?

May I introduce the gentlemen?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich möchte mich nur vorstellen.

I would just like to introduce myself.

— Rushmore (1998)

Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.

I’m going to introduce you to my parents now.

Ich wollte dich Tom vorstellen.

I wanted to introduce you to Tom.

Betty Elms, darf ich vorstellen?

Betty Elms, may I introduce you?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.

I’ll introduce you to a nice girl.

Ich möchte dir Howard Bevans vorstellen.

I’d like to introduce you to Howard Bevans.

— Picknick (1955)

Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.

I wanted to introduce Rainer to Mom today.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.

I will introduce you to some friends who are studying German.

Könntest du mich vielleicht deiner Freundin Granger vorstellen?

Could you perhaps introduce me to your friend Granger?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich möchte euch wen vorstellen.

I'd like to introduce you to someone.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich will dich Nandini vorstellen, und du läufst einfach weg.

I want to introduce you to Nandini, and you just run away.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Darf ich dir diese junge Dame vorstellen?

May I introduce you to this young lady?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich möchte dir einen Freund vorstellen.

I'd like to introduce you to a friend.

— Achteinhalb (1963)

Ich möchte Ihnen Leigh Wainscott vorstellen.

I would like to introduce you to Leigh Wainscott.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Kannst du mich ihr vorstellen?

Can you introduce me to her?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Bevor wir das tun, möchte ich Ihnen einige Leute vorstellen.

Before we do that, I'd like to introduce you to a few people.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Darf ich dir meine neue Freundin vorstellen?

May I introduce you to my new girlfriend?

Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.

I’ll introduce you to the team.

Walter sagte gerade, dass er dir morgen die Studio-Leitung vorstellen will.

Walter just said that he wants to introduce you to the studio manager tomorrow.

— Primate (2026)

Maria wollte Tom einige ihrer Freunde vorstellen.

Maria wanted to introduce Tom to some of her friends.

Ich möchte Ihnen meine Familie vorstellen.

I would like to introduce you to my family.

Frank, darf ich dir Mike Sobota vorstellen?

Frank, may I introduce you to Mike Sobota?

— American Gangster (2007)

Carol-Anne, wir wollen dir Colin vorstellen.

Carol-Anne, we would like to introduce you to Colin.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.

I would like to introduce you to one of my friends.

Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.

I will introduce you to the rest of the crew.

Ich darf Captain Harris vorstellen.

Allow me to introduce Captain Harris.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.

Here’s someone I’d like to introduce you to.

Darf ich Ihnen Broomhilda vorstellen?

May I introduce you to Broomhilda?

— Django Unchained (2012)

Ich werde dich ihm vorstellen.

I’ll introduce you to him.

Einfach vorstellen.

Just imagine it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ben, darf ich vorstellen?

Ben, may I introduce you?

— Burning (2018)

Deshalb finde ich es fair, wenn wir ihn gemeinsam vorstellen.

Therefore, I think it's fair if we introduce him together.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wir beide sollen ihn vorstellen.

We are both supposed to introduce him.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Darf ich dir Lise vorstellen?

May I introduce you to Lise?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du hättest dich vorstellen sollen.

You should have introduced yourself.

Ich möchte Ihnen Professor Mactilburgh vorstellen.

I would like to introduce you to Professor Mactilburgh.

— Das fünfte Element (1997)

Grace, ich möchte dir Norm Spellman vorstellen und Jake Sully.

Grace, I'd like to introduce you to Norm Spellman and Jake Sully.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde Ihnen meinen Bruder vorstellen.

I will introduce you to my brother.

Soll ich Ihnen noch mehr vorstellen?

Shall I show you anything else?

— Das süße Leben (1960)

Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?

Don't you want to introduce me to your friends?

Darf ich dir meine Frau vorstellen?

May I introduce you to my wife?

Darf ich dir meinen Freund Tom vorstellen?

May I introduce you to my friend Tom?

Ich soll ihn vorstellen und möchte es mit Alberto machen.

I'm supposed to introduce him and I'd like to do it with Alberto.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich will dir einen Freund vorstellen.

I want to introduce you to a friend.

— Amores perros (2000)

Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.

Tom doesn't want to introduce us to his fiancée.

Darf ich vorstellen?

May I introduce?

— Moulin Rouge (2001)

Eure Hoheit, darf ich Ihnen meine teure Schwester Elizabeth vorstellen?

Your Highness, may I introduce my dear sister Elizabeth to you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will dich unbedingt vorstellen.

I really want to introduce you.

— Crazy Rich (2018)

Wir sollten uns einander vorstellen, oder?

We should introduce ourselves, shouldn't we?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich möchte euch Elias vorstellen.

I would like to introduce you to Elias.

Ich wollte euch Tom vorstellen.

I wanted to introduce you to Tom.

Ruhe, Kinder, Ruhe, ich möchte euch eine neue Schülerin vorstellen.

Quiet, children, quiet, I would like to introduce you to a new student.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Darf ich Euch Masaomi Kobayakawa vorstellen?

May I introduce you to Masaomi Kobayakawa?

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich muss dir einen guten Freund vorstellen.

I need to introduce you to a good friend.

— Die Fälscher (2007)

"Darf ich Ihnen vorstellen?"

May I introduce you?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wollte mich vorstellen.

I wanted to introduce myself.

— Oh Boy (2012)

Robert, ich möchte dir Chevalier vorstellen.

Robert, I would like to introduce you to Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Ich möchte Ihnen Dr. Beauvin vorstellen.

I would like to introduce you to Dr. Beauvin.

— Die Besucher (1993)

Mrs. Clifton, ich möchte Ihnen Graf Almásy vorstellen.

Mrs. Clifton, I'd like to introduce you to Count Almásy.

— Der englische Patient (1996)

Ich möchte Ihnen Valdemar vorstellen.

I'd like to introduce you to Valdemar.

— The Secret Agent (2025)

Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.

I’ll introduce you to my mother-in-law.

Würdest du dich vorstellen?

Would you introduce yourself?

— Alles steht Kopf (2015)

Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich unlängst gesprochen habe.

I would like to introduce you to the gentleman I spoke about recently.

Wie darf ich Sie vorstellen?

How may I introduce myself?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Angelica, darf ich dir einen Freund vorstellen?

Angelica, may I introduce you to a friend?

— Der Leopard (1963)

Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

May I introduce you to my wife?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir finden neue Freunde, und so einen will ich jetzt vorstellen.

We're making new friends, and I'd like to introduce one of them now.

— Senna (2010)

Darf ich dir meine Schwester Maria vorstellen?

May I introduce you to my sister Maria?

Soll ich euch vorstellen?

Shall I introduce you?

— Senna (2010)

Warum willst du ihn gemeinsam vorstellen?

Why do you want to introduce him together?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wir müssen Aldo Signora Gentile vorstellen.

We have to introduce Aldo to Ms. Gentile.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich wollte mich kurz bei Ihnen vorstellen.

I just wanted to briefly introduce myself.

— Nobody Knows (2004)

Ich werde Sie dem Minister vorstellen.

I will introduce you to the minister.

— Der große Irrtum (1971)

Lass mich dir meine Schwester vorstellen.

Let me introduce you to my sister.

Darf ich euch meinen guten Freund Tom vorstellen?

May I introduce you to my good friend Tom?

Ich möchte euch meine Familie vorstellen.

I would like to introduce you to my family.

Ich würde dich gerne meiner Tochter vorstellen.

I would like to introduce you to my daughter.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kann mir schon vorstellen, daß das ziemlich unangenehm ist.

I can imagine that this is quite unpleasant.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie wollten ihn zum Mann machen, wie sie sich einen vorstellen.

They wanted to make him into the kind of man they envisioned.

— The Secret Agent (2025)

Sie können sich das nicht einmal vorstellen.

You cannot even imagine it.

— Und dann der Regen (2011)

Die meisten kennen Sie ja schon, ich muss sie Ihnen nicht mehr vorstellen.

Most of you already know her, so I don’t need to introduce her anymore.

— Infernal Affairs (2002)

Weil ich mir gar nicht vorstellen will, wo Ihre Frau Mutter wohnt.

Because I don't even want to imagine where your mother lives.

— Aquarius (2016)

Niemand kann sich vorstellen, wie tief ich in der Scheiße stecke.

No one can imagine how deep in the shit I am.

— Taxi (1998)

Ja kann ich mir vorstellen.

Yes, I can imagine.

— TÁR (2022)

Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?

Could you imagine going on vacation alone?

Das könnte ich mir vorstellen.

I could imagine that.

Könnt ihr euch das vorstellen?

Can you imagine that?

— Nürnberg (2025)

Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.

I don't think our imagination is sufficient to picture it.

Kannst du dir das vorstellen?

Can you imagine that?

— Catch Me If You Can (2002)

Könnt ihr euch vorstellen, hier zu arbeiten?

Can you imagine working here?

"Sie und Ham sind die besten Freunde, die ich mir vorstellen kann."

You and Ham are the best friends I can imagine.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich kann mir das sonst gar nicht anders vorstellen.

I can't imagine it any other way.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das kann ich mir sehr gut vorstellen.

I can imagine that very well.

Man kann es sich vorstellen.

You can imagine it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich kann mir die beiden vorstellen!

I can imagine the two of them!

— Der Spiegel (1975)

Sie können sich vorstellen, wie sehr die Regierung unter Druck steht?

Can you imagine how much pressure the government is under?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wenn ihr euch eine glückliche Zukunft wünscht, müßt ihr sie euch vorstellen.

If you want a happy future, you have to imagine it.

Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als alt zu werden!

I can't imagine anything worse than getting old!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du kannst dir wohl vorstellen, was heute hier los ist.

You can probably imagine what's going on here today.

— Opfer (1986)

Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.

I can imagine how you felt.

Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?

Can you imagine what her death means to me?

Würden Sie sich vorstellen.

Would you introduce yourself?

— Der Brillantenarm (1969)

Schatz, ich kann's mir vorstellen.

Honey, I can imagine.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich kann mir keinen guten Grund vorstellen, warum wir Tom Geld geben sollten.

I can't think of a good reason why we should give Tom money.

Oh, darf ich vorstellen, das ist Linda.

Oh, may I introduce you to Linda?

— The Man from Earth (2007)

Ich würde mir gern vorstellen, dass das noch nicht alles ist.

I’d like to imagine that this isn’t all there is.

Du bist das schönste Modell, das man sich vorstellen kann.

You are the most beautiful model one could imagine.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das muss man sich mal vorstellen.

Just imagine that.

— Never Look Away (2018)

Das kann sich wohl keiner vorstellen.

Nobody can imagine that.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich kann mir nur vorstellen, dass das eine Art Streich ist.

I can only imagine that this is some kind of prank.

— Parallelwelten (2018)

Kannst du es dir vorstellen?

Can you imagine it?

— Juno (2007)

Kannst du dir wirklich eine Alternative vorstellen?

Can you really imagine an alternative?

— Konklave (2024)

Du musst dir das Programm vorstellen, denn den Sender kannst du nicht wechseln.

You’ll have to imagine the program because you can’t change the channel.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich kann mir irgendwas vorstellen, irgendwen, irgendwo.

I can imagine anything, anyone, anywhere.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich muss euch kaum vorstellen.

I hardly need to introduce you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn Sie sich eine glückliche Zukunft wünschen, müssen Sie sie sich vorstellen.

If you want a happy future, you have to imagine it.

Alles, was man sich vorstellen kann, ist real.

Everything you can imagine is real.

Ich kann mir alles vorstellen.

I can imagine anything.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Kann ich mir vorstellen.

Can I introduce myself.

— Psycho (1960)

Können Sie sich eine solche Liebe vorstellen?

Can you imagine such a love?

— In ihren Augen (2009)

Ich will mir alles vorstellen können.

I want to be able to imagine everything.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie ist nicht so, wie Sie sie sich vorstellen.

She is not what you imagine.

Sie können sich vorstellen, wie lange das dauert.

You can imagine how long that takes.

— Loveless (2017)

Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.

I can't imagine anything better than that.

Ich kann's mir auch kaum vorstellen.

I can hardly imagine it either.

— Burning (2018)

Was Sie sich nur vorstellen können.

Anything you can imagine.

— Senna (2010)

Ich kann mir vorstellen, wer das ist.

I can imagine who that is.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Können Sie sich vorstellen, sie auf diese Art zu malen?

Can you imagine painting them in this way?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wir können uns ja wohl alle vorstellen, wer für diesen Dreck verantwortlich ist.

We can all probably imagine who's responsible for this crap.

— Die Welle (2008)

Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?

Could you imagine making a little less noise?

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!

You can’t even imagine how tired I am!

Jemand namens Hockley, könnte ich mir vorstellen.

Someone named Hockley, I could imagine.

— Titanic (1997)

Gott existiert, da wir ihn uns vorstellen.

God exists because we imagine him.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?

Can you imagine why Tom gave this to you?

Können Sie sich das vorstellen?

Can you imagine that?

— Raw (2017)

Das kann ich mir vorstellen.

I can imagine that.

— Girls' Night Out (2017)

Also, wenn ich die Welt sehen wollte, musste ich sie mir vorstellen.

So, if I wanted to see the world, I had to imagine it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich könnte mir vorstellen, hier zu leben.

I could imagine living here.

Nur anders, als sie sich einen vorstellen.

Just not in the way they imagine.

— The Secret Agent (2025)

Er hat mehr durchgemacht, als einer sich vorstellen kann.

He has been through more than anyone can imagine.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich kann mir in groben Zügen vorstellen, was getan werden muss.

I can roughly imagine what needs to be done.

Ich kann sie mir schon vorstellen, aber es ist nutzlos.

I can already picture it, but it’s pointless.

— Rom, offene Stadt (1945)