ist nur

Ihr Geburtstag ist nur einmal im Jahr, Mutter.

Your birthday is only once a year, Mother.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

This product is intended for private use only.

Ist nur ein Treffen.

It's just a meeting.

— Victoria (2015)

Nein, er ist nur gut gebaut, aber nicht in der Lage, den Vater zu spielen.

No, he's just well-built, but not capable of playing the father.

— Lady Vengeance (2005)

Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.

The cottage is only accessible via a narrow footpath.

Ist nur für meine Sicherheit.

It's just for my safety.

— Hass (1995)

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

An opinion is only shocking if it is a belief.

Meistens ist nur ein Auge betroffen.

Usually only one eye is affected.

Tatsache ist, euer Freund ist nur"überwiegend tot".

The truth is, your friend is only “mostly dead.”

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom ist nur drei Wochen jünger als Maria.

Tom is only three weeks younger than Maria.

In meinem Herzen ist nur Platz für dich.

There is room in my heart for only you.

Tom ist nur ein bisschen kleiner als Maria.

Tom is just a little bit smaller than Maria.

Okay, ich denke, die ganze Sache ist nur Geschwätz.

Okay, I think the whole thing is just talk.

— The Man from Earth (2007)

Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.

A stranger is just a friend you haven't met yet.

Ist nur Fantasie.

It's just fantasy.

— Alles steht Kopf (2015)

Alistair ist nur der vierte Sohn einer Geizhals-Familie.

Alistair is only the fourth son of a miserly family.

— Crazy Rich (2018)

Nein, hier ist nur ein Geist.

No, there’s only a ghost here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Der Inhalt unserer Antwort ist nur dies!

The content of our answer is only this!

— Henry V (1989)

Landhaus ist nur eine Hütte.

Landhaus is just a cabin.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hoffe, es ist nur Fußball und nicht etwas von der Biodeutschen.

I hope it's just football and not something from the "ethnic Germans".

— TÁR (2022)

Tom ist nur ein Kind.

Tom is just a child.

Das Dumme ist nur, du hast einen Fehler gemacht.

The only problem is, you made a mistake.

— I Saw the Devil (2010)

Fortschritt ist nur dann Fortschritt, wenn er die Dinge verbessert.

Progress is only progress if it improves things.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.

Tom is only happy when he is with Maria.

Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.

The bank is only open until five o'clock.

Ist nur das Übliche.

It's just the usual.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ja, mir ist nur zu heiß.

Yes, it's just too hot for me.

— Der englische Patient (1996)

Ist nur für die Nacht.

It's only for the night.

— Diva (1981)

Warten ist nur Zeitverschwendung.

Waiting is just a waste of time.

Im Herzen eines Agenten ist nur Platz für die Treue-zur Partei, seinem Land.

In an agent’s heart, there is room only for loyalty—to the party, to his country.

— Gefahr und Begierde (2007)

Anton Ego, ist nur ein weiterer Kunde.

Anton Ego is just another customer.

— Ratatouille (2007)

Tom ist nur des Geldes wegen dabei.

Tom is only in it for the money.

Einkaufen ist nur etwas für Frauen.

Shopping is only for women.

— Der große Irrtum (1971)

Tom ist nur neidisch.

Tom is just jealous.

Maria ist nur dazu bereit, wenn du ihr hilfst.

Maria is only willing to do it if you help her.

Lasst es sein, Sal ist nur ein Mann.

Leave it be, Sal is just a man.

— Do the Right Thing (1989)

Nein, Schule ist nur zweimal pro Woche in Grenoble.

No, there is only school twice a week in Grenoble.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ist nur ein Witz.

It's just a joke.

— Rushmore (1998)

Der Grund dafür ist nur Gott und dem verstorbenen Heiligen Vater bekannt.

The reason for this is known only to God and the deceased Holy Father.

— Konklave (2024)

Der Onkel ist nur der Betreuer.

The uncle is only the supervisor.

— Die Taschendiebin (2016)

Ist nur zu deinem Besten.

It's only for your own good.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Teodoros ist nur Millimeter kürzer als dein Rasputin.

Teodoros is only millimeters shorter than your Rasputin.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.

The enemy is just a stone’s throw away.

Ihm ist nur schlecht, keine Sorge.

He's just feeling sick, don't worry.

— Öffne die Augen (1997)

Mauricio, was der Staatsanwalt sagt, ist nur vernünftig.

Mauricio, what the prosecutor says is only reasonable.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.

Tom is only a few years older than me.

Aber jetzt ist nur wichtig, dass wir wieder zusammen sind.

But right now, all that matters is that we're together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das Schloss oben ist nur Fassade.

The lock at the top is just for show.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ist nur das Ende meines Lebens.

It's just the end of my life.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mir ist nur zu heiß.

I’m just too hot.

— Der englische Patient (1996)

Ist nur ein Spiel.

It's just a game.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)