geschlafen

Sie haben fast den ganzen Tag geschlafen.

They slept almost all day.

Wie haben Sie geschlafen?

How did you sleep?

— Sprich mit ihr (2002)

Ah, du hast schon geschlafen?

Ah, you've already been asleep?

— Chungking Express (1994)

Tom hat länger geschlafen als gewöhnlich.

Tom slept longer than usual.

„ Guten Morgen!“–„ Morgen!“–„ Wie hast du geschlafen?“–„ Kaffee!“

“Good morning!” – “Morning!” – “How did you sleep?” – “Coffee!”

Angeblich hat Garibaldi drin geschlafen.

Apparently, Garibaldi slept in there.

— Das Leben ist schön (1997)

Geschlafen.

Slept.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wo du so schön geschlafen hast.

Where you slept so beautifully.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du bist eben aufgewacht, aber ich habe zwei Tage nicht geschlafen.

You just woke up, but I haven't slept for two days.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe niemals im Unterricht geschlafen.

I never slept in class.

Stevie, ich habe seit einem Jahr nicht mehr geschlafen.

Stevie, I haven't slept in a year.

— Der Maschinist (2004)

Niemand hat geschlafen.

Nobody slept.

Du hast am Feuer geschlafen?

You slept by the fire?

— Pinocchio (2019)

Du hast mit deiner Schwester geschlafen.

You slept with your sister.

— Oldboy (2003)

Mit wem hast du geschlafen?

Who did you sleep with?

— Happy Together (1997)

Ein so großer und ein so großer und ein ganz großer hat geschlafen.

One so big, one so big, and one very big one was asleep.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir fanden das Mofa dort, wo er vorgestern geschlafen hat.

We found the moped where he slept the day before yesterday.

— Diva (1981)

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.

Well, he certainly hadn’t slept peacefully, but probably all the more soundly.

Tom hat in diesem Bett geschlafen.

Tom slept in this bed.

In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.

I didn't sleep at all that night.

Haben Sie schon mal mit jemandem geschlafen, den Sie nicht mochten?

Have you ever slept with someone you didn't like?

— Audition (2000)

Mein Bruder hat lange geschlafen.

My brother slept in for a long time.

Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.

My back hurts because I slept on the floor yesterday.

Ich habe auf dem Schiff geschlafen.

I slept on the ship.

Hast du zu wenig geschlafen?

Did you not get enough sleep?

— Wächter des Tages (2006)

Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.

I only slept for two hours.

Tom hat den ganzen Tag geschlafen.

Tom slept all day.

Ich habe mit einer geschlafen.

I slept with one.

— Mother (2009)

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe.

I don't know how long I slept.

Ich habe nicht lange geschlafen.

I didn't sleep for long.

Hast du geschlafen?

Did you sleep?

— Opfer (1986)

Ich habe auch mit Leslie geschlafen.

I slept with Leslie too.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom hat die ganze Prozedur über geschlafen.

Tom slept through the entire procedure.

Tom hat geschlafen.

Tom was sleeping.

Hast du denn gar nicht geschlafen, Herr Frodo?

Didn't you sleep at all, Mr. Frodo?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe fantastisch geschlafen.

I slept fantastically.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe zu Hause geschlafen.

I slept at home.

— Mother (2009)

Sag ihr, daß du geschlafen hast.

Tell her you were asleep.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.

I was annoyed that she was still sleeping.

Hast du bei ihm geschlafen?

Did you sleep at his place?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hast du fest geschlafen?

Did you sleep soundly?

— Nobody Knows (2004)

Ich habe fast die ganze Zeit geschlafen, und mir geht es gut.

I slept almost the whole time, and I feel fine.

Er hat im Zug geschlafen.

He slept on the train.

Du hast fast den ganzen Tag geschlafen.

You slept almost all day.

Wir haben zusammen geschlafen.

We slept together.

— Parallelwelten (2018)

Tom hat kaum geschlafen.

Tom hardly slept.

Ich habe neun Stunden geschlafen.

I slept nine hours.

Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.

I slept from one to four this afternoon.

Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.

I didn't sleep well last night.

Wann habt ihr das letztemal auf dem Fußboden geschlafen?

When was the last time you slept on the floor?

Jetzt wird geschlafen.

Now it's time to sleep.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie hat keinen Augenblick geschlafen.

She didn’t sleep a wink.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Seit diesem Tag habe ich nicht mehr geschlafen.

I haven't slept since that day.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er hat nicht meinetwegen in der Hitze geschlafen.

He didn't sleep in the heat because of me.

— 3 Idiots (2009)

Es ist, als ob ich all die Jahre geschlafen hätte.

It’s as if I’ve been asleep all these years.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.

Maria slept with a colleague.

Du hast auch mit dem Alten geschlafen.

You slept with the old man too.

— The Bridge (1959)

Haben Sie im Zug geschlafen?

Did you sleep on the train?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Alle haben zwei Nächte nicht geschlafen.

Everyone hasn't slept for two nights.

— Oppenheimer (2023)

Nein, ich habe geschlafen, genau wie ich, als du mich gefunden hast.

No, I was asleep, just like I was when you found me.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wo hast du geschlafen?

Where did you sleep?

— Do the Right Thing (1989)

Habe ich lange geschlafen?

Did I sleep long?

Du hast noch geschlafen.

You were still asleep.

Er hat schlecht geschlafen.

He slept badly.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hast du mit Jeff geschlafen?

Did you sleep with Jeff?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.

She slept with her boss.

Ich habe geschlafen.

I was asleep.

— Mystic River (2003)

Hast du schon mal mit einem Mädchen geschlafen?

Have you ever slept with a girl?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich habe letzte Woche nicht viel geschlafen.

I didn't get much sleep last week.

Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.

I slept like a log.

Ja, wir haben zusammen geschlafen.

Yes, we slept together.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe im Zug geschlafen.

I slept on the train.

Wie hast du geschlafen?

How did you sleep?

— Parallelwelten (2018)

Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.

I haven’t slept this long in a very long time.

Geschlafen hast du mit der ganzen Gemeinde.

You slept with the entire community.

— Aquarius (2016)

Schon geschlafen?

Already asleep?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir haben einmal zusammen geschlafen, und seine Frau hat’s erfahren.

We slept together once, and his wife found out.

Wie habt ihr geschlafen?

How did you sleep?

— Amores perros (2000)

Ich habe drei Stunden diesen Nachmittag geschlafen.

I slept for three hours this afternoon.

Ich habe in letzter Zeit kaum geschlafen.

I’ve hardly slept lately.

Du hast geschlafen.

You slept.

Hast du heute nacht geschlafen?

Did you sleep last night?

Es scheint so, als hätte ich geschlafen.

It seems like I was sleeping.

Hast du mit ihm geschlafen?

Did you sleep with him?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom hat in der Scheune geschlafen.

Tom slept in the barn.

Haben Sie schon mal mit einer Frau geschlafen?

Have you ever slept with a woman?

— The Chaser (2008)

Ich habe im Auto geschlafen.

I slept in the car.

Er hat den ganzen Tag geschlafen.

He slept all day.

Tom hat mir gesagt, daß ihr heute nacht auf seinem Sofa geschlafen hättet.

Tom told me that you slept on his sofa last night.

Hatte ich geschlafen?

Had I been asleep?

— Fight Club (1999)

Hast du hier geschlafen?

Did you sleep here?

Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.

The cat slept on the table.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during my lunch break because I was so tired.

Ich habe auch geschlafen.

I also slept.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Möglicherweise hat Tom zu der Zeit geschlafen.

Tom may have been asleep at the time.

Hast du etwa geschlafen?

Were you asleep?

— Das Leben ist schön (1997)

Sie haben mit mir geschlafen.

They slept with me.

— Audition (2000)

Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war.

I often slept on this bench when I was homeless.

Hast du geschlafen oder warst du wach?

Were you asleep or awake?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Yanni hat geschlafen wie ein Baby.

Yanni slept like a baby.

War das dieselbe Frau, wegen der du auf dem Sofa geschlafen hast?

Was that the same woman you slept on the sofa for?

— Sprich mit ihr (2002)

Sie hat heute Morgen geschlafen und wollte nicht reden.

She slept this morning and didn’t want to talk.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich habe mit Marna geschlafen.

I slept with Marna.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hast viel geschlafen.

You slept a lot.

Noch geschlafen, Faulpelz?

Still asleep, lazybones?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich habe zusammen mit diesem Hund geschlafen.

I slept with this dog.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich habe oft mit Ceci geschlafen.

I often slept with Ceci.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie hat den ganzen Tag geschlafen.

She slept all day.

Ich habe zu Hause geschlafen, bei Mama.

I slept at home, with my mom.

— Mother (2009)

Tom hat heute Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen.

Tom didn't sleep in his room last night.

Habt ihr schon mit anderen Mädchen geschlafen?

Have you slept with other girls?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

„ Warum hast du mir nicht zurückgeschrieben?“–„ Ich habe geschlafen.“

“Why didn’t you text me back?” – “I was sleeping.”

Youqing hatte dahinter geschlafen.

Youqing had slept behind it.

— Leben! (1994)

Tom sagte, daß Maria schon geschlafen habe, als er nach Hause gekommen sei.

Tom said that Maria was already asleep when he came home.

Wir haben besser geschlafen.

We slept better.

Hast du im Unterricht geschlafen?

Did you sleep through class?

— Fack ju Göhte (2013)

Geschlafen?

Did you sleep?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie hätte im Zimmer neben mir geschlafen.

She would have slept in the room next to mine.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Er hat mit meinem Mädchen geschlafen, aber er kommt sofort!

He slept with my girl, but he's coming right away!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie haben geschlafen.

They were sleeping.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Zwei Nächte lang habe ich nicht geschlafen.

I haven't slept for two nights.

Wie lange habe ich geschlafen?

How long did I sleep?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.

I slept too long because I went to bed too late.

Tom könnte zu der Zeit geschlafen haben.

Tom might have been asleep at the time.

Sag mal, Stefania, haben wir niemals miteinander geschlafen?

Tell me, Stefania, have we never slept together?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tatsächlich hatte ich fast die ganze Zeit geschlafen.

I had actually been asleep almost the whole time.

Ich habe heute Nacht nicht geschlafen.

I didn't sleep last night.

Ich bin allen Frauen dankbar, mit denen Jano geschlafen hat.

I am grateful to all the women Jano slept with.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich habe den Sturm über geschlafen.

I slept through the storm.

Tom hat schon geschlafen.

Tom was already asleep.

Ich habe sehr gut geschlafen, richtig gut.

I slept very well, really well.

— Die Frau im Nebel (2022)

„ Wie hast du heute Nacht geschlafen?“–„ Nicht sehr gut.“

“How did you sleep last night?” — “Not very well.”

Ich habe zu viel geschlafen.

I slept too much.

Der Hund hat auf dem Teppich geschlafen.

The dog slept on the carpet.

Wir haben auf der Rückfahrt geschlafen.

We slept on the way back.

Tom hat schon seit Tagen nicht mehr geschlafen.

Tom hasn't slept for days.

Ich habe wohl geschlafen.

I must have slept.

— Die Taschendiebin (2016)

Wer hat hier geschlafen?

Who slept here?

Ich habe sehr schlecht geschlafen.

I slept very badly.

Es tut mir leid, mit dir geschlafen zu haben.

I regret sleeping with you.

— Juno (2007)

Ich habe schon seit zwei Nächten nicht mehr geschlafen.

I haven't slept for two nights now.

Ich habe auf dem Sofa geschlafen.

I slept on the sofa.

Haben Sie nicht geschlafen?

Didn't you sleep?

— Oppenheimer (2023)

Wie lange ist es her, seit ihr in einem bequemen Bett geschlafen habt?

How long has it been since you slept in a comfortable bed?

Ich habe nie mit Ihrem Mann geschlafen.

I never slept with your husband.

— Rental Family (2025)

Nicht mehr reden, jetzt wird geschlafen.

No more talking, it's time to sleep.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hast du nicht geschlafen?

Didn't you sleep?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er hat schlecht geschlafen letzte Nacht.

He slept badly last night.

Wann hast du das letzte Mal geschlafen?

When was the last time you slept?

Wo haben Sie letzte Nacht geschlafen?

Where did you sleep last night?

Hast du auch nicht geschlafen?

Didn't you sleep either?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr habt viel geschlafen.

You slept a lot.

Warum hast du nicht geschlafen?

Why didn't you sleep?

— Interstellar (2014)

Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.

Someone was sleeping on the sofa.

Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.

I slept badly last night.

— Elite Squad (2007)

Ich habe schon geschlafen.

I've already been asleep.

— Mystic River (2003)

Ich habe den Rest des Tages geschlafen.

I slept the rest of the day.

Laura hat nicht geschlafen.

Laura didn't sleep.

Du hast sehr lange geschlafen.

You slept for a very long time.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Habt ihr geschlafen?

Did you sleep?

Habt ihr hier geschlafen?

Did you sleep here?

Ich habe mit ihnen geschlafen.

I slept with them.

— Central Station (1998)

Du hast wenigstens geschlafen.

At least you slept.

Dein Bett ist sicher eklig, nachdem er bei dir geschlafen hat.

Your bed must be disgusting after he slept at your place.

— Für immer hier (2024)

Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.

Tom only slept three hours last night.

Du hast mit deinem Lehrer geschlafen, nicht wahr?

You slept with your teacher, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?

When was the last time you slept in this room?

Hast du mit der Frau geschlafen?

Did you sleep with the woman?

Mir ist, als hätte ich viele Tage geschlafen.

I feel as if I've slept for many days.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wie hast du denn geschlafen?

How did you sleep?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe drei Stunden lang geschlafen.

I slept for three hours.

Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.

You didn't sleep all night.

— Rebecca (1940)

Aber du hast mehrmals nackt bei mir geschlafen.

But you slept naked at my place several times.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Natürlich habe ich geschlafen.

Of course I slept.

— Das Leben ist schön (1997)

Habe geschlafen.

I slept.

— Plötzlich Papa (2016)

Ihr habt zwei Tage kaum geschlafen.

You've barely slept for two days.

— Salyut-7 (2017)

Wie lange hast du gestern geschlafen?

How long did you sleep yesterday?

Ich habe den ganzen Tag geschlafen.

I slept all day.

Du hast lange geschlafen.

You slept for a long time.

Haben Sie hier geschlafen?

Did you sleep here?

Obwohl ich mit beiden geschlafen habe.

Although I slept with both of them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nein, ich habe geschlafen.

No, I was asleep.

— Asphalt-Haie (1980)

Zu wenig geschlafen, oder zu viel gegessen?

Did you sleep too little, or eat too much?

— Der Dieb (1997)

Und unter diesen Umständen habe ich geschlafen?!

And I slept under these circumstances?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das Baby hat geschlafen.

The baby was sleeping.

Erzähl mir, mit wem du alles geschlafen hast!

Tell me everyone you've slept with!

— Happy Together (1997)

Tom hat im Zug geschlafen.

Tom slept on the train.