übersetzen

Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?

Could you possibly translate this for me?

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?

Who can translate the difference between noise and sound?

Könntet ihr das übersetzen lassen?

Could you have this translated?

Zeigt mir, was ihr übersetzen wollt!

Show me what you want to translate!

Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.

I don't know how to translate this word.

Diesen Satz bitte nicht übersetzen!

Please don't translate this sentence!

Ich muss viele Artikel übersetzen.

I have to translate many articles.

Es gibt hier niemanden, der diese Dokumente übersetzen könnte.

There’s no one here who could translate these documents.

Können Sie übersetzen?

Can you translate?

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Could someone translate the comment above into a language I understand?

Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.

You can't translate without interpreting.

Könnt ihr mir das hier übersetzen?

Can you translate this for me?

Ich habe das Dokument übersetzen lassen und es dir geschickt.

I had the document translated and sent it to you.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom?

How would you translate this sentence, Tom?

Soll ich übersetzen?

Should I translate?

— The Man from Nowhere (2010)

Sie werden auf Chinesisch sein, lassen Sie sie übersetzen.

They will be in Chinese; have them translated.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.

I don't want to translate this sentence.

Könnten Sie diesen Satz lesen und ihn in Ihre Sprache übersetzen?

Could you read this sentence and translate it into your language?

Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.

I wouldn't know how else to translate it.

Ich kann einen Satz nicht übersetzen, wenn ich ihn nicht verstehe.

I can’t translate a sentence if I don’t understand it.

Könntest du das eventuell für mich übersetzen?

Could you possibly translate this for me?

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?

Who can translate the difference between noise and sound?

Ich soll für ihn übersetzen.

I am supposed to translate for him.

— A Taxi Driver (2017)

Könntest du mir diesen Satz übersetzen?

Could you translate this sentence for me?

Zeigen Sie mir, was Sie übersetzen wollen!

Show me what you want to translate!

Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen.

I would like you to translate that into French.

Tom wird es übersetzen.

Tom will translate it.

Könntet ihr mir das übersetzen?

Could you translate this for me?

Du kannst übersetzen.

You can translate.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie übersetzen den Text, ohne seine Bedeutung zu verstehen.

You translate the text without understanding its meaning.

Könntest du mir das übersetzen?

Could you translate this for me?

Könnt ihr übersetzen?

Can you translate?

Ich weiß nicht, wie ich dieses Zitat übersetzen soll.

I don't know how to translate this quote.

Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?

Can anyone translate this letter into German?

Du musst nicht übersetzen.

You don't need to translate.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

She would rather translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Ich soll übersetzen?

Should I translate?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie könnte man dies am besten übersetzen?

How could this best be translated?

Übersetzen.

Translate.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.

I will never translate anything for free.

Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

I don't want to translate this sentence.

Wie würden Sie das übersetzen?

How would you translate that?

Könntet ihr mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?

Could you translate this report into Italian for me?

Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Paul is one of the students who translate the text from English into German.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

Word games can rarely be translated.