passt auf

Passt auf die Couch auf.

Take care of the couch.

— Girls' Night Out (2017)

Amélie passt auf ihre Katze auf, wenn sie auf Reisen ist.

Amélie looks after her cat when she is traveling.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du, passt auf, mein Vogel kann singen!

Hey, watch this—my bird can sing!

— Die Blechtrommel (1979)

Passt auf, das Zelt fliegt weg!

Watch out, the tent is blowing away!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Passt auf, was ihr anfasst.

Be careful what you touch.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Passt auf die Pannacotta auf, als würde euer Leben davon abhängen.

Guard the panna cotta as if your lives depended on it.

— Der Schacht (2019)

Passt auf mit dem Motorrad!

Be careful with the motorcycle!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ihr Bruder Fiel passt auf sie auf.

Her brother Fiel looks after her.

— City of Men (2007)

Passt auf.

Pay attention.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Passt auf da draußen.

Be careful out there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Onkel Román passt auf dich auf.

Uncle Román will look after you.

— Parallelwelten (2018)

Tom passt auf Kinder auf.

Tom looks after children.

Sméagol passt auf den Herrn auf.

Sméagol is watching over the master.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die passt auf dich auf.

She'll look after you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Setzt Sprengstoff ein, aber passt auf das Schiff auf!

Use explosives, but watch out for the ship!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Und passt auf uns auf.

And watch over us.

— Roma (2018)