angerufen

Meine Eltern haben gestern angerufen.

My parents called yesterday.

Haben sie dich angerufen?

Did they call you?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?

Is it true that you called Taninna in the middle of the night?

Hat er angerufen, als ich im Bad war?

Did he call while I was in the bathroom?

— Alles über meine Mutter (1999)

Haben Sie heute Morgen angerufen?

Did you call this morning?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Alice, hat er noch immer nicht angerufen?

Alice, hasn't he called yet?

— Catch Me If You Can (2002)

Heute hat jemand angerufen.

Someone called today.

— In The Mood For Love (2000)

Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.

Only after I called him did he come.

James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.

James called me out of the blue.

Hast du beim Arzt angerufen?

Did you call the doctor?

— Montags in der Sonne (2002)

Hast gar nicht angerufen.

You didn't call at all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Niemand hat uns angerufen.

Nobody called us.

Sie hat zu Hause angerufen.

She called home.

Ich habe ihn am Handy angerufen, er hat aufgelegt.

I called him on his mobile, and he hung up.

— Wächter des Tages (2006)

Wann hast du angerufen?

When did you call?

Hast du deshalb angerufen?

Is that why you called?

Mido hat im Restaurant angerufen und gekündigt.

Mido called the restaurant and quit.

— Oldboy (2003)

Ich habe schon oft angerufen.

I’ve already called many times.

— Leviathan (2014)

Er hat mich vor einer Stunde angerufen.

He called me an hour ago.

Warum hast du nicht angerufen?

Why didn't you call?

— Mystic River (2003)

Hat Ivan noch mal angerufen?

Did Ivan call again?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom hat nie angerufen.

Tom never called.

Haben Sam oder seine Leute angerufen?

Did Sam or his people call?

— Infernal Affairs (2002)

Ich habe alle Nachbarn angerufen.

I called all the neighbors.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Er hat mich angerufen.

He called me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.

Tom would have called Maria if he had had her phone number.

Ich kann nicht glauben, dass sie dich angerufen haben.

I can't believe they called you.

— In ihren Augen (2009)

Eben hat Agustina angerufen.

Agustina just called.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die hatten mich angerufen, weil ich ein erfahrener Fahrer bin.

They called me because I am an experienced driver.

— Parasite (2019)

Ich habe Sie gestern angerufen.

I called you yesterday.

Jin-Feng hat aus den USA angerufen.

Jin-Feng called from the United States.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er hat niemanden angerufen und auch nicht gepackt.

He didn't call anyone, nor did he pack.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hast du sonst noch jemanden angerufen?

Did you call anyone else?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich war in der Schule, als du mich angerufen hast.

I was at school when you called me.

Ich habe Sie heute Nachmittag angerufen.

I called you this afternoon.

Während ich zuhause war, hat sie angerufen.

While I was at home, she called.

Hast du gestern abend angerufen?

Did you call last night?

Hast du wegen Rafa angerufen?

Did you call about Rafa?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er muß bei der Zeitung mindestens hundertmal angerufen haben.

He must have called the newspaper at least a hundred times.

— Don Juan DeMarco (1994)

Warum habt ihr angerufen?

Why did you call?

Habt ihr Tom je angerufen?

Have you ever called Tom?

Ich habe angerufen!

I made a call!

— Loveless (2017)

Ich habe ihn heute Morgen angerufen.

I called him this morning.

Also, Diane, nach deinem Anruf habe ich Marcel angerufen.

So, Diane, after your call I called Marcel.

— Mommy (2014)

Er hat noch nicht angerufen.

He hasn't called yet.

— Der Brillantenarm (1969)

Agrado hatte mich angerufen.

Agrado had called me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Nein, ihr habt mich angerufen.

No, you called me.

— One Battle After Another (2025)

Dein Vater hat immer angerufen.

Your father always called.

— GoodFellas (1990)

Er hat mich eben angerufen.

He just called me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Warum hat er ihn nicht früher angerufen?

Why didn’t he call him earlier?

Gestern habe ich ihn angerufen.

I called him yesterday.

Er hat angerufen.

He called.

— Caché (2005)

Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.

If I had known your phone number, I would have called you.

Du hast das Haus angerufen.

You called the house.

— The Rip (2026)

Ich habe Tom sofort angerufen.

I called Tom immediately.

Hat jemand angerufen?

Did someone call?

— Caché (2005)

Ich habe sie auch angerufen, da ist"nicht erreichbar".

I called her too, but she’s unreachable.

— Leviathan (2014)

Hast du nicht Tom angerufen?

Didn't you call Tom?

Hast du Sarfaraz angerufen, nachdem du den Brief gelesen hast?

Did you call Sarfaraz after you read the letter?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sofía hat mich gerade angerufen.

Sofía just called me.

— Roma (2018)

Ich habe heute Morgen angerufen.

I called this morning.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Luisa hat mich angerufen.

Luisa called me.

— Achteinhalb (1963)

Wohl nicht, sonst hätte er angerufen.

Probably not; otherwise, he would have called.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ähm, hat Mr. McClane angerufen?

Um, did Mr. McClane call?

— Stirb langsam (1988)

Habt ihr ihn angerufen?

Did you call him?

Du hast so oft angerufen.

You've called so often.

— Queen (2014)

Hast du ihn angerufen?

Did you call him?

— Aquarius (2016)

Gilda hat noch mal Varig angerufen.

Gilda called Varig again.

— Für immer hier (2024)

FBI, wir haben angerufen.

FBI, we called.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hatte angerufen.

I had called.

— Das Experiment (2001)

Er hat nicht mal die Kinder angerufen.

He didn't even call the children.

— Roma (2018)

Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.

I was just having dinner when you called me.

Ich habe Tom angerufen.

I called Tom.

Warum habe ich ihn nie angerufen, als er zurück war?

Why did I never call him when he was back?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wollte ich auch wissen, deshalb habe ich da angerufen.

I wanted to know that too, so I called them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Warum haben Sie mich nicht angerufen?

Why didn't you call me?

— In The Mood For Love (2000)

Hast du zu Hause angerufen?

Did you call home?

— Infernal Affairs (2002)

Da sie keine Verwandten hat, hat sie bei uns angerufen.

Since she has no relatives, she called us.

— Oldboy (2003)

Tom hat Maria nicht aus Boston angerufen.

Tom didn't call Maria from Boston.

Ferrault hat uns angerufen.

Ferrault called us.

— Kein Sterbenswort (2006)

Hat Tom Sie gestern Abend angerufen?

Did Tom call you last night?

Du hast mich angerufen, weil du auf der Straße sitzt.

You called me because you're sitting on the street.

— Fight Club (1999)

Haben Sie den Chef schon angerufen?

Have you called the boss yet?

Wieso hast du mich nicht angerufen, als sie deinen Vater holten?

Why didn't you call me when they came to get your father?

— Leviathan (2014)

Hast du mich gestern Abend angerufen?

Did you call me last night?

Ausgerechnet da hat sie angerufen.

Of all places, that's where she called.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hat er dich angerufen?

Did he call you?

Habt ihr eure Leute angerufen?

Have you called your people?

Ich wünschte, du hättest vor dreißig Minuten angerufen.

I wish you had called thirty minutes ago.

Dann habe ich ihn mal nachts angerufen.

So I called him one night.

— Wächter des Tages (2006)

Hast du den Major angerufen?

Did you call the major?

— The Rip (2026)

Sie kam drei Minuten nachdem ich sie angerufen hatte.

She came three minutes after I called her.

Tom hat dreimal angerufen.

Tom called three times.

Ich habe angerufen.

I called.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe ihn heute angerufen.

I called him today.

Sie hat halb Barcelona angerufen!

She called half of Barcelona!

— Alles über meine Mutter (1999)

Rivanildo hat die Eigentümer angerufen.

Rivanildo called the owners.

— The Secret Agent (2025)

Aber wir haben dich doch angerufen und du hast gesagt, dass wir kommen können.

But we did call you, and you said we could come.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe zur Sicherheit bei Ace Records angerufen.

I called Ace Records just to be safe.

— Audition (2000)

Denken Sie nicht, er hätte angerufen, wenn er einen Hinweis hätte?

Don't you think he would have called if he had a clue?

— Psycho (1960)

Warum hast du angerufen, verdammt?!

Why the hell did you call?!

— Happy Together (1997)

Um wieviel Uhr habt ihr Tom angerufen?

What time did you call Tom?

Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?

Why didn't she call me earlier?

Nein, vor zwei Tagen hat Manager Oh selbst in meiner Firma angerufen.

No, two days ago, Manager Oh himself called my company.

— Memories of Murder (2003)

Sie hat mich heute Morgen angerufen.

She called me this morning.

Sie hatten lange nicht mehr angerufen.

You hadn't called in a long time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe vor ein paar Tagen angerufen.

I called a few days ago.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hast du bei mir angerufen?

Did you call me?

— In The Mood For Love (2000)

Warum haben Sie mich angerufen?

Why did you call me?

— Infernal Affairs (2002)

Du hattest am Nachmittag angerufen und mit Tante Paula geredet.

You called in the afternoon and talked to Aunt Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jéssica hat mich angerufen.

Jéssica called me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie hat mich nachmittags angerufen.

She called me in the afternoon.

Ich habe sie schon angerufen.

I’ve already called her.

Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?

Why didn’t you call before you came?

Ihr habt mich angerufen.

You called me.

— One Battle After Another (2025)

Wer hat mich angerufen?

Who called me?

Ich habe einfach nur so angerufen.

I just called.

Hat Tom euch angerufen?

Did Tom call you?

Hat Vijay angerufen?

Did Vijay call?

— Queen (2014)

Du hast angerufen?

Did you call?

— Oh Boy (2012)

Haben Sie ihre Nachbarn angerufen?

Did you call your neighbors?

— Loveless (2017)

Haben Sie mich gestern Abend angerufen?

Did you call me last night?

Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn Sie ihn angerufen hätten.

Maybe Tom would have waited longer if you had called him.

Er hat soeben den Flughafen angerufen und einen Flug gebucht.

He has just called the airport and booked a flight.

— A Taxi Driver (2017)

Ich hätte fast Tom angerufen.

I almost called Tom.

Ich war in der Schule, als Sie mich angerufen haben.

I was at school when you called me.

Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.

Tom called while you were away.

Ihre Tochter hat Sie nie angerufen, ok?

Your daughter never called you, okay?

— The Host (2006)

Manchmal hat er angerufen.

Sometimes he called.

— Still Life (2006)

Hast du mal angerufen?

Have you tried calling?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich habe Sie vorhin angerufen.

I called you earlier.

— Audition (2000)

Sie hat mich vor einer Stunde angerufen.

She called me an hour ago.

Ich wünschte, ich hätte ihn angerufen.

I wish I had called him.

Ich werde Tom wissen lassen, dass Sie angerufen haben.

I’ll let Tom know that you called.

Hast du Tom angerufen?

Did you call Tom?

Daniela hat mich zu Hause angerufen.

Daniela called me at home.

So würde ich später wissen, ob jemand angerufen hatte.

That way I would know later if someone had called.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Herr Dingsbums hat dich angerufen.

Mr. Whatchamacallit called you.

Er hat nicht einmal seine Eltern angerufen.

He didn't even call his parents.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er hat angerufen, stimmt's?

He called, right?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jang hat sie angerufen.

Jang called her.

— I Saw the Devil (2010)

Juno MacGuff hat vorhin angerufen.

Juno MacGuff called earlier.

— Juno (2007)

Ich habe dich vor drei Stunden angerufen.

I called you three hours ago.

Tom hat mich aus Australien angerufen.

Tom called me from Australia.

Wer hat denn angerufen?

Who called?

— Loveless (2017)

Warum hast du mich angerufen?

Why did you call me?

— Memories of Murder (2003)

Tom hat noch nicht angerufen.

Tom hasn't called yet.

Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

I called her, but the line was engaged.

Hat er angerufen?

Did he call?

— Kein Sterbenswort (2006)

Und du hast angerufen.

And you called.

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe Tante Carmen und Onkel Pete angerufen.

I called Aunt Carmen and Uncle Pete.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Habt ihr den Chef schon angerufen?

Have you called the boss yet?

ICH habe seine Anwältin angerufen und sie informiert.

I called his lawyer and informed her.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie hat ihn angerufen und gebeten, herzukommen.

She called him and asked him to come over.

Haben Sie zu Hause angerufen?

Did you call home?

Deswegen habe ich Fahrer Kim angerufen, damit er früher kommt.

That's why I called driver Kim to come earlier.

— Parasite (2019)

Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.

I wish I had called her.

Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.

I've called over and over again, but no one is answering.

Hat der Vater angerufen?

Did the father call?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Warum haben Sie mich bei der Arbeit angerufen?

Why did you call me at work?

— In The Mood For Love (2000)

Mitya hat mich letzte Nacht angerufen.

Mitya called me last night.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich habe ihn angerufen, er hat uns eingeladen.

I called him, and he invited us.

— Laurence Anyways (2012)

Ich hatte angerufen, wegen einer Führung.

I had called about a tour.

— Never Look Away (2018)

Sie hat Sie angerufen.

She called you.

Hat Russell angerufen?

Did Russell call?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.

They left immediately after she called.

Deine Frau hat übrigens vorhin angerufen.

By the way, your wife called earlier.

— Feld der Träume (1989)

Tom vergaß, Maria mitzuteilen, dass Johannes angerufen hatte.

Tom forgot to tell Maria that John had called.

Hast du angerufen?

Did you call?

Hat er dir vielleicht geschrieben oder angerufen?

Did he perhaps text or call you?

— Anora (2024)

Eben hat ein Herr Chow angerufen.

A Mr. Chow just called.

— In The Mood For Love (2000)

Hat er deinen Vater angerufen?

Did he call your father?

— Fack ju Göhte (2013)

Erinnern Sie sich nicht, dass wir angerufen haben?

Don’t you remember that we called?

— Memories of Murder (2003)

Hat sie nur angerufen, um dir das zu sagen?

Did she only call to tell you that?

— Cinema Paradiso (1988)

Irgendjemand hat grad angerufen.

Someone just called.

Maria hat dich angerufen.

Maria called you.

Warum hast du nicht einfach angerufen?

Why didn't you just call?

Ich habe Sie vor drei Stunden angerufen.

I called you three hours ago.

Ich habe ihn schon angerufen.

I already called him.

Hast du deine Schwester angerufen?

Did you call your sister?

— Kein Sterbenswort (2006)

Darum habe ich ja angerufen.

That's why I called.

— Hass (1995)

Ich habe deine Mutter angerufen.

I called your mother.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Habt ihr mich gestern Abend angerufen?

Did you call me last night?

Gestern hat mich deine Mathematik-Lehrerin angerufen.

Your math teacher called me yesterday.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hat sie angerufen?

Did she call?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wen haben Sie angerufen?

Who did you call?

— Iwans Kindheit (1962)

Hat dich dein Vater heute angerufen?

Did your father call you today?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich habe gerade in Sizilien angerufen.

I just called Sicily.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Zeffirellis Assistentin hat Graziella angerufen.

Zeffirelli’s assistant called Graziella.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe angerufen, keiner geht ran.

I called, but nobody answered.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)