die Heimat

Wir kommen her, aber benehmen uns wie in der Heimat?

We come here, but behave as if we were back home?

— The Big Sick (2017)

Willkommen in der Heimat, Jungs.

Welcome home, guys.

— Jojo Rabbit (2019)

"Heimweh empfinde ich nur für meine Heimat Chile."

I only feel homesick for my homeland, Chile.

— Der Postmann (1994)

In meiner Heimat ist es verboten, naiv zu sein.

In my homeland, it is forbidden to be naive.

— Die Taschendiebin (2016)

Und wo ist jetzt deine Heimat, Sonnenschein?

And where is your home now, sunshine?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dann schicken Sie Menschen hoch, die eine neue Heimat suchen?

Then you send people up there who are looking for a new home?

— Interstellar (2014)

Heimat!

Hometown!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie betrachtete London als ihre neue Heimat.

She considered London her new home.

Der Berg Homi liegt in der Heimat deines Großvaters in Korea.

Mount Homi is located in your grandfather's homeland in Korea.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es ist meine Heimat, ich liebe alles in dieser Welt!

It is my homeland, I love everything in this world!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Aber die hören natürlich lieber Sachen aus ihrer Heimat.

But of course, they’d rather listen to things from their home country.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

In der Sahel-Zone vertreibt der Wassermangel viele Menschen aus ihrer Heimat.

In the Sahel zone, water shortages are forcing many people from their homes.

Es soll ihn an seine Heimat erinnern.

It is meant to remind him of his homeland.

— Der Postmann (1994)

Für den Prinzen gab es kein Zurück mehr in seine alte Heimat.

For the prince, there was no going back to his old homeland.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Suchen Sie uns eine neue Heimat.

Find us a new home.

— Interstellar (2014)

Die Heimat des Tango.

The home of tango.

— Die Fälscher (2007)

Ich möchte meine Verwandten in der Heimat kontaktieren.

I would like to contact my relatives back home.

Ein Glücksbringer aus meiner Heimat.

A lucky charm from my homeland.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Dann fahren wir in Suzumes Heimat?

So we're going to Suzume's hometown?

— Suzume (2022)

Wir aus dem Süden haben den Willen, die Heimat zu verteidigen.

Those of us from the south are determined to defend our homeland.

— Red Cliff (2008)

Boston ist wie eine zweite Heimat für mich.

Boston is like a second home to me.

"Heimat in Flammen".

Homeland in Flames

— State and Main (2000)

Meine Heimat ist weit weg.

My home is far away.

Deutschland ist unsere Heimat, sagt Papa.

Germany is our home, Dad says.

— Nowhere in Africa (2001)

Das ist meine Heimat, und hier bleibe ich.

This is my home, and this is where I'm staying.

— American Gangster (2007)

Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.

Home is not where you were born, but where you are fed.

Das ist unser Zuhause, unsere schöne Heimat.

This is our home, our beautiful homeland.

— Red Cliff (2008)

Tom kehrte in seine australische Heimat zurück.

Tom returned to his homeland of Australia.

Sie wurden in Sicherheit gebracht und fanden bei den Apachen eine neue Heimat.

They were brought to safety and found a new home among the Apaches.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.

Your homeland has long since become foreign to you.

Das Sound ist so etwas wie ihre zweite Heimat.

Sound is like a second home to her.

— Christiane F. (1981)

Ohne Heimat, ohne Hoffnung gab es nur einen Ort, an den sie gehen konnten.

Without a home and without hope, there was only one place they could go.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Willst du meine Heimat sehen?

Do you want to see my homeland?

— Crazy Rich (2018)

Aus meiner Heimat.

From my homeland.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die alte Heimat.

The old homeland.

— Mystic River (2003)

Man muss seine Heimat lieben.

You have to love your homeland.

Das ist Heimat.

This is home.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sein Vater hatte viele Feinde in Ihrer Heimat.

His father had many enemies in your homeland.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie werden ihre Heimat nicht aufgeben.

They will not abandon their homeland.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich wollte dir gern in deine Heimat folgen.

I would like to follow you to your homeland.

— Hero (2002)

Doch für die Rückkehr in ihre Heimat kamen die beiden zu einer Einigung.

However, the two reached an agreement regarding their return to their homeland.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist die Heimat.

This is home.

— Der Bruder (1997)

Eine Heimat.

A homeland.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat, nur daß sie es in Amerika machten.

It was a tribute, just like in their old homeland, only they did it in America.

— GoodFellas (1990)

Meine Heimat ist in der Provinz Hunan.

My home is in Hunan Province.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Deutschland ist gewissermaßen meine zweite Heimat.

Germany is, in a way, my second home.