Yap.Town

dass man

that one

→ dass
phrase Very common #2,162
that one Man is a general subject meaning “one,” “you,” or “people,” depending on context.
GE: Es ist schön, dass man hier so viel Platz hat.
EN: It’s nice that you have so much space here.

Der Satz ist so ungeschickt, dass man ihn schon falsch nennen muss.

The sentence is so clumsy that it has to be called wrong.

Da erinnert man sich, dass man Mensch ist.

That reminds you that you're human.

— Die Fälscher (2007)

Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.

Rules are there to be kept, not broken.

Es ärgerte sie, dass man sie warten ließ.

It annoyed her that she was kept waiting.

Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.

He walked on tiptoes so that no one could hear him.

Es war so dichter Nebel, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.

The fog was so thick that you could hardly see your hand in front of your face.

Sie müssen so laut sprechen, dass man Sie versteht.

You must speak loudly enough so that people can understand you.

Es ist nur so, dass man solche Musik dort nicht hört.

It's just that you don't hear that kind of music there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dadurch, dass man nicht darüber nachdenkt, ist ein Problem nicht aus der Welt.

Ignoring a problem doesn’t make it go away.

Es ist wichtig, dass man ein Budget hat.

It is important to have a budget.

Ja, es ist nur nicht mehr üblich, dass man in dem Alter schon arbeiten muss.

Yes, it’s just no longer customary for people to have to work at that age.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jetzt merkt man erst, dass man ohne ihn gar nichts anfangen kann.

Now you realize that you can't do anything without him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das Licht ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.

The light is so bright that you can't open your eyes.

Wie oft beschwerte sich jemand darüber, dass man ihm zu viel Geschäft brachte?

How often did someone complain that too much business was being brought to them?

Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.

There is a rumor that gold has been found in the valley.

Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

It was so quiet in the room that you could have heard a pin drop.

Ist mir ganz neu, dass man an den Füßen friert, wenn andere die Löcher haben.

It's completely new to me that you get cold feet when others have holes in their shoes.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Damals glaubten alle, dass man uns erobern wollte.

Back then, everyone believed that they wanted to conquer us.

— Stalker (1979)

Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.

My ladder is too short to reach the roof.

Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.

The floor is so clean you could eat off it.

Dass man bis zur Endstation durchfahren musste, wo der Friedhof war.

That one had to drive all the way to the final stop, where the cemetery was.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hat dir Mami nicht beigebracht, dass man andere Leute nicht belauscht?

Didn't your mommy teach you not to eavesdrop on other people?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich bin es gewohnt, dass man nicht meiner Meinung ist.

I'm used to people disagreeing with me.

Wo packen wir ihn hin, dass man ihn nicht sieht?

Where should we put it so it can't be seen?

— Girls' Night Out (2017)

Ich sehe, dass man ihm Champagner bringt.

I see that they are bringing him champagne.

— Die Blechtrommel (1979)

Das Eis war so dick, dass man darauf gehen konnte.

The ice was so thick that you could walk on it.

Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.

From what I’ve heard, I think Tom is going to be fired.

Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.

The dog was so intelligent that you could almost have mistaken him for a human.

Musst du sie so lange tragen, dass man sie kaum stopfen kann?

Do you have to wear them for so long that they’re almost impossible to darn?

— The Bridge (1959)

Ich werde mich niemals damit abfinden, dass man nichts tut.

I will never accept people doing nothing.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nicht checken, dass man uns damit total in die Scheiße reitet.

Not realizing that this is really going to screw us over.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es dient dazu, dass man Ihre Stimme gut hören kann.

It is designed to ensure that your voice can be heard clearly.

Was haben wir getan, dass man uns mit dieser Steuer bestraft?

What have we done to be punished with this tax?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.

It has snowed so much here that you can hardly see the cars outside.

Dass man kein Feind ist.

That you're not an enemy.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich denke sehr wohl, dass man noch hoffen kann.

I do think there’s still hope.

Das Feuer ist so heiß, dass man damit kochen kann.

The fire is so hot that you can cook with it.

Pflaumen und Pfirsiche gibt es so viele, dass man sie dem Vieh gibt.

There are so many plums and peaches that they are given to the cattle.

— Jean Florette (1986)

Ich spüre, dass man deine Aussagen widerlegen kann.

I sense that your statements can be refuted.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Woher hätte ich wissen sollen, dass man nicht überall spazieren kann?

How was I supposed to know that you can't walk everywhere?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.

This box is so light that you can carry it.

Doktor, woran sieht man, dass man verrückt wird?

Doctor, how can you tell that you're going crazy?

— Carandiru (2003)

Sie haben nicht verdient, dass man sie quält.

They don't deserve to be tortured.

— Parasite (2019)

Sie verlangen, dass man euch respektvoll und freundlich behandelt.

They demand that you be treated respectfully and kindly.

— Und dann der Regen (2011)

Hast du keine Angst, dass man dich dafür schlecht macht?

Aren't you afraid that people will badmouth you for that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Man hat es besser und braucht’s nicht, als dass man’s braucht und nicht hat.

It is better to have it and not need it than to need it and not have it.

Es ist so leise, dass man selbst eine Fliege summen hören kann.

It's so quiet you can even hear a fly buzzing.

Dass man Wein trinkt?

That one drinks wine?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

I'm not used to being treated like this.

Meistens ist es dann so, dass man übrig ist und das tut weh.

Most of the time, you end up being left behind, and that hurts.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das gilt auch, wenn Sie nicht wussten, dass man das nicht darf, verstehen Sie?

This also applies if you didn't know that you weren't allowed to do that, you understand?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

So dass man meint, dass die Kerze ihr ins Gesicht scheint.

So that it looks as if the candle is shining in her face.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.

It’s so hot you could fry an egg on the hood of a car.

Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte.

I can’t remember ever being given a chance.

Es gibt sicher einen Grund, warum er will, dass man vier Ehefrauen hat.

There is surely a reason why he wants one to have four wives.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie befürchten, dass man Sie nicht ernst nimmt.

They fear that they will not be taken seriously.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Dass man jemanden wahnsinnig lieben kann, den man trotzdem verachtet.

That you can love someone madly and yet despise them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mam trifft viele Leute, aber das Dumme ist, dass man sie nie wieder sieht.

Mom meets lots of people, but the annoying thing is that she never sees them again.

— Central Station (1998)

Sag deinem Kumpel, dass man das so nicht macht.

Tell your buddy that you don't do things like that.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Oft ist es einfach so, dass man es nicht wahrhaben will.

Often it's simply a matter of not wanting to believe it.

— Loveless (2017)

Mein Problem ist, dass man mir einen Mord anhängen will.

My problem is that they want to frame me for murder.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Alles ist so kompliziert, dass man es selten versteht.

Everything is so complicated that it is rarely understood.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)