open the door
Ich hielt ihm die Tür auf.
I held the door open for him.
Dann mach du mir die Tür auf.
Then you open the door for me.
— Pinocchio (2019)
Machen Sie bitte die Tür auf!
Please open the door!
Macht die Tür auf!
Open the door!
— The Chaser (2008)
Als Tom gerade antworten wollte, ging die Tür auf, und Maria stürmte herein.
Just as Tom was about to answer, the door opened and Maria rushed in.
Sie machte die Tür auf.
She opened the door.
Macht endlich die Tür auf!
Open the door already!
— Carandiru (2003)
Macht die Tür auf.
Open the door.
— Train to Busan (2016)
Sie machen die Tür auf.
They open the door.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Iwan, mach bitte die Tür auf.
Ivan, please open the door.
— Anora (2024)
Macht die Tür auf und lasst ihn rausfliegen!
Open the door and let him fly out!
— The Mermaid (2016)
Mach nicht jedem die Tür auf.
Don't open the door to everyone.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Er hielt uns die Tür auf.
He held the door open for us.
Macht die Tür auf, schnell!
Open the door, quickly!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich hielt Tom die Tür auf.
I held the door open for Tom.