gemeint

Das war von ihm als Scherz gemeint.

He meant it as a joke.

Ja, ich weiß, Sie haben es nur gut gemeint.

Yes, I know, you only meant well.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was hat sie damit gemeint?

What did she mean by that?

Ich weiß, Sie haben es gut gemeint.

I know you meant well.

War doch nur gut gemeint.

I meant well, that’s all.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wenn ich ausziehen sage, dann ist das verdammt so gemeint.

When I say move out, I mean it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er hat es bestimmt nicht böse gemeint.

He certainly didn't mean any harm.

Du hast doch mich gemeint, oder?

You meant me, didn't you?

— Juno (2007)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstanden habe, was Tom gemeint hat.

I'm not sure I understood what Tom meant.

Ach, so ist das doch nicht gemeint.

Oh, that's not what you meant.

— Rote Laterne (1991)

Was genau hast du damit gemeint?

What exactly did you mean by that?

Ich möchte nur wissen, wie es gemeint ist.

I just want to know what it means.

— Taxi (1998)

So hatte ich das nicht gemeint.

That's not what I meant.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hast du gemeint, es sei ein Tango?

Did you think it was a tango?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Damit bist du Scheißer gemeint.

That means you're a shit.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gott hat es gut gemeint mit dem Hai.

God meant well with the shark.

Wahrscheinlich hat er mit Talent deine Titten gemeint.

He probably meant your tits when he said "talent".

— Mommy (2014)

Was, wenn er damit Euch und nicht die Juden gemeint hat?

What if he meant you and not the Jews?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und wer ist da mit"Idiot"gemeint, Sie oder ich?

And who is “idiot” referring to here, you or me?

— Oh Boy (2012)

Nicht böse gemeint.

No offense.

— Der Maschinist (2004)

Was hast du damit wirklich gemeint?

What did you really mean by that?

Nein, das habe ich nicht gemeint.

No, that’s not what I meant.

— La La Land (2016)

Das habe ich eigentlich nicht gemeint.

That’s not what I actually meant.

Ich glaube, ich weiß, was der Graf gemeint hat.

I think I know what the count meant.

— Die Taschendiebin (2016)

Ihr nehmt die Sache anders, als sie gemeint ist.

You're interpreting things differently than intended.

— Henry V (1989)

Hast du das hier gemeint?

Did you mean this?

Das hat der Schäfer gemeint.

That’s what the shepherd meant.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das habe ich nicht gemeint.

That's not what I meant.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.

To love someone means to see them as God intended them to be.

Du hast es bestimmt gut gemeint.

You surely meant well.

Ich weiß, du hast es gut gemeint.

I know you meant well.

Sie hat es sicher gut gemeint.

She surely meant well.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Genau das habe ich gemeint.

That's exactly what I meant.

Du hast es gesagt und du hast es gemeint.

You said it, and you meant it.

— Die Welle (2008)

Haben Sie das hier gemeint?

Did you mean this?

„ Sie hat das nicht so gemeint.“–„ Na klar hat sie das so gemeint.“

“She didn’t mean it that way.” — “Of course she meant it that way.”