ähm

Ähm, verdammt.

Um, damn.

— Bugonia (2025)

Ähm, Verzeihung.

Um, excuse me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ähm, wer bist du denn?

Um, who are you?

— Suzume (2022)

Ähm, außerdem ist die Luft hier wirklich viel besser als draußen.

Um, also, the air in here is much better than outside.

— Greenland 2 (2026)

Ähm, es war in allen Nachrichten.

Um, it was on all the news.

— The Big Sick (2017)

Ähm, hat Mr. McClane angerufen?

Um, did Mr. McClane call?

— Stirb langsam (1988)

Ähm, ich kann mich nicht genau erinnern, ehrlich.

Um, I can't really remember, to be honest.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ähm, na ja, er wartet auf mich.

Um, well, he's waiting for me.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ähm, nicht so wichtig.

Um, it’s not that important.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ähm!

Um!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ähm, sie verlangt fünfzig Standards pro Stunde.

Um, she demands fifty standards per hour.

Ähm, Sie sind immer noch bei Auxolith, oder?

Um, you're still with Auxolith, right?

— Bugonia (2025)

Ähm, was ist mit Ihren Nachbarn?

Um, what about your neighbors?

— Bugonia (2025)

Ähm.

Um.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ähm, bis halb sieben.

Um, until half past six.

— Systemsprenger (2019)

Es ist, ähm, es ist der Himmel, den wir niemals sehen können.

It is, um, it is the sky we can never see.

— Greenland 2 (2026)

Ähm, haben Sie vielleicht noch ein bisschen Ingwer?

Um, do you happen to have a little more ginger?

— Die Welle (2008)

Ähm, ich bin's.

Um, it's me.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ähm, ich weiß nicht.

Um, I don't know.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, nein, nein, ich würde, ähm, ich werde gern kommen, Mr Heep.

No, no, no, I would, um, I'd be happy to come, Mr. Heep.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ähm, ja, sieht ziemlich danach aus, nicht?

Um, yeah, looks pretty much like it, doesn't it?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Und dann noch einmal, und, ähm, dann noch einmal.

And then again, and, um, then again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ähm, nehmt doch die Frau.

Um, why don’t you take the woman?

— Manitou's Shoe (2001)

Ähm, Entschuldigung, wofür ist dieser Schlüssel mit den Zahlen?

Um, excuse me, what is this key with the numbers for?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ähm, Tamaki?

Um, Tamaki?

— Suzume (2022)

Es gab, ähm, es gab eine große Schießerei.

There was, um, there was a big shooting.

— Inception (2010)

Ähm, aus der Nachbarschaft.

Um, from the neighborhood.

— Oh Boy (2012)

Ähm, du tanzen mit mir?

Um, will you dance with me?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ähm, hallo?

Um, hello?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ähm, ich hätte noch eine Frage, Mr. Boyle.

Um, I have one more question, Mr. Boyle.

— Mystic River (2003)

Ähm, ich wurde hierher geschickt.

Um, I was sent here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ähm, mein Name ist Iwato.

Um, my name is Iwato.

— Suzume (2022)

Ähm, setzen Sie sich.

Um, have a seat.

— Parasite (2019)

Ähm, Pete?

Um, Pete?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ähm, warum bist du ein Stuhl?

Um, why are you a chair?

— Suzume (2022)

Ähm, aber er kann ihn auch verweigern.

Um, but he can also refuse.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nicht weit von der Seine, ähm, ich zeig's Ihnen gleich.

Not far from the Seine—um, I’ll show you in just a moment.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ähm, gibt's noch Kaffee?

Um, is there any coffee left?

— Oh Boy (2012)

Ähm, heißt das, dass die Menschen nicht mehr an Gott glaubten?

Um, does that mean people no longer believed in God?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ähm, ich möchte, daß du ihr was sagst.

Um, I want you to tell her something.

— Stirb langsam (1988)

Du, ähm, du machst mich nervös.

You, um, you make me nervous.

— Bugonia (2025)

Ähm, ja, klasse.

Um, yeah, great.

— The Big Sick (2017)

Ähm, natürlich.

Um, of course.

— Bugonia (2025)

Hör mal, ähm, das mit deinem Bein tut mir leid.

Listen, um, I’m sorry about your leg.

— Inception (2010)

Ähm, nun ja, ein Notruf.

Um, well, an emergency call.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ähm, Emily will dich sehen.

Um, Emily wants to see you.

— The Big Sick (2017)