hätten Sie

Wie hätten Sie's gern?

How would you like it?

— Catch Me If You Can (2002)

Hätten Sie das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen müssen?

Weren’t you actually supposed to have done that last Monday?

Hätten Sie einen Stift?

Do you have a pen?

— Toni Erdmann (2016)

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das doch nicht tun würde?

Would you mind if I decided not to do it after all?

Es sieht so aus, als hätten Sie recht.

It looks like you're right.

Moment, hätten Sie eine Schnur?

Hang on, do you have a piece of string?

— Die Teuflischen (1955)

Dann hätten Sie Pater McKay kennen gelernt.

Then you would have met Father McKay.

— State and Main (2000)

Sie sagt, kennengelernt hätten Sie Tony in Queens, New York.

She says she met Tony in Queens, New York.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wenn das wahr wäre, hätten Sie Rom nie verlassen.

If that were true, you would never have left Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Hätten Sie sich zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?

Could you have afforded a television at that time?

Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?

How would you like your coffee?

Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.

You needn't have gone to all that trouble just for my sake.

Die Wette hätten Sie annehmen sollen.

You should have taken the bet.

Hätten Sie Lust, sich malen zu lassen?

Would you like to have your portrait painted?

— Er ist wieder da (2015)

Hätten Sie das nicht eigentlich selbst machen sollen?

Weren’t you supposed to do that yourself?

Da hätten Sie ja auch eines schreiben können.

You could have written one too.

— Der Postmann (1994)

Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie an meine Tür gepinkelt haben.

You should have thought about that before you peed on my door.

— 3 Idiots (2009)

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?

Would you mind if I did it later?

Hätten Sie früher dran denken sollen.

You should have thought of that sooner.

— Systemsprenger (2019)

Nun, wenn sie noch enthalten wäre, hätten Sie uns Ihren Preis nennen können.

Well, if it were still included, you could have told us your price.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie tun nur so, als hätten Sie sich geändert.

You're just pretending that you've changed.

— Der letzte Kaiser (1987)

Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

Would you have asked me this question if I were a man?

Wäre sie schon getaucht, hätten Sie sie nicht gehört.

If she had already dived, you wouldn't have heard her.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wie hätten Sie in der Situation reagiert?

How would you have reacted in that situation?

Sieht aus, als hätten Sie das öfters getan.

It looks like you've done this often.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Entschuldigen Sie, Detective, hätten Sie was zu essen?

Excuse me, Detective, do you have anything to eat?

— The Man from Nowhere (2010)

Welche Richtung hätten Sie dann eingeschlagen?

Which direction would you have taken then?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ohne mich hätten Sie nie so lange durchgehalten.

Without me, you would never have lasted this long.

— In ihren Augen (2009)

Hätten Sie eine Wasserstoffbombe für Hiroshima befürwortet?

Would you have supported a hydrogen bomb for Hiroshima?

— Oppenheimer (2023)

Aber es sieht so aus, als hätten Sie noch etwas Zeit.

But it looks like you still have some time.

— Greenland 2 (2026)

Hätten Sie gern etwas Wasser?

Would you like some water?

— The Secret Agent (2025)

Als hätten Sie niemals existiert.

As if you had never existed.

— Er ist wieder da (2015)

Hätten Sie protestiert?

Would you have protested?

— Oppenheimer (2023)

Die hätten Sie signieren sollen.

You should have signed them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und hätten Sie Ihre Pflicht getan, wäre das Feuer nicht ausgebrochen.

And if you had done your duty, the fire would not have broken out.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?

If you had been offered the position, would you have taken it?

Das hört sich so an, als hätten Sie ihn regelmäßig betrogen.

It sounds like you cheated on him regularly.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hätten Sie das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen sollen?

Weren’t you actually supposed to have done that last Monday?

Hätten Sie einen?

Would you have one?

— Django Unchained (2012)

Könnte man eine mit Worten gewinnen, hätten Sie sie schon lange gewonnen.

If you could win her over with words, you would have done so long ago.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber vielleicht hätten Sie eine Idee.

But perhaps you have an idea.

— Taxi (1998)

Dann hätten Sie doch besser gewartet.

Then you would have been better off waiting.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn Sie ein Reporter sind, hätten Sie mir das sagen sollen.

If you are a reporter, you should have told me.

— A Taxi Driver (2017)

Hätten Sie gerne eine Tasse Tee?

Would you like a cup of tea?

Hätten Sie mich in Ihre Wohnung gelassen?

Would you have let me into your apartment?

— Caché (2005)

Aber andererseits hätten Sie das nicht ertragen.

But on the other hand, you wouldn't have been able to bear it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hätten Sie was dagegen, wenn ich Sie zurückrufe?

Would you mind if I called you back?

— Paddington 2 (2017)

Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.

First of all, you shouldn't have come here.

Wie hätten Sie ihn gern?

How would you like it?

— Eine fantastische Frau (2017)

Verzeihung, hätten Sie wohl Feuer für mich?

Excuse me, would you happen to have a light?

— Assassination (2015)

Hätten Sie an so einem Tag nicht normale Schuhe anziehen können?

Couldn't you have worn normal shoes on a day like that?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie riechen, als hätten Sie seit einem Monat nicht mehr gebadet.

You smell like you haven't bathed in a month.

In meiner Lage hätten Sie dasselbe getan.

In my position, you would have done the same.