das erste Mal

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.

I remember the first time I heard this song.

Ist das erste Mal.

It's the first time.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?

How old were you when you first fell in love?

Das ist nicht das erste Mal.

This isn’t the first time.

— Delicatessen (1991)

Ich habe sie heute das erste Mal gesehen.

I saw her for the first time today.

— Parasite (2019)

Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.

For the first time in ten years, I went back to my hometown.

Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.

This is my first time, so I’m a little nervous.

Es ist ja nicht das erste Mal.

It's not the first time.

Aber das war nicht das erste Mal.

But that wasn't the first time.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Und dieses Mal nimmt sie mich das erste Mal mit.

And this time, she’s taking me along for the first time.

— Christiane F. (1981)

Ich mochte sie nicht, als ich sie das erste Mal traf.

I didn't like her when I first met her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.

I first met her in London.

Ist nicht das erste Mal.

It's not the first time.

— Diva (1981)

Von dem Tag, an dem ich dich das erste Mal sah.

From the day I first saw you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ist es das erste Mal?

Is this the first time?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Als ich Sibel das erste Mal traf, war ich tot.

When I first met Sibel, I was dead.

— Gegen die Wand (2004)

Das erste Mal, seit ihre Schule geschlossen wurde.

The first time since their school was closed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es ist das erste Mal für mich, weißt du?

It's my first time, you know?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich sehe auch das erste Mal so aus.

This is the first time I've ever looked like this.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das wäre nicht das erste Mal.

That wouldn't be the first time.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wirklich, als ich dich das erste Mal gesehen habe, war es mir klar.

Honestly, when I first saw you, I knew.

— Rote Laterne (1991)

Ich habe das erste Mal Hirse gegessen.

I ate millet for the first time.

— Die sieben Samurai (1954)

Wo habt ihr ihn das erste Mal getroffen?

Where did you first meet him?

Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir es gemacht haben?

Do you remember the first time we did it?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das wäre ja nicht das erste Mal, oder?

That wouldn't be the first time, would it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Seitdem ich Ja-in das erste Mal verließ, ist er jedes Mal verschwunden.

Ever since I first left Ja-in, he has disappeared every time.

— The Great Flood (2025)

Weißt du, das erste Mal ist sehr wichtig für ein Mädchen.

You know, the first time is very important for a girl.

— Léon - Der Profi (1994)

Das erste Mal in Korea?

First time in Korea?

— A Taxi Driver (2017)

Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.

When I first met Tom, I couldn't stand him.

Und in Madrid bin ich seitdem das erste Mal wieder.

And this is the first time I've been back in Madrid since then.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

I will never forget the day I first met him.

Ich bin das erste Mal in Japan.

This is my first time in Japan.

— A Taxi Driver (2017)

Ich gehe das erste Mal borgen.

This is my first time borrowing.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es ist das erste Mal, daß wir ein Konzert in Boston geben.

It’s the first time we’re performing a concert in Boston.

Nach Paris kam ich das erste Mal vor einem Jahr.

I came to Paris for the first time a year ago.

— Moulin Rouge (2001)

Du spielst echt das erste Mal?

Is this really your first time playing?

— Anaconda (2025)

Wir arbeiten heute das erste Mal zusammen.

This is the first time we are working together.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Die waren der letzte Schrei, als Voldemort das erste Mal an die Macht kam.

They were all the rage when Voldemort first came to power.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gleich als ich dich das erste Mal sah, habe ich dich gemocht.

I liked you the first time I saw you.

— Rote Laterne (1991)

Ich liebe dich schon, seit ich dich das erste Mal in Augenschein genommen.

I have loved you since the first time I laid eyes on you.

Das erste Mal muss gut werden.

The first time has to be good.

— Queen (2014)

Sind Sie das erste Mal in Istanbul?

Is this your first time in Istanbul?

— The Edge of Heaven (2007)

Da redeten wir das erste Mal wieder miteinander.

That was the first time we talked to each other again.

— Sprich mit ihr (2002)

Oh, das erste Mal!

Oh, the first time!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das war das erste Mal.

That was the first time.

— The Flowers of War (2011)

Sie sind das erste Mal in Monte Carlo?

Is this your first time in Monte Carlo?

— Die Fälscher (2007)

Erinnerst du dich noch an das erste Mal, als du das getan hast?

Do you remember the first time you did that?

Wäre nicht das erste Mal.

Wouldn't be the first time.

Nein, ich bin das erste Mal hier.

No, this is my first time here.

— Amarcord (1973)

Für das erste Mal hast du dich sehr gut geschlagen.

You did very well for your first time.

Weißt du noch, wie wir uns das erste Mal geküsst haben?

Do you remember the first time we kissed?

Das erste Mal Sushi fand ich fantastisch.

The first time I had sushi it was fantastic.