der Kleiner

Ach, mein armer Kleiner!

Oh, my poor little one!

— Jean Florette (1986)

Guck weg, Kleiner.

Look away, kiddo.

— Kung Fu Hustle (2004)

Nasse Hosen trägt man nicht, Kleiner.

You don't wear wet pants, kiddo.

— 3 Idiots (2009)

Du kriegst gleich Prügel, Kleiner!

You're going to get a beating, kid!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Danke, Kleiner.

Thanks, kid.

— Picknick (1955)

Na Kleiner, haben sie dich geschafft?

Well, little guy, did they get you?

— The Bridge (1959)

Gut gemacht, Kleiner.

Well done, kiddo.

— Titanic (1997)

Pass auf, was du sagst, Kleiner!

Watch what you say, kid!

— Hass (1995)

Nicht beleidigend werden, Kleiner!

Don't be insulting, kid!

— Aquarius (2016)

Lass mich mal vorbei, Kleiner.

Let me through, kid.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Dann schlaf weiter, Kleiner.

Then go back to sleep, little one.

— Der Spiegel (1975)

Du musst bei mir bleiben, Kleiner.

You must stay with me, little one.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wach auf, Kleiner.

Wake up, little one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oh, Kleiner, du kannst hier bezahlen.

Oh, little one, you can pay here.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Jetzt bist du fällig, Kleiner!

Now it's your turn, little one!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Entschuldige, Kleiner.

Sorry, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Willst du mir was beibringen, Kleiner?

Are you trying to teach me something, little one?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du hast dir viel vorgenommen, Kleiner.

You've set your sights high, kiddo.

— Leben! (1994)

Warte, Kleiner.

Wait, kiddo.

— A Taxi Driver (2017)

Du bist tot, Kleiner.

You're dead, kid.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Beruhig dich, Kleiner.

Calm down, kid.

— The Secret Agent (2025)

Es wird alles gut, Kleiner.

Everything will be alright, little one.

— Jojo Rabbit (2019)

Steh auf, Kleiner!

Get up, kid!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Na, Kleiner.

Hey, kiddo.

— Central Station (1998)

Du musst mich ansehen und mir zuhören, Kleiner.

You need to look at me and listen to me, kid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist ja gut, Kleiner.

All right, kiddo.

— Jojo Rabbit (2019)

Pass auf, Kleiner!

Watch out, kid!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ziehen Sie sie an, Kleiner!

Put them on, little one!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Vergiss es, Kleiner.

Forget it, kid.

— Titanic (1997)

Tschüss, Kleiner.

Bye, little guy.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Erzähl mir deine Geschichte, Kleiner.

Tell me your story, little one.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na, sag mal, Kleiner, was sollte der Scheiß?

Come on, kid, what the hell was that supposed to be?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Viel Glück, Kleiner.

Good luck, little one.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Still, Kleiner!

Quiet, little one!

— American Gangster (2007)

Für uns alle, Kleiner.

For all of us, kiddo.

— Amores perros (2000)

Geh schon mal vor, Kleiner.

Go on ahead, kid.

— Lohn der Angst (1953)

Ich wollte nicht den ganzen Tag warten, Kleiner.

I didn't want to wait all day, little one.

— Titanic (1997)

Kleiner, lass einfach gut sein.

Dude, just let it go.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir sehen uns, Kleiner.

See you later, kid.

— Interstellar (2014)

Verschwinde, Kleiner.

Get lost, little one.

— Lohn der Angst (1953)

Frohe Weihnachten, Kleiner.

Merry Christmas, little one.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Es war nie so sauber, Kleiner.

It's never been so clean, kid.

— Interstellar (2014)

Hör mal, Kleiner.

Listen, kid.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Als Kleiner wurde mir immer gesagt, ich sei häßlich.

When I was little, I was always told I was ugly.

Los geht's, Kleiner!

Let's go, little guy!

— Greenland 2 (2026)

Komm rein, Kleiner.

Come in, kid.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tut mir leid, Kleiner.

Sorry, kid.

— Paddington 2 (2017)

Was ist mit dir, Kleiner?

What about you, little one?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich mach nur Spaß, Kleiner.

I'm just kidding, kid.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tschau, Kleiner.

See you, little guy.

— Never Look Away (2018)

Dein Kleiner ist nicht glücklich.

Your little one is not happy.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Komm schon, Kleiner.

Come on, kid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He, Kleiner.

Hey, little one.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Was holt er, Kleiner?

What is he getting, little guy?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nicht wahr, Kleiner?

Isn't that right, little guy?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es ist endlich passiert, Kleiner.

It's finally happened, kid.

— Picknick (1955)

Nicht hetzen, Kleiner.

Don't rush, kiddo.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Komm, Kleiner.

Come on, little guy.

— Wicked (2024)

Hallo, Kleiner.

Hello, little one.

— Jojo Rabbit (2019)

Was soll der Blödsinn, Kleiner?

What's all this nonsense, kid?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mein süßer Kleiner!

My sweet little one!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Komm her, Kleiner.

Come here, little one.

— Oppenheimer (2023)

Beiseite, Kleiner.

Step aside, kid.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Na, Kleiner!

Hey, little one!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sitz nicht da rum, Kleiner.

Don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Woran denkst du, Kleiner?

What are you thinking about, little one?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Das war's, Kleiner.

That's it, kiddo.

— Amores perros (2000)

Sie auch, Kleiner.

You too, kiddo.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Alles klar, Kleiner?

All right, kid?

— American Gangster (2007)

Komm zu mir, Kleiner.

Come to me, little one.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hör zu, Kleiner.

Listen up, kid.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich brauche dich bei mir, Kleiner.

I need you with me, little one.

— Greenland 2 (2026)

Du sollst mich in Ruhe lassen, Kleiner.

You’re supposed to leave me alone, kid.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Zieh Leine, Kleiner.

Pull the rope, kid.

— Rushmore (1998)

Beeilung, Kleiner!

Hurry up, kid!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Salut, Kleiner!

Hi, little one!

— Der Brillantenarm (1969)

Auch mal wieder wach, Kleiner?

You're awake again, kid?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Guck mich mal an, Kleiner.

Look at me, kid.

— Malcolm X (1992)

Du isst ja gar nichts, Kleiner.

You’re not eating anything at all, kiddo.

— Tampopo (1985)

Gib auf, Kleiner!

Give up, kid!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Kleiner, kannst du ihn mir einfangen?

Little one, can you catch him for me?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Armer Kleiner.

Poor little guy.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Steig ein, Kleiner.

Get in, kiddo.

— Lohn der Angst (1953)

Schön langsam, Kleiner.

Easy there, little guy.

— Diva (1981)

Unser Kleiner hat Spaß daran.

Our little one enjoys it.

— Matrix (1999)

Geht's besser, Kleiner?.

Feeling better, kiddo?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wohin, Kleiner?

Where to, little one?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Na, Kleiner?

Hey, little one.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ja, mach schon auf, Kleiner.

Yes, go ahead and open it, little guy.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Was macht das Bein, Kleiner?

How's your leg, little one?

— Jojo Rabbit (2019)

Etwa schon müde, Kleiner?

Getting tired already, little one?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Hier steht nichts, Kleiner.

There's nothing here, kid.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dir geht es gut, Kleiner, oder?

You're doing well, little one, aren't you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Misch dich nicht ein, Kleiner.

Stay out of it, kid.

— Asphalt-Haie (1980)