der erste

Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.

The first day of the year began with noise.

Ist doch nur der erste Stock.

It's only the first floor.

— Fack ju Göhte (2013)

Er war der erste Mensch, den ich fürchtete.

He was the first person I feared.

— Malcolm X (1992)

Der erste Weltkrieg.

World War I.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Du bist der erste Mensch, der hierher kommt.

You are the first person to come here.

— Ghost in The Shell (1995)

Tom war der erste, in den ich verliebt und mit dem ich dann auch zusammen war.

Tom was the first person I fell in love with and then dated.

Ist das nicht der erste Brief der Kundin?

Isn't this the customer's first letter?

— Central Station (1998)

Das ist der erste Traum, der je für mich in Erfüllung gegangen ist.

This is the first dream that has ever come true for me.

Der erste Eindruck von Tom war kein guter.

The first impression of Tom was not a good one.

Der erste Gang ist da.

The first gear is here.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Der erste Tag, und ich bin vollkommen erschöpft.

It's the first day, and I'm completely exhausted.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Die Herrschaften, der erste Teil der Show ist beendet.

Ladies and gentlemen, the first part of the show is over.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich bin der erste Hummer.

I am the first lobster.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es ist der erste April.

It’s April Fool’s Day.

Der Morgen ist der erste Teil des Tages.

Morning is the first part of the day.

Romulus soll der erste König der Römer gewesen sein.

Romulus is said to have been the first king of the Romans.

Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.

This is the first letter I’ve written in German.

Das war der erste falsche Ton.

That was the first wrong note.

— Das Kanu des Manitu (2025)

"Und Sie sind der erste, der sich beschwert, dass es dreckig sei."

And you’re the first person to complain that it’s dirty.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie sind der erste, der das je vorgeschlagen hat.

You’re the first person to ever suggest that.

Männer kommen zwar auf mich zu, aber Sie sind der erste, der mich unterstützt.

Men do approach me, but you are the first to support me.

— Audition (2000)

Der erste Eindruck wird immer verfügbar sein.

First impressions will always be available.

— TÁR (2022)

Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der eingetroffen ist.

Mr. Gray was the first man to arrive.

Der erste Motor ist tot, der zweite auch gleich.

The first engine is dead, the second one will be too.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Der erste Traum war am wichtigsten.

The first dream was the most important.

Tom war der erste Typ, der mir das Herz gebrochen hat.

Tom was the first guy who broke my heart.

Sie waren der erste Superheld.

They were the first superhero.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich bin der erste Schlagzeuger.

I am the first drummer.

— Whiplash (2014)

Dies ist nicht der erste Vorfall.

This is not the first incident.

Der Januar ist der erste Monat im Kalender.

January is the first month in the calendar.

Ich glaube, der erste war kaputt.

I think the first one was broken.

— Juno (2007)

Tom ist immer der erste, der geht.

Tom is always the first to go.

Hier, der erste Monat im Voraus.

Here's the first month in advance.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom war nicht der erste in der Warteschlange.

Tom wasn't first in line.

Der erste Gang ist Suppe.

The first course is soup.

Wer war der erste Mensch auf dem Mond?

Who was the first person on the moon?

— 3 Idiots (2009)

Der erste Platz ist für den Führer reserviert.

The first seat is reserved for the guide.

— Jojo Rabbit (2019)

Der erste Tag im Sommer!

The first day of summer!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.

He was the first actor I met in my life.

Der erste englische Schlagmann ist out.

The first English batsman is out.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich bin der erste Diener im Haus.

I am the first servant in the house.

— Tiger & Dragon (2000)

Wann fährt der erste Zug ab?

When does the first train depart?

E ist nicht der erste Buchstabe.

E is not the first letter.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Der erste Eindruck von ihm täuscht.

First impressions of him are deceiving.

— Paddington 2 (2017)

Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der angekommen ist.

Mr. Gray was the first man to arrive.

Der erste Mai ist ein Feiertag.

May Day is a public holiday.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.

Today is the first day of the rest of your life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Der erste Teil des Buches ist schwieriger als der zweite.

The first part of the book is more difficult than the second.

Tom war der erste Sanitäter am Unfallort.

Tom was the first paramedic on the scene.

Ich bin der erste Ingenieur im Dorf.

I am the first engineer in the village.

— 3 Idiots (2009)

Ich hätte nicht gedacht, daß ich der erste wäre, der das tut.

I wouldn’t have thought I’d be the first one to do that.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

January is the first month of the year.