ich wüsste

Wenn ich's wüsste, würde ich es sagen.

If I knew, I’d tell you.

— One Battle After Another (2025)

Ich bin nicht so dumm, dass ich es nicht zu schätzen wüsste.

I'm not so stupid that I don't appreciate it.

Von einem Verbrechen wüsste man.

People would know if a crime had been committed.

— Manons Rache (1986)

Wenn ich doch nur das Muster wüsste.

If only I knew the pattern.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich schwör's, wenn ich was wüsste, würde ich's sagen.

I swear, if I knew anything, I’d tell you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ja, wenn ich jetzt nur wüsste, was es ist.

Yeah, if only I knew what it was.

— Never Look Away (2018)

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

If he knew the truth, he would tell us.

Ich wäre auch viel zu nervös und wüsste nicht, was ich ihr sagen soll.

I would also be far too nervous and wouldn't know what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.

He’s not such a fool that he wouldn’t know that.

Wenn ich das wüsste!

If only I knew!

— Traum meines Lebens (1955)

Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Glaubst du, ich wüsste das nicht?

Do you think I wouldn't know that?

Nein, ich wüsste ja wohl, wenn mein bester Freund in meinem Zimmer wär, oder?

No, I would know if my best friend was in my room, wouldn't I?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Maria wäre stinksauer, wenn sie das wüsste.

Maria would be furious if she knew that.

Ich würd's Ihnen nicht erzählen, wenn ich etwas wüsste.

I wouldn't tell you if I knew anything.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die so tat, als wüsste sie von nichts.

She pretended she knew nothing about it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.

I would write to him if I knew his address.

Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.

He would like to know if you play chess.

Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen.

If I knew something, I would tell you.

Mary sieht aus, als wüsste sie nicht, was sie tun soll.

Mary looks as though she doesn’t know what to do.

Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.

Even if I knew the answer, I wouldn’t tell you.

Wenn ich nur wüsste!

If only I knew!

Wäre Juliette hier, sie wüsste weiter.

If Juliette were here, she would know what to do next.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich dachte, er wüsste es nicht.

I thought he didn't know.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn ich es wüsste, wäre ich nicht hier.

If I knew, I wouldn't be here.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wenn sie das wüsste, würde sie bestimmt kochen vor Wut.

If she knew that, she’d definitely be boiling with rage.

Er antwortete, dass er es nicht wüsste.

He replied that he didn't know.

„ Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“–„ Ich wüsste nicht, wofür.“

“I have to apologize to you.” “I can’t imagine what for.”

Wenn jemand von uns wüsste, würde das nur alles zerstören.

If any of us knew, it would only destroy everything.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.

She pretended she didn't know anything about it.

Er redet so, als ob er alles wüsste.

He talks as if he knows everything.

Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.

If he were there, he would know what to do.

Er redet, als wüsste er alles.

He talks as if he knows everything.

Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.

If she knew his phone number, she could call him.

Tom glaubte, dass Maria wüsste, wo Johannes war.

Tom believed that Mary knew where John was.

Sie hat so getan als wüsste sie nichts.

She pretended she didn't know anything.

Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.

I thought I knew what to do.

Wenn meine Mutter wüsste, dass wir hier sitzen.

If my mother knew we were sitting here.

— The Bridge (1959)

Ich dachte, Tom wüsste bereits davon.

I thought Tom already knew about this.

Freude wüsste, was tun.

Joy would know what to do.

— Alles steht Kopf (2015)

Wenn meine arme Herrin wüsste, was für ein Abschaum in ihr Haus gelassen wurde.

If my poor mistress only knew what scum had been allowed into her house.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn ich's wüsste.

If I knew.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.

He would like to know if you play chess.

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.

I wouldn't be standing here if I knew another way.

— Inception (2010)

Totoro wüsste es sicher.

Totoro would surely know.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wenn ich das wüsste.

If only I knew.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Deine Mutter wäre nicht erfreut, wenn sie wüsste, dass wir zusammen sind.

Your mother wouldn't be pleased if she knew we were together.

Dein Vater wüsste es.

Your father would know.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Glaubst du, ich wüsste nicht, was du treibst?

Do you think I don't know what you're up to?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Gern, wenn ich das Wort wüsste.

Gladly, if I knew the word.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)