Yap.Town

ein Leben

a life

→ ein
phrase Common #5,294
a life The phrase can refer to a person's life or to a way of living.
GE: Jeder verdient ein Leben in Frieden.
EN: Everyone deserves a life in peace.

Ein Leben in Frieden und Überfluss.

A life of peace and abundance.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Damit ihr beide eine Zukunft, ein Leben haben könnt.

So that both of you can have a future, a life.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ein Leben, das mehr wert ist, als alles Gold im Erebor.

A life worth more than all the gold in Erebor.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hast du mal überlegt, wie eine kleine Entscheidung ein Leben verändern kann?

Have you ever considered how a small decision can change a life?

— Mystic River (2003)

Tom führt ein Leben, als wäre er Millionär.

Tom lives a life like he's a millionaire.

Aber du hast hier ein Leben.

But you have a life here.

— Never Look Away (2018)

Wahrer Mut bedeutet nicht, ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.

True courage means not being able to take a life, but preserving it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Was ist ein Leben?

What is a life?

— Andhadhun (2018)

Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.

Tom doesn't believe in life after death.

Dass du in ein Leben zurückkehren würdest, das du nie gelebt hast.

That you would return to a life you never lived.

— Parallelwelten (2018)

Ein Leben im Knast.

A life in prison.

— In ihren Augen (2009)

Ich würde sagen, wir teilen ein Leben.

I would say we share a life.

— The Flowers of War (2011)

Ich schulde euch ein Leben.

I owe you a life.

— Leben! (1994)

Du hast Jobs, ein Leben.

You have jobs, a life.

— Fight Club (1999)

Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf"ein höheres Leben", sozusagen.

I had prepared myself for a life, for “a higher life,” so to speak.

— Opfer (1986)

Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.

He lives a life like a millionaire.

Ein Leben in Freiheit, solange es hinter dem Glas stattfindet.

A life of freedom, as long as it takes place behind glass.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du weißt, du könntest ein Leben an der Seite des jungen Mannes haben.

You know you could have a life by the young man's side.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ein Leben, das Tausende rettet.

A life that saves thousands.

— Wächter der Nacht (2004)

Ein Leben als Einsatz, das gibt's bei uns nicht.

We don’t put our lives on the line here.

— Leben! (1994)

Ich erinnere mich an ein Leben mit dir.

I remember a life with you.

— Parallelwelten (2018)

Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.

I wish you both a life full of happiness.

Denk daran, du schuldest uns ein Leben.

Remember, you owe us a life.

— Leben! (1994)

Gebt der Prinzessin ein Leben, das dazu passt.

Give the princess a life that befits it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ein Leben.

One life.

— The Man from Earth (2007)

Du schuldest uns ein Leben.

You owe us a life.

— Leben! (1994)

Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.

Start living now and count each day as a life in itself.

Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.

The masses of people live a life of silent despair.

Ich will so was wie ein Leben haben.

I want to have a life like that.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ein Leben im Schatten deiner Größe.

A life in the shadow of your greatness.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ein Leben voller Leere leben.

To live a life full of emptiness.

— In ihren Augen (2009)

Wieviel ist ein Leben wert?

How much is a life worth?

Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.

We are used to living in the big city.

Chunsheng, denk daran, du schuldest uns immer noch ein Leben!

Chunsheng, remember, you still owe us a life!

— Leben! (1994)

Heirate mich, und wir fangen ein Leben in New York an.

Marry me, and we'll start a life in New York.

— Crazy Rich (2018)