gesagt, daß

Maria hat mir nicht gesagt, daß sie keinen Führerschein hat.

Maria didn’t tell me that she doesn’t have a driver’s license.

Habt ihr Tom gesagt, daß er hierbleiben kann?

Did you tell Tom he could stay here?

Hast du nicht gesagt, daß du Tom gar nicht kennst?

Didn't you say that you don't even know Tom?

Ihr habt gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

You said that Tom and Maria were hungry.

Warum hast du nicht gesagt, daß es ein Bekannter war?

Why didn’t you say that it was someone you knew?

— Wächter des Tages (2006)

Hat dir schon einmal jemand gesagt, daß du unausstehlich bist?

Has anyone ever told you that you're insufferable?

Wer hat dir gesagt, daß Tom nichts Scharfes essen würde?

Who told you that Tom wouldn’t eat anything spicy?

Tom hat gesagt, daß Maria willens sei, Ihnen zu helfen.

Tom said that Maria was willing to help them.

Maria hat gesagt, daß das für sie in Ordnung wäre.

Maria said that would be fine with her.

Haben Sie gesagt, daß Tom erstochen wurde?

Did you say that Tom was stabbed?

Tom hat gesagt, daß er da nichts tun könne.

Tom said that he couldn't do anything about it.

Wer hat gesagt, daß wir Terroristen sind?

Who said that we are terrorists?

— Stirb langsam (1988)

Habe ich dir nicht gesagt, daß du das mußt?

Didn't I tell you that you have to?

Tom hat gesagt, daß er nicht dagegen hätte, wenn Maria das täte.

Tom said he wouldn’t mind if Maria did that.

Ich habe nie gesagt, daß ich Tom nicht mag.

I never said that I don't like Tom.

Sie haben mir nie gesagt, daß Tom und Maria Zimmerleute sind.

They never told me that Tom and Maria are carpenters.

Du hast gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

You said that Tom and Maria were hungry.

Ihr habt gesagt, daß ich euch in Ruhe lassen soll.

You told me to leave you alone.

Ich habe Tom gesagt, daß er nachts nicht seine Fenster offenstehen lassen soll.

I told Tom not to leave his windows open at night.

Du hast mir gesagt, daß du mir helfen würdest.

You told me that you would help me.

Habt ihr gesagt, daß ich schön bin?

Did you say I'm beautiful?

Sie haben gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

They said that Tom and Maria were hungry.

Warum habt ihr mir nicht gesagt, daß Tom zugegen sein würde?

Why didn’t you tell me that Tom would be there?

Du hast ja selber gesagt, daß er das möchte.

You yourself said that he wants that.

— Der Spiegel (1975)

Tom hat gesagt, daß du Flöte spielst.

Tom said you play the flute.

Ich habe Tom und Maria gesagt, daß sie tun könnten, was sie wollten.

I told Tom and Maria they could do whatever they wanted.

Tom hat gesagt, daß er finde, daß Maria eine gute Freundin sei.

Tom said that he thought Maria was a good friend.

Tom hat gesagt, daß er nicht gewußt habe, daß Maria nach Boston ziehen wolle.

Tom said that he hadn't known that Maria wanted to move to Boston.

Habt ihr Tom gesagt, daß er das nicht tun muß?

Did you tell Tom that he doesn't have to do that?

Ich wünschte, du hättest mir gesagt, daß das Auto keinen Sprit mehr hat!

I wish you had told me that the car was out of gas!

Sie haben gesagt, daß ich Sie in Ruhe lassen soll.

You told me to leave you alone.

Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß Sie gewinnen.

Tom said that Maria hopes you win.

Maria hat gesagt, daß auch sie euch dabei helfen würde.

Maria said that she would help you with that too.

Ich habe euch doch gesagt, daß ich euch nicht anrufen würde.

I told you I wouldn't call you.

Hast du ihm gesagt, daß ich es bin?

Did you tell him it was me?

— Wächter des Tages (2006)

Sie haben mir gesagt, daß sie wiederkommen würden.

They told me that they would come back.

Tom hat gesagt, daß er bereit ist, Ihnen das zu kaufen.

Tom said that he’s ready to buy that for you.

Sie haben Tom und Maria gesagt, daß sie adoptiert sind, oder?

You told Tom and Maria that they’re adopted, didn’t you?

Tom hat gesagt, daß er hofft, daß du nicht gewinnst.

Tom said that he hopes you don't win.

Haben dir Tom und Maria gesagt, daß sie sich verspäten würden?

Did Tom and Maria tell you that they would be late?

Was hast du Tom und Maria gesagt, daß sie tun müßten?

What did you tell Tom and Maria to do?

Tom hat gesagt, daß er sich in ein paar Stunden darum kümmern könnte.

Tom said he could take care of it in a few hours.

Ich habe dir schon hundertmal gesagt, daß ich nicht zu dieser blöden Feier gehe!

I've already told you a hundred times that I'm not going to that stupid party!

Ich habe gesagt, daß es heiß ist, nicht Sergej.

I said it was hot, not Sergei.

— Andrej Rubljow (1966)

Ihr habt gesagt, daß Tom uns helfen könnte.

You said that Tom could help us.

Ich habe Tom gesagt, daß du beschäftigt bist.

I told Tom you were busy.

Habt ihr gesagt, daß Tom niedergestochen wurde?

Did you say that Tom was stabbed?

Tom hat gesagt, daß Maria willens sei, euch zu helfen.

Tom said that Maria is willing to help you.

Mir wurde gesagt, daß das keine gute Idee sei.

I was told that that wasn't a good idea.

Ich habe Tom und Maria gesagt, daß sie tun können, was sie wollen.

I told Tom and Maria they could do whatever they wanted.

Haben Sie gesagt, daß ich schön sei?

Did you say I was beautiful?

Tom hat gesagt, daß er dir das kaufen würde.

Tom said that he would buy that for you.

Tom hat gesagt, daß er nicht gewußt habe, daß Maria nach Boston ziehen will.

Tom said that he hadn't known that Maria wanted to move to Boston.

Ich habe dem Fürsten gesagt, daß der Stein nicht gut ist.

I told the prince that the stone was not good.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich habe Tom nicht gesagt, daß das passieren könnte.

I didn't tell Tom that this could happen.

Ich habe Ihnen doch gesagt, daß ich Sie nicht anrufen würde.

But I told you I wouldn't call you.

Ich habe Maria gesagt, daß sie nicht bei der Arbeit singen soll.

I told Maria that she shouldn't sing at work.

Sie hat mir gesagt, daß du krank bist.

She told me that you are sick.