aufgenommen

Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.

I would like to know how these substances are absorbed by the body.

Alles, was ich gesehen habe, ist aufgenommen worden.

Everything I saw was recorded.

— Solaris (1972)

Es ist eine große Ehre, in Eurem Hause so wohlwollend aufgenommen zu werden.

It is a great honor to be received so graciously in your home.

— Der Leopard (1963)

Ich möchte nicht aufgenommen werden.

I don't want to be recorded.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe Geräusche aufgenommen.

I recorded sounds.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie haben den Unfall aufgenommen?

Did you record the accident?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir zogen nach Lyon, wo ich ins Konservatorium aufgenommen wurde.

We moved to Lyon, where I was accepted into the conservatory.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie wurde in Harvard aufgenommen.

She was accepted to Harvard.

Ich war zu Tom schwanger, als dieses Foto aufgenommen wurde.

I was pregnant with Tom when this photo was taken.

Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.

I took out a loan to buy a car.

Mich hast du nicht aufgenommen?

You didn't accept me?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wie ich die Nachricht aufgenommen habe?

How did I receive the message?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

Some of the photos were taken at the risk of life.

Wie haben Tom und Maria es aufgenommen, als Sie es ihnen gesagt haben?

How did Tom and Maria react when you told them?

Und warum hast du sie dann aufgenommen?

And why did you record them then?

— Das süße Leben (1960)

Wie hat er die Nachricht aufgenommen?

How did he receive the news?

Genau aus diesem Grund haben wir in der Bande nie Mädchen aufgenommen.

That’s exactly why we never let girls join the gang.

— Manitou's Shoe (2001)

Wir haben Ivans Teil schon aufgenommen.

We've already recorded Ivan's part.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir haben sie aufgenommen, aber sie hat nichts geredet, weinte nur.

We took her in, but she didn’t say anything—she just cried.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es ist doch aufgenommen.

It was recorded.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie wurde in den Verein aufgenommen.

She was accepted into the club.

Du hast Verkehrslärm aufgenommen?

Did you record traffic noise?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nico, hast du mir die Kassette aufgenommen?

Nico, did you record the cassette for me?

— Parallelwelten (2018)

Beide wurden im Waisenhaus Morrill Cole aufgenommen.

Both were taken in at the Morrill Cole orphanage.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie sagte, sie hätte alles aufgenommen.

She said she had recorded everything.

— Diva (1981)

Darauf wurde direkt aufgenommen.

Recording began immediately.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom hat eine Hypothek auf sein Haus aufgenommen.

Tom took out a mortgage on his house.

Toms Eltern waren enttäuscht, dass er nicht in Harvard aufgenommen wurde.

Tom's parents were disappointed that he wasn't accepted into Harvard.

Wir glaubten, dass Kontakt aufgenommen würde, wenn Hilfe benötigt würde.

We believed that contact would be made if help was needed.

— Bugonia (2025)

Darf ich aufgenommen werden?

May I be recorded?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

I believe this photo was taken in May.

Pater Jean hat sie aufgenommen, weil ihr Leben bedroht war.

Father Jean took her in because her life was in danger.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

"Hier haben die Beatles aufgenommen."

The Beatles recorded here.

— Für immer hier (2024)

Sie haben mich in ihre Band aufgenommen.

They took me into their band.

— Laurence Anyways (2012)

Du hast den Unfall aufgenommen?

Did you record the accident?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Schließlich wird das Ganze hier aufgenommen.

Finally, the whole thing is recorded here.

— Control (2007)

Gestern Abend habe ich Geräusche aufgenommen und auch euren Unfall.

Last night I recorded some noises, including your accident.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Meine Aussage war aufgenommen worden.

My statement had been recorded.

Wir haben dich aufgenommen.

We have accepted you.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

The police have begun an investigation.

Was hast du alles aufgenommen?

What did you record?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir haben's gut aufgenommen.

We took it well.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mir war nicht bewusst, dass ich dabei aufgenommen wurde.

I wasn’t aware that I was being recorded.

Wie hat es Marie aufgenommen, als du es ihr gesagt hat?

How did Marie react when you told her?

Wo wurde das Foto aufgenommen?

Where was the photo taken?

— Elephant (2003)

Wieso haben Sie ihn in diesem Zustand überhaupt aufgenommen?

Why did you even take him in that condition?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Wie haben Sie die Nachricht aufgenommen?

How did you receive the news?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er wurde überall freundlich aufgenommen.

He was welcomed warmly everywhere.

Ja, aber eine andere Kamera hat ihn aufgenommen.

Yes, but another camera recorded him.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)