die Nachricht

Ich war von der Nachricht sehr überrascht.

I was very surprised by the news.

Eine neue Nachricht.

A new message.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt.

I’ll give him your message when he arrives.

Wir segeln mit weißer Flagge und überbringen deine Nachricht.

We sail with a white flag and deliver your message.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das wird in der Zeitung als Nachricht verkauft.

This is presented as news in the newspaper.

— The Secret Agent (2025)

Tom hat Marias Nachricht zwar gelesen, aber nicht geantwortet.

Although Tom read Maria's message, he didn't reply.

Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?

Are you ready to hear the bad news?

Ihre Nachricht hat mich erreicht.

Your message has reached me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.

The whole country was thrilled by the news.

Warum wurden Sie gebeten, diese schreckliche Nachricht zu überbringen?

Why were you asked to deliver this terrible news?

— TÁR (2022)

Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.

We are very happy to hear from you.

Ich habe die gute Nachricht gehört.

I heard the good news.

Eine großartige Nachricht.

Great news.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.

Terrible news surprised us this morning.

Alle waren von der Nachricht schockiert.

Everyone was shocked by the news.

Tom hat nicht die ganze Nachricht gelesen.

Tom didn’t read the entire message.

Heinrich, eine tolle Nachricht!

Heinrich, that’s wonderful news!

— Pappa ante Portas (1991)

Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.

The sad news took away his appetite.

Welche Nachricht soll ich schicken, die sie dazu bringen könnte, sich zu zeigen?

What message should I send that might get her to show herself?

Neue Nachricht.

New message.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.

When she heard the terrible news, she fainted.

Danach geht es weiter zur Rosehip Way, mit einer zweiten Nachricht.

After that, we’ll continue on to Rosehip Way with a second message.

Wir hätten eine sehr wichtige Nachricht für Sie.

We have a very important message for you.

— Pappa ante Portas (1991)

Oh, welch schöne Nachricht.

Oh, what wonderful news.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nachricht verschickt, Mylord.

Message sent, my lord.

— Dune: Part Two (2024)

Ich war von der Nachricht bestürzt.

I was dismayed by the news.

Er wirkte überraschend ruhig trotz der schlechten Nachricht.

He seemed surprisingly calm despite the bad news.

Ich habe eine dringende Nachricht für Teddy O'Donovan.

I have an urgent message for Teddy O'Donovan.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Inklusive Nachricht für den Heiligen?

Message included for the saint?

— Central Station (1998)

Ich habe eine sehr interessante Nachricht.

I have some very interesting news.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich handelte nach der Nachricht.

I acted on the message.

Mir ist klar, das ist wohl eine etwas verwirrende Nachricht.

I realize this is probably a somewhat confusing message.

— Django Unchained (2012)

Brunel schien nicht begriffen zu haben, was in der Nachricht ganz klar stand.

Brunel didn’t seem to have understood what the message clearly said.

So konnte ich sie mit der guten Nachricht überraschen, die sie verpasst hatte.

That way, I was able to surprise her with the good news she’d missed.

Ja, gute Nachricht.

Yes, good news.

— Bullet Train (2022)

Toms Nachricht war ohne Zusammenhang.

Tom's message was out of context.

Danke für Ihre Nachricht.

Thank you for your message.

Das ist eine interessante Nachricht.

That is interesting news.

Sie haben eine neue Nachricht.

You have a new message.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Haben Sie irgendeine gute Nachricht?

Do you have any good news?

Eine besser Nachricht hätte ich mir kaum wünschen können.

I could hardly have wished for better news.

Hier ist der Deutschlandfunk mit einer wichtigen Nachricht.

This is Deutschlandfunk with an important news bulletin.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das ist eine großartige Nachricht.

That’s great news.

Das wichtigste Wort der Nachricht fängt mit einem"T"an?

Does the most important word in the message start with a “T”?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nachricht wird übermittelt.

Message is being sent.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich war von der Nachricht überrascht.

I was surprised by the news.

Wir sind begeistert von der Nachricht.

We are thrilled by the news.

Gute Nachricht.

Good news.

— Bullet Train (2022)

Deine Nachricht kam zu spät.

Your message arrived too late.

— Fack ju Göhte (2013)

Ein kleiner Kerl mit einer Nachricht, aber ich glaube, er hat sie verloren.

A little guy with a message, but I think he lost it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich habe eine tolle Nachricht für dich.

I have great news for you.

Keine Nachricht von Frodo?

No word from Frodo?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.

We received news of his death.

Nachricht für Cosimo.

Message for Cosimo.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?

Are you ready to hear the bad news?

Warte dort auf Nachricht.

Wait there for a message.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich hörte die gute Nachricht.

I heard the good news.

Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.

I got your message yesterday.