existiert

Wenn dir etwas nicht paßt, tust du so, als ob das gar nicht existiert.

When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist at all.

— Der Spiegel (1975)

Woher weißt du, dass dieses Wunder tatsächlich existiert?

How do you know that this miracle actually exists?

— Stalker (1979)

Einige sagen, er hätte niemals existiert.

Some say he never existed.

Wegen Ihrer Schuldgefühle existiert sie.

She exists because of your guilt.

— Inception (2010)

Die Technik existiert.

The technology exists.

— Öffne die Augen (1997)

Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.

As far as I know, no such word exists.

Wenn das Monster da schon existiert hat, dann verborgen in Toms Inneren.

If the monster already existed then, it was hidden inside Tom.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Selbst Polen existiert noch!

Even Poland still exists!

— Er ist wieder da (2015)

Phantasien existiert nicht mehr?

Fantasies no longer exist?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Perfidia Beverly Hills ist ein Problem, das immer weiter existiert.

Perfidia Beverly Hills is a problem that persists.

— One Battle After Another (2025)

Diese Familie existiert nur in deinem Kopf.

This family only exists in your head.

— Ghost in The Shell (1995)

Pandora existiert nicht wirklich.

Pandora doesn't really exist.

— Fack ju Göhte (2013)

Es existiert nicht.

It does not exist.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich kann nicht mehr bei ihr bleiben, weil sie gar nicht existiert.

I can no longer stay with her because she doesn't even exist.

— Inception (2010)

Das Geld existiert nicht, zähl es nicht zum Budget.

That money doesn't exist; don't count it as part of the budget.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Gott existiert.

God exists.

Rassismus existiert sogar im Fernsehen.

Racism even exists on television.

Oder vielleicht habe ich von Anfang an nie existiert.

Or perhaps I never existed in the first place.

— Ghost in The Shell (1995)

Er existiert aber nicht nur in deiner Fantasie, oder?

But he doesn't just exist in your imagination, does he?

— Burning (2018)

Existiert die Liebe?

Does love exist?

Es bedeutet, dass Gott in allen Dingen existiert.

It means that God exists in all things.

— Rental Family (2025)

Er hatte nie existiert.

He had never existed.

— Der Dieb (1997)

Du hast ja auch ohne sie bestens existiert.

You did just fine without her, after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mein Herz existiert darin bald nicht mehr.

My heart will soon no longer exist in it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn dies eingesetzt würde, wo bereits Leben existiert?

What if this were deployed where life already exists?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich glaube nicht, dass am Mars Leben existiert.

I don't think there is life on Mars.

Der Weihnachtsmann existiert nicht.

Santa Claus doesn't exist.

Und wo jegliche Zeit gleichzeitig existiert.

And where all time exists simultaneously.

— Suzume (2022)

Dieser Satz existiert bereits.

This sentence already exists.

Glaubst du, dass der Gral wirklich existiert?

Do you believe that the Holy Grail really exists?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.

I believe that love does not exist.

Das hier existiert nicht wirklich?

This doesn't really exist?

— Matrix (1999)

Er existiert nur noch in meiner Erinnerung.

He exists only in my memory.

— Titanic (1997)

Existiert nichts, was es aufhalten kann?

Is there nothing that can stop it?

— Das fünfte Element (1997)

Woher weißt du, dass dieser Ort existiert?

How do you know this place exists?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sie existiert nicht.

She doesn't exist.

Als hätten Sie niemals existiert.

As if you had never existed.

— Er ist wieder da (2015)

So als hätte ich niemals existiert.

It was as if I had never existed.

— Burning (2018)

Irgendwo existiert er.

He exists somewhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ja, weil der Dialekt nicht mehr existiert.

Yes, because the dialect no longer exists.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Glauben Sie, diese Kreide existiert tatsächlich?

Do you believe this chalk actually exists?

— Wächter des Tages (2006)

Ich wusste nicht, dass diese Höhle existiert.

I didn't know this cave existed.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Akiras Kraft existiert in jedem.

Akira's power exists in everyone.

— Akira (1988)

Falls so was existiert.

If such a thing exists.

— Matrix (1999)

Gott existiert, da wir ihn uns vorstellen.

God exists because we imagine him.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Existiert der freie Wille?

Does free will exist?

Dieses Wort existiert nicht.

This word does not exist.

Beweise, dass Tom existiert!

Prove that Tom exists!

Etwas sehen, was nicht existiert.

To see something that does not exist.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Dass sie existiert, ist mir ein Rätsel.

That it exists is a mystery to me.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Die sagen, der Typ auf diesem Foto existiert nicht.

They say the guy in this photo doesn't exist.

— Der Maschinist (2004)

Atlantis existiert.

Atlantis exists.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ein Frosch, der in einem Brunnen lebt, weiß nicht, dass das Meer existiert.

A frog living in a well doesn’t know that the sea exists.

Für euch existiert der Tod nicht.

For you, death does not exist.

— Der Leopard (1963)

Ein Text existiert nur, wenn man ihn lesen kann.

A text exists only if it can be read.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und plötzlich ist das Gewächshaus verschwunden, als hätte es nie existiert.

And suddenly the greenhouse is gone, as if it had never existed.

— Burning (2018)